Chương 33 Đạo Sỹ Dạ Trường Kiếm (Bản Dịch)

Dưới trời đêm, dãy núi trập trùng như nét vẽ nặng nề của họa sĩ. Giữa màn đêm u tối, một điểm sáng le lói hiện lên, xua tan phần nào bóng tối bao trùm, đó chính là nơi Hỏa Linh Quan tọa lạc.

Lâu Cận Thần đưa cô bé vào Hỏa Linh Quan, gọi Thương Quy An dậy. Chàng trai trẻ không khỏi kinh ngạc khi nhìn thấy một cô bé nhỏ gầy, người lấm lem bụi đất. Lâu Cận Thần bảo hắn đi nấu nước, rồi kể lại câu chuyện về cô bé.

Thực ra, bản thân hắn cũng không rõ lai lịch của cô bé, chỉ biết được một phần. Nàng ngồi thu mình ở bậc cửa phòng bếp, hai tay ôm chặt lấy đầu gối, im lặng không nói một lời.

Sau đó, Lâu Cận Thần dẫn cô bé vào phòng tắm, chỉ vào thùng gỗ đầy nước bảo nàng tắm rửa. Khi hắn xoay người định đi tìm quần áo cho nàng thì bất chợt bị nàng nắm chặt vạt áo. Nàng vẫn im lặng như trước, nhưng ánh mắt lại chất chứa nỗi sợ hãi. Lâu Cận Thần thở dài: “Ta đi tìm quần áo cho muội thay, đừng sợ.”

Dường như không nghe thấy Lâu Cận Thần nói gì, cô bé vẫn nắm chặt vạt áo hắn không buông. Lâu Cận Thần bất lực, đành gọi: “Thương Quy An, huynh vào phòng Đặng Định tìm một bộ y phục.”

Thương Quy An biết cô bé cần tắm rửa nên đã sớm lui ra ngoài. Nghe Lâu Cận Thần gọi, hắn nhanh chóng vào phòng Đặng Định tìm một bộ y phục rồi mang đến, sau đó lại lặng lẽ rời đi.

“Được rồi, y phục đây, muội tắm rửa đi, ta ở ngoài này, đừng sợ.” Lâu Cận Thần nói.

Cô bé lắc đầu. Lâu Cận Thần định gỡ tay nàng ra thì thấy đôi mắt nàng đã ngấn lệ.

“Haiz, thôi được rồi, dù sao muội còn nhỏ, cũng không sao. Ta sẽ ở trong phòng, muội tắm đi.” Nhận được lời hứa của Lâu Cận Thần, cô bé mới chịu buông tay, cởi y phục bước vào thùng gỗ. Nhưng nàng vẫn nắm chặt một tay Lâu Cận Thần không rời, ngay cả khi đã ngồi vào thùng gỗ cũng không chịu buông.

“Muội tắm cho sạch sẽ, gội cả đầu luôn nhé.” Nhìn mái tóc lấm lem của cô bé, Lâu Cận Thần không khỏi lên tiếng.

Phải đến khi thay hai thùng nước, nàng mới tắm xong.

Có lẽ nhờ hơi nước ấm xua tan đi cái lạnh lẽo trong lòng, làn da nàng ửng hồng, dưới ánh đèn càng thêm rực rỡ.

Đêm xuống, Lâu Cận Thần để cô bé ngủ trong phòng mình, còn bản thân ngồi thiền định bên cạnh.

Ngày hôm sau, sắc mặt cô bé đã hồng hào hơn rất nhiều, nhưng vẫn không nói một lời. Lâu Cận Thần chỉ biết nàng tên Nam Nam, bèn đưa nàng đến bái kiến quan chủ. Quan chủ nhìn Nam Nam, nói: “Số khổ, chưa đầy mười tuổi đã nếm trải bể dâu. Từ nay về sau, con đường phía trước sẽ đầy chông gai thử thách, cần có pháp thuật hộ thân. Bản quan có hai pháp môn, một là luyện khí, hai là 《Điểm Tâm Hóa Sát Pháp》 do bản thân ta tu luyện, cả hai đều có thể dùng để tự vệ. Con muốn học loại nào?”

Quan chủ đã nghe Lâu Cận Thần kể lại mọi chuyện từ đêm qua, cũng biết rõ lai lịch của Nam Nam.

