Chương 31 Đạo Sỹ Dạ Trường Kiếm (Bản Dịch)

Trong hang động u ám, một nhóm Hoàng Tiên tụ tập, kẻ ngồi xổm, người đứng trên những tảng đá lởm chởm, hướng sâu vào trong động. Tin tức hai con nhím đưa tới như nước sôi đổ vào chảo dầu: Hỏa Linh Quan Lâu Cận Thần sắp tới, mục đích là mang đi con nhím mỗ mỗ.

Cái tên Lâu Cận Thần khiến cả động Hoàng Tiên rúng động. Vài tháng trước, trưởng bối cùng Cản Sơn dẫn đầu một nhóm hùng hậu lên núi, kết quả thảm bại trở về. Trận thua ấy, cùng cái tên Lâu Cận Thần, trở thành nỗi ám ảnh kinh hoàng mà chúng không muốn nhắc lại.

Nay Lâu Cận Thần lại lần nữa xuất hiện, ý đồ chẳng lành. Có kẻ nhen nhóm ý định trả lại con nhím, mong lấy lòng Hỏa Linh Quan, kết giao bằng hữu. Nhưng tộc trưởng kiên quyết từ chối, đồng thời hẹn Lâu Cận Thần tối nay quyết đấu.

Quyết định này khiến lũ Hoàng Tiên hoang mang. Mấy tháng trước, bao nhiêu cao thủ còn không địch nổi Lâu Cận Thần, nay lấy gì để đấu? Chúng kéo đến chỗ ở của tộc trưởng, mong tìm lời giải đáp.

Trong Thanh Lương Động, tộc trưởng Hoàng Tiên, một lão chồn nhỏ bé mặc áo choàng rách nát, đang nói chuyện với một lão vượn cao lớn khoác áo bào xám.

"Ngươi muốn ta thay ngươi đấu với Lâu Cận Thần?" Lão vượn lặp lại, giọng đầy kinh ngạc.

"Phải." Lão chồn xoay người, ngửa cổ uống cạn ly nước, điềm nhiên trước ánh mắt đầy áp lực của lão vượn.

"Ngươi nên biết, hắc viên tộc ta không phải ngựa xe cho lũ Hoàng Tiên các ngươi sai khiến." Giọng lão vượn đã có phần tức giận.

"Ta biết." Lão chồn vẫn không quay lại, đáp gọn lỏn, "Chúng ta là bằng hữu. Bằng hữu gặp nạn, chẳng lẽ không ra tay giúp đỡ? Ta cho phép các ngươi vào Quần Ngư Sơn, đuổi lũ nhím ngốc nghếch kia đi, nhường chỗ cho các ngươi, đó chẳng phải là giúp đỡ hay sao?"

Lão chồn xoay người, đôi mắt đục ngầu ánh lên vẻ xảo quyệt. Lão vượn hiểu ý lão chồn: giúp hắc viên tộc có chỗ đứng ở Quần Ngư Sơn, đổi lại là bán mạng cho lão.

"Ta nghĩ, hắc viên tộc các ngươi cũng không muốn tiếp tục lang bạt, càng không muốn bị coi là kẻ vong ân bội nghĩa." Lão chồn chậm rãi nói.

Lão vượn bước tới, đứng sừng sững trước mặt lão chồn, nhìn xuống đối phương bằng ánh mắt đầy uy hiếp. Lão chồn nheo mắt, nụ cười để lộ hàm răng sắc nhọn.

"Nếu ta không đồng ý?" Lão vượn gằm giọng.

"Vậy thì chuyện ngươi trộm thuốc dẫn từ Thu Thiền học cung, luyện 'Quá Âm Nhân', sẽ đến tai nội cung."

Cả Thanh Lương Động như lạnh đi. Lão chồn cảm nhận sát khí từ lão vượn, nhưng không hề sợ hãi. Lão đã nắm được điểm yếu của gã vượn này.

Chuyện xảy ra tình cờ. Qua một "mã phu" xa lạ, lão chồn biết được bí mật động trời của lão vượn.

Lão vượn từng là con vượn canh giữ đan phòng của Thu Thiền học cung. Lợi dụng lúc phu tử nội cung dẫn học trò đi du học, lão vượn lừa gã vượn vàng canh giữ cùng vào xem, nhân cơ hội trộm thuốc dẫn luyện "Quá Âm Nhân". Gã vượn vàng phát hiện, đuổi theo đòi lại, bị lão vượn ra tay sát hại, ăn thịt, nghiền xương, phi tang.

Lão chồn không ngờ sau lần tình cờ nghe ngóng đó, lại gặp lại lão vượn ở Quần Ngư Sơn, còn dẫn theo cả hắc viên tộc. Lão thừa cơ dẫn dụ chúng vào đây, chính là muốn dùng bí mật kia khống chế lão vượn.