Nhìn cô bé, ông chợt nhớ đến một nữ tử từng gặp năm xưa. Nàng cũng là người long đong lận đận, nhưng khi bước chân vào con đường tu hành, nàng như được tiếp thêm sức mạnh, trong thời gian ngắn đã tỏa sáng rực rỡ.

Còn Lâu Cận Thần, trong lòng ông đã xem hắn như một kỳ tài để bồi dưỡng.

Lâu Cận Thần có chút bất ngờ, rõ ràng quan chủ vừa gặp đã muốn nhận Nam Nam làm đồ đệ.

Nhưng Nam Nam vẫn im lặng không đáp. Ngọn đèn bên cạnh quan chủ lóe sáng, dường như hiểu được suy nghĩ của Nam Nam, ông liền nói: “Con muốn bái Lâu Cận Thần làm sư sao? Lâu Cận Thần cũng là đồ đệ của ta, con bái ta làm sư, ta sẽ để nó dạy dỗ con.”

Nam Nam nhìn Lâu Cận Thần. Chàng gật đầu. Bản thân hắn cũng không quá để tâm đến việc nhận đồ đệ, hơn nữa, hắn cảm thấy việc bái quan chủ làm sư sẽ tốt cho Nam Nam hơn. Dù sao, muốn học gì thì cứ học, hắn cũng chưa từng có ý nghĩ xem Nam Nam là của riêng mình.

Thế là, Nam Nam ở lại Hỏa Linh Quan.

Nhìn theo bóng dáng Lâu Cận Thần dẫn Nam Nam rời đi, quan chủ thầm nghĩ: “Tuy rằng thiên tư của ta có hạn, nhưng nếu có cơ hội gặp lại cố nhân, nhất định đồ đệ của ta sẽ không thua kém bất kỳ ai.”

Thời gian thấm thoát thoi đưa,转 nhãn đã đến trung tuần tháng giêng.

Lâu Cận Thần đến Quý thị học đường.

Trong học đường vắng lặng, không một bóng người. Trung niên nhân dẫn đường nói với hắn hôm nay học sinh được nghỉ.

“Chẳng lẽ phu tử muốn giảng pháp cho một mình ta sao?” Lâu Cận Thần thầm kinh ngạc, nhưng cuối cùng vẫn hỏi ra miệng.

“Bình thường lão gia vẫn nghỉ ngơi vào ngày này, hôm nay đặc biệt vì công tử mà khai giảng.” Trung niên nhân nói xong cũng không nhiều lời, tiếp tục dẫn Lâu Cận Thần đến cái đình mà lần đầu tiên hắn đến đây đã nhìn thấy.

Nhìn kỹ lại, hắn mới phát hiện trên đình có khắc chữ.

Phong Vũ Đình.

Trên cây cột bên cạnh còn có khắc một câu: “Phong xuy nhất đình xuân, vũ tụng mãn viên tĩnh.”

Hắn lặng lẽ đọc thầm vài lần, tưởng tượng cảnh tượng Quý phu tử ngồi trong đình, ngắm nhìn cây cối đâm chồi nảy lộc, hoa đào nở rộ trong vườn. Rồi bỗng nhiên trời đổ mưa, tiếng mưa rơi tí tách, hòa cùng tiếng trẻ con đọc sách văng vẳng từ căn phòng phía sau.

Tiếng bước chân khe khẽ vang lên. Giữa tiết trời cuối đông vẫn còn se lạnh, Quý phu tử mặc một bộ áo vải thô, mái tóc buông xõa tự nhiên, toát lên vẻ ung dung tự tại. So với lần đầu gặp mặt, trên người ông không còn vẻ mệt mỏi, cũng không còn nét u buồn.

Lâu Cận Thần hiểu rõ, con người không thể mãi chìm đắm trong những cảm xúc tiêu cực, phải tự mình điều tiết. Đó không phải là quên đi, mà là sắp xếp lại những ký ức, cất giấu những điều không vui vào một góc khuất nào đó trong tim.

“Hôm nay ngươi đến sớm đấy!” Quý phu tử bước vào đình, chắp tay sau lưng, nhìn theo vệt nắng trải dài từ ngoài cửa vào tận trong đình.

“Phu tử không nói rõ ngày giờ cụ thể, đệ tử sợ đến muộn sẽ bỏ lỡ mất những lời dạy bảo quý báu.” Lâu Cận Thần đáp.

“Xem ra ngươi rất khao khát được lĩnh hội pháp thuật.” Quý phu tử nói. Không biết có phải vì hôm nay ăn mặc thoải mái nên lời nói của ông cũng tùy ý hơn rất nhiều.

Lâu Cận Thần mỉm cười: “Đúng vậy, đệ tử muốn được thấu hiểu thế giới này, muốn được học hỏi thêm nhiều điều về pháp thuật.”

“Câu trả lời này ta đã nghe rất nhiều lần, nhưng chỉ có ba người là thực sự khiến ta tin tưởng, ngươi là người thứ tư.”

Lâu Cận Thần muốn hỏi ba người kia là ai, nhưng nghĩ đến nếu hỏi, Quý phu tử sẽ lại thao thao bất tuyệt, thời gian giảng pháp sẽ bị rút ngắn nên lại thôi.

Lúc này, trung niên nhân dẫn Lâu Cận Thần vào bưng một bình trà và một bát cháo đến. Phu tử gọi Lâu Cận Thần cùng ăn sáng. Hắn cũng chưa ăn gì nên liền ngồi xuống dùng bữa cùng ông.

Hai người im lặng dùng bữa. Sau khi ăn xong, vừa nhấp ngụm trà, Lâu Cận Thần rót thêm trà cho phu tử, cung kính dâng lên. Phu tử cũng không từ chối, nói: “Ngươi đã rót trà cho ta, vậy xem như là đệ tử của ta rồi.”

Thực ra, Lâu Cận Thần cũng không ngại bái thêm một người thầy, nhưng ông lại nói “Ngươi bái ta làm thầy, vậy chính là đệ tử của một mình ta”. Tuy rằng điều này mang lại rất nhiều lợi ích cho hắn, nhưng hắn không thể vượt qua được rào cản trong lòng mình.

Bởi vì hắn hiểu rõ, những điều tốt đẹp mà hắn đang có đều là nhờ những người đã giúp đỡ hắn trong quá khứ, hắn không thể vong ân bội nghĩa.

“Đệ tử hiểu rõ, làm người phải luôn ghi nhớ ân nghĩa của sư trưởng.” Lâu Cận Thần đáp.

“Tốt lắm. Từ nay về sau, ngươi chính là đệ tử của Quý thị học đường, không cần gọi ta là sư phụ, cứ gọi là phu tử như trước đây là được.” Quý phu tử nói xong, không dừng lại, liền tiếp tục: “Pháp thuật của Nho môn không truyền cho kẻ tiểu nhân, kẻ bất hiếu, càng không truyền cho kẻ hung ác. Ngươi có thể hiểu được điều này là rất tốt! Ta thấy ngươi làm việc rất hào hiệp, nhưng sau này cần phải cẩn thận, đừng để bị người khác lợi dụng.”

“Vì sao phu tử lại nói vậy?” Lâu Cận Thần hỏi.

“Ta nhớ đến một người bạn của ta, y là người lương thiện, hào sảng, làm việc ngay thẳng, nhưng lại bị kẻ gian lợi dụng, hãm hại người tốt, sau đó bị bức ép đến mức phải tự vẫn để chứng minh thanh danh của mình. Đến khi y chết đi rồi mới biết tất cả đều là do người khác hãm hại.”

Lâu Cận Thần không biết phải nói gì hơn. Phu tử cũng không cần hắn an ủi, hơn nữa chuyện này đã qua rất lâu rồi. Lâu Cận Thần âm thầm nhắc nhở bản thân phải cẩn thận, câu chuyện của phu tử chính là muốn nhắc nhở hắn về sự hiểm ác của lòng người.

“Không nói đến chuyện đó nữa, chúng ta nói về pháp thuật.” Phu tử nói: “Trên đời có rất nhiều môn phái tu hành, chính phái, tà phái, ma giáo, nhưng dù là loại nào thì công pháp vẫn là căn bản. Lấy luyện khí mà ngươi đang tu luyện làm ví dụ, Thải Luyện Nhật Nguyệt là công pháp cơ bản, tất cả pháp thuật khác đều phải được lĩnh hội từ đó.”