Sát khí bừng lên trong mắt lão vượn. Gã vươn tay, bóp cổ lão chồn, nhấc bổng lên. Lão chồn vùng vẫy trong vô vọng. Âm hồn muốn thoát ra, lại bị một luồng sáng khóa chặt.

"Ngươi... giết ta... tin tức... sẽ đến... Thu Thiền học cung..." Lão chồn khó nhọc thốt ra từng chữ.

Lão vượn bất ngờ buông tay. "Tốt nhất là ngươi nói lời giữ lời."

Lão chồn cười khẩy. "Danh dự của Hoàng Tiên gia ta xưa nay tốt nhất. Có ơn báo ơn, có thù báo thù."

Lão vượn không chắc chắn giết lão chồn có bịt được miệng lão hay không, đành tạm thời nhẫn nhịn. Gã quyết định chuyển dời tộc nhân, sau đó giết lão chồn diệt khẩu.

"Lâu Cận Thần là mầm họa, cần gì đợi đến tối, để ta đi giết hắn ngay bây giờ." Lão vượn nói.

"Tốt, chúc viên quân toàn thắng trở về." Lão chồn mừng rỡ, như không hề để ý đến việc lão vượn vừa định giết mình.

Lão vượn không đi ngay. Gã thay đổi chủ ý. Giết Lâu Cận Thần lúc này là cơ hội tốt nhất để hắc viên tộc rời khỏi Quần Ngư Sơn. Đằng nào cũng phải đi, giết Lâu Cận Thần coi như giúp lũ Hoàng Tiên.

Lão vượn không tiết lộ ý định thật sự, chỉ dặn dò thuộc hạ lặng lẽ đưa tộc nhân rời khỏi Quần Ngư Sơn. May mắn thay, hắc viên tộc vốn quen sống ẩn dật trong rừng sâu, di chuyển cũng không gây chú ý.

Nhìn đám hậu bối rời đi, ngọn lửa căm hận trong lòng lão vượn bùng lên. "Ta chỉ muốn tìm một nơi yên ổn cho tộc nhân sinh sống, vậy mà các ngươi đều muốn bức ta!"

Lâu Cận Thần, chính là kẻ khơi mào mọi chuyện. Nếu không phải hắn xen vào chuyện bao đồng, lũ Hoàng Tiên kia đâu dám ép gã đi đánh nhau? Còn lão chồn già kia, dám nắm thóp gã, nhất định phải giết!

"Loài người các ngươi, lúc nào cũng thích lo chuyện bao đồng, quản chuyện trong thành chưa đủ, còn muốn nhúng mũi vào chuyện của núi rừng. Hôm nay, ta sẽ để ngươi bỏ mạng ở đây!"

Lão vượn kích hoạt "Tẩu Âm Nhân", thân hình dần chìm vào bóng tối, biến mất.

Thế giới trong mắt lão vượn nhanh chóng thay đổi. Âm dương đối lập, có dương ắt có âm. Thế giới rực rỡ sắc màu nhường chỗ cho gam màu đen trắng u ám. Dù đã nhiều lần sử dụng "Tẩu Âm Nhân", lão vượn vẫn cảm thấy âm thế như một thế giới giả dối, như nét mực in hằn trên mặt sau tờ giấy, tạo thành một bức tranh khác.

Lão vượn cẩn thận di chuyển trong thế giới đen trắng. Gã cảm nhận rõ ràng sự tồn tại của vô số âm hồn đáng sợ, những dấu ấn sót lại của người chết, chồng chất lên nhau qua năm tháng.

Dù có thể tự do đi lại trong âm thế nhờ "Tẩu Âm Nhân", lão vượn vẫn không khỏi rùng mình. Gã sợ hãi tiếng tim đập của chính mình sẽ kinh động đến những âm hồn kia. May mắn thay, lúc này trên người gã không còn chút hơi thở của người sống, như một cái xác không hồn.

Lão vượn lần theo ký ức, tìm đến Bạch Nham động. Âm thế không thể nhìn thấy bạch tiên, bởi chúng quá yếu ớt, không thể để lại dấu ấn nơi đây.

Tìm Lâu Cận Thần trong âm thế không phải chuyện dễ. "Tẩu Âm Nhân" là pháp thuật trộm được, tu luyện đã dựa vào may mắn, muốn quan sát dương thế từ âm thế càng khó khăn.

"Lâu Cận Thần!"