“Công pháp là pháp căn bản, nhưng cách vận dụng lại vô cùng đa dạng, biến hóa khôn lường, chúng ta gọi chung là thuật pháp. Chúng ta tìm ra điểm tương đồng giữa các loại công pháp, từ đó tham khảo, học hỏi lẫn nhau, cho nên mới có câu ‘trăm sông đổ về một biển’.”

“Vậy theo ngươi, tu hành là tu cái gì?”

“Tu thân, tu tâm, tu thần.” Lâu Cận Thần không chút do dự đáp, nhưng sau đó lại bổ sung: “Còn phải tu tín niệm, tu đức hạnh, tu cả sự lĩnh ngộ đối với thiên địa.”

“Tốt lắm, ngươi có thể hiểu được như vậy, chứng tỏ ngươi thực sự đang tu hành, không giống như những người khác, chỉ biết tu luyện theo những gì được dạy bảo, giống như người ta đã vạch sẵn đường, chỉ việc bước từng bước đi theo, không biết vì sao con đường lại được xây như vậy, cũng không biết mình đang đi về đâu.”

“Thân thể, linh hồn, ý thức là căn bản của chúng ta, tất cả công pháp đều xoay quanh việc củng cố ba yếu tố này. Tuy nhiên, mỗi loại công pháp lại có trọng điểm khác nhau. Ví dụ như Vũ Hóa Pháp chú trọng tu luyện linh hồn, thông qua thiền định để củng cố linh hồn. Thân thể giống như con thuyền, nếu linh hồn không cách nào tự mình tồn tại giữa thiên địa, thì vĩnh viễn không thể nào vứt bỏ thân thể.”

“Bất kể là công pháp nào, đều có một thứ không thể thiếu, đó chính là ý thức của bản thân. Ý thức sản sinh ra ý niệm, hình thành nên pháp lực chân chính.”

Lâu Cận Thần chăm chú lắng nghe. Những điều này hắn đều đã từng nghĩ đến, nhưng vẫn chưa ngộ ra được trọn vẹn.

“Có vị họ Hoàng từng nói: ‘Thiên hạ vạn pháp, giai do vọng sinh, bất ly vọng diệt’. Chữ ‘vọng’ ở đây chính là chỉ những ý niệm sinh ra trong lòng người. Tuy rằng ông ấy đã phóng đại chữ ‘vọng’, nhưng quả thực tất cả công pháp tu hành đều bắt nguồn từ ý niệm, tác động lên thân thể hoặc linh hồn, khiến chúng trở nên cường đại hơn, biến hóa đa dạng hơn, từ đó nuôi dưỡng ngược lại ý thức, khiến nó ngày càng lớn mạnh.”

“Ngươi còn nhớ pháp thuật ‘Gấp giấy thành hạc’ chứ?” Phu tử hỏi.

Lâu Cận Thần gật đầu.

“Pháp thuật này kỳ thực rất đơn giản, chỉ cần pháp niệm của ngươi đủ mạnh, đồng thời ngươi phải hiểu rõ về loài hạc, như vậy ngươi có thể dùng ý niệm để biến hóa ra nó. Con hạc giấy kia là do hồn niệm của ta bám vào mà biến hóa thành, vì sao ta lại nói ‘đến Thanh La Cốc tìm Hoa Tiêu Tiêu’? Bởi vì thứ bám vào đó chỉ là phụ niệm, không phải chủ niệm.”

“Phụ niệm là gì?” Lâu Cận Thần hỏi. Hắn có thể hiểu được chữ ‘chủ’ và ‘phụ’, nhưng ý niệm cũng chia chủ phụ sao?

“Một ngọn đèn được thắp sáng, có thể nhìn thấy ánh lửa, cũng có thể nhìn thấy ánh sáng. Vậy ánh lửa và ánh sáng, cái nào là chủ, cái nào là phụ?” Quý phu tử hỏi ngược lại.

Nghe vậy, Lâu Cận Thần bỗng nhiên tỉnh ngộ. Ý niệm của hắn có thể cảm nhận được nguy hiểm từ xa, giống như ánh sáng, không phải là chủ niệm, mà giống như ánh đèn soi sáng khắp nơi, nhưng không cách nào thiêu đốt vạn vật.