Lão vượn thầm niệm tên Lâu Cận Thần, mơ hồ cảm nhận được sự hồi đáp từ linh hồn hắn. Giây phút ấy, gã như xuyên qua màn hư vô, nhìn thấy Lâu Cận Thần, cảm nhận được vị trí của hắn.

Theo tiếng gọi của lão vượn, hình ảnh Lâu Cận Thần ngày càng rõ ràng. Gã muốn kéo linh hồn Lâu Cận Thần vào âm thế.

Thế nhưng, dù nhìn thấy hình ảnh Lâu Cận Thần rõ mồn một, lão vượn vẫn không thể kéo hắn vào âm thế.

Kéo linh hồn vào âm thế chỉ là kế sách phụ. Vũ công tu luyện bấy lâu nay mới là sát chiêu của lão vượn.

Lão vượn vận lực, chuẩn bị tung quyền từ âm thế, đánh chết Lâu Cận Thần.

Bất ngờ, Lâu Cận Thần như cảm nhận được điều gì đó, bất ngờ rút kiếm, chém về phía hư không.

Lão vượn như thấy một luồng ngân quang đâm thẳng vào tâm trí, vội vàng chống đỡ. Cái ót đau nhói như bị kim châm, quyền lực lập tức tan biến.

Lão vượn hít sâu, ổn định tâm神, tiếp tục vận lực. Gã không phải kẻ dễ dàng bỏ cuộc.

Lâu Cận Thần lại vung kiếm. Một luồng kiếm quang lóe lên từ cõi tối tăm, đánh thẳng vào tâm trí lão vượn. Gã cố gắng chống đỡ, ngực như bị xé toạc, đau đến mức khuỵu xuống, thở dốc.

Lão vượn không hiểu nổi, kiếm thuật gì mà có thể xuyên qua ranh giới âm dương, gây thương tích cho gã?

Đau đớn qua đi, lão vượn lại nhìn chằm chằm vào hình ảnh Lâu Cận Thần, vận lực, quyết tâm tung ra đòn chí mạng. Lâu Cận Thần lại một lần nữa vung kiếm về phía hư không. Kiếm quang như xé toạc màn đêm trong tâm trí lão vượn, mang đến cho gã cảm giác cận kề cái chết.

Lão vượn cứng đờ ngã xuống.

Lần này, gã phải mất một lúc lâu mới có thể đứng dậy. Lão vượn xoay người bỏ chạy. Gã hiểu ra, khi mình gọi tên Lâu Cận Thần, cũng là lúc sát ý bộc lộ, Lâu Cận Thần đã chém ra một kiếm chí mạng.

Nỗi sợ hãi dâng lên trong lòng lão vượn. Gã chạy về phía Thanh Lương Động, nơi ở của tộc trưởng Hoàng Tiên. Gã nhớ đến tên lão chồn, hình ảnh lão hiện lên trong tâm trí gã, ngày càng rõ ràng. Rồi gã nhìn thấy âm hồn lão chồn, xuyên qua màn sương, hiện ra trước mặt.

Tộc trưởng Hoàng Tiên ngơ ngác nhìn lão vượn, trong mắt hiện lên vẻ kinh hoàng. "Viên Tùng, ngươi muốn làm gì?"

Lão vượn không nói không rằng, vươn tay, tóm lấy âm hồn lão chồn, nhét vào miệng. Âm hồn vùng vẫy trong tuyệt vọng, nhưng vẫn bị nuốt chửng. Tiếng kêu gào thảm thiết của lão chồn vang lên, lúc đầu là đe dọa, sau là cầu xin, rồi tắt hẳn.

Lão vượn nghỉ ngơi một lát, rồi quay trở lại dương thế, dẫn theo tộc nhân rời khỏi Quần Ngư Sơn. Đi ngang qua nơi Lâu Cận Thần ở, gã không ngoái đầu nhìn lại.

Lâu Cận Thần vẫn ngồi đó, nhắm mắt tu luyện. Hắn vừa vung ba kiếm vào hư không. Mỗi lần vung kiếm, hắn đều cảm thấy bất an, như có nguy hiểm cận kề, nhưng xung quanh lại trống rỗng. Hắn chỉ có thể dựa vào linh cảm, chém về phía nguy hiểm mơ hồ kia.

Bản thân Lâu Cận Thần cũng không biết kết quả, chỉ biết sau ba nhát kiếm, cảm giác nguy hiểm biến mất, mọi thứ trở về yên tĩnh, như một giấc mộng.

"Lâu đạo trưởng, có chuyện gì vậy?" Bạch Tam Thứ chứng kiến Lâu Cận Thần đột nhiên vung kiếm, nhìn quanh, không khỏi thắc mắc.

"Hình như có kẻ muốn ám toán ta." Lâu Cận Thần đáp.