Hắn lại nghĩ đến ‘Tâm Kiếm’ của mình, không khỏi hỏi: “Phu tử, đệ tử có một pháp môn tên là ‘Tâm Kiếm’, có thể cảm nhận được vị trí của kẻ địch, chiếu vào trong lòng chúng, sau đó xuất kiếm giết chết. Xin hỏi phu tử, pháp môn này có thể giải thích như thế nào?”

“‘Tâm Kiếm’ của ngươi hẳn là bắt nguồn từ ‘Tâm Ấn’. Tâm Ấn, hay còn gọi là Danh Ứng, Niệm Ứng, nói một cách dễ hiểu chính là ‘Cảm ứng’. Cảm mà có ứng, chính là đạo lý của pháp môn này.”

“Nói một cách đơn giản, ngươi là ngọn đèn, pháp niệm là ngọn lửa, tỏa ra ánh sáng soi sáng xung quanh. Trong bóng tối có người gọi tên ngươi, ngươi nghe thấy, chủ niệm của ngươi do ngươi điều khiển, không đáp lại, nhưng ánh sáng phụ niệm tỏa ra bên ngoài lại đáp lại. Thông thường, phụ niệm rất yếu ớt, bản thân ngươi cũng khó lòng phát hiện ra, ánh sáng này càng tỏa xa thì càng khó soi rõ được những thứ ẩn mình trong bóng tối.”

“Nhưng ngươi có thể bám vào phụ niệm một sợi tơ, khiến nó mang theo một chút ý chí của chủ niệm, như vậy cũng đã rất tốt rồi.” Phu tử nói.

Lời giải thích của Quý phu tử khiến Lâu Cận Thần như có thêm những suy nghĩ mới.

Quý phu tử dùng ý niệm phụ bám vào con hạc giấy, khiến nó biến thành hạc thật, bay đi rất xa. Cho dù lúc đầu là chủ niệm, nhưng sau khi bay xa cũng sẽ biến thành phụ niệm, chỉ là một tia ý niệm mỏng manh, duy trì lời nói của Quý phu tử, bay đi tìm kiếm mục tiêu.

“Vậy nên, muốn gấp giấy thành hạc, còn cần phải hiểu rõ về loài hạc?” Lâu Cận Thần hỏi.

“Đúng vậy, không chỉ là hiểu rõ, mà khi thi triển pháp thuật, ngươi cần phải nhất tâm nhị dụng, dùng một phần ý thức khác để tưởng tượng ra hình ảnh con hạc. Ngươi càng hiểu rõ về loài hạc, thì càng có thể biến hóa ra hình ảnh chân thật.” Quý phu tử đáp.

“Vậy thì, ngũ hành có thể chuyển hóa lẫn nhau hay không?” Lâu Cận Thần hỏi. Bởi vì hắn chợt nghĩ đến pháp thuật ‘Biến đá thành vàng’.

“Đương nhiên là có thể, nhưng ngũ hành chuyển hóa là một loại pháp thuật vô cùng phức tạp và cao thâm, không chỉ đơn giản là biến hóa hình dạng.” Quý phu tử nói, mở ra cho Lâu Cận Thần một cánh cửa mới.

“Vậy thì, đệ tử có cần phải học vẽ hay không?” Lâu Cận Thần hỏi.

“Nếu ngươi có thời gian, đương nhiên nên học. Nho môn có Lễ, Nhạc, Xạ, Ngự, Thư, Số, gọi là Lục Nghệ. Trong đó, ‘Thư’ không chỉ là đọc sách viết chữ, mà còn là phù lục và hội họa.”

Lâu Cận Thần phát hiện ra Lục Nghệ của Nho gia có rất nhiều điểm tương đồng với những gì hắn biết, nhưng cách giải thích chắc chắn là không giống nhau.

Bất tri bất giác đã đến giữa trưa.

Có người đã chuẩn bị xong bữa trưa, nhưng lần này không mang đến Phong Vũ Đình, mà mời hai người vào nhà chính dùng bữa.

Hai người im lặng ăn cơm. Sau khi ăn xong, Quý phu tử nói: “Những gì ta nói với ngươi hôm nay, ngươi hãy dành thời gian suy ngẫm cho kỹ. Trở về đi, tháng sau lại đến đây.”

Lâu Cận Thần hành lễ, cảm tạ phu tử.