Chương 30 Đạo Sỹ Dạ Trường Kiếm (Bản Dịch)

"A, thật xin lỗi, thật xin lỗi, ta không chú ý. Để ta xem một chút." Lâu Cận Thần vội vàng an ủi, ngồi xổm xuống. Có lẽ vì đã quen hơi chủ, lại ở ngay trong nhà nên Tiểu Thứ không còn sợ hãi như trước. Nó ngẩng đầu, thật sự rất muốn được người khác nhận ra, không muốn nghe ai nói “các ngươi lớn lên giống nhau” nữa.

"Là một nốt ruồi đỏ, xinh lắm." Lâu Cận Thần thuận miệng nói. Trên mặt Tiểu Thứ đúng là có một chấm đỏ dài, còn xinh hay không thì Lâu Cận Thần không rõ.

Tiểu Thứ nghe vậy, chút ủy khuất liền tan biến, hóa thành dòng nước ấm áp xoa dịu tâm linh. Nó nhìn gương mặt Lâu Cận Thần, thầm nghĩ: "Mặt hắn thật lớn, môi với cằm cũng thật dài."

Lâu Cận Thần lúc này mới nhìn kỹ, hắn nhớ con mắt Tiểu Thứ lúc trước hình như bị thương, bèn hỏi: "Ta nhớ con mắt ngươi hình như bị thương?"

Nghe vậy, Bạch Tiểu Thứ vui mừng khôn xiết, thầm nghĩ: "Hắn vẫn còn nhớ rõ ta."

Nó vội vàng đáp: "Dì ba đã chữa khỏi cho ta rồi. Y thuật của dì ba ở Thiên Quật Sơn hay Quần Ngư Sơn này đều là lợi hại nhất."

"Ra vậy, dì ba còn là một vị đại phu." Lâu Cận Thần nói.

"Không dám, không dám, chỉ là biết sơ sơ một chút thôi." Dì ba Bạch Tam Thứ khiêm tốn đáp.

"A!" Lâu Cận Thần đứng dậy, trong lòng vui vẻ. Vô tình đến Quần Ngư Sơn này lại gặp được người quen, thật là chuyện đáng mừng.

"Các ngươi có gì ăn không?" Lâu Cận Thần hỏi tự nhiên như thể đang ở nhà bạn cũ.

Bạch Tiểu Thứ và Bạch Tam Thứ đều rất vui, bọn họ đã chuẩn bị cả đêm.

"Ta đã hái rất nhiều trái cây, mau tới đây." Bạch Tiểu Thứ vừa nói vừa chạy đến dưới một gốc đại thụ. Dưới gốc cây có vài tảng đá lớn, bên cạnh có dòng suối róc rách.

"Ngươi xem, những trái cây này đều là ta tự tay hái, dì ba cũng hái giúp một ít, ngươi mau ăn đi." Bạch Tiểu Thứ đứng trước một đống trái cây đủ màu sắc, có trái to bằng nắm tay, có trái nhỏ như đầu ngón tay, tất cả đều còn đọng sương sớm.

Lâu Cận Thần cũng không khách khí, đặt kiếm sang một bên rồi bắt đầu ăn.

Quả trám chua chua, giòn tan.

Quả hồng mềm ngọt, tan ngay trong miệng.

Quả hoàng thơm ngát, lại có chút cảm giác như thịt.

Quả hắc có vị chát, Lâu Cận Thần tuy không thích lắm nhưng vẫn cố ăn hết.

"Lá cây này cũng ăn được." Bạch Tiểu Thứ đề cử.

Lâu Cận Thần nghe lời, nếm thử một miếng lá cây. Một mùi tanh hôi xộc lên, hắn vội vàng nhổ ra, hỏi: "Cái gì thế này?"

Tiểu Thứ ủ rũ đáp: "Rất nhiều tiên gia cũng không thích, ta tưởng ngươi sẽ thích, không ngờ ngươi cũng không thích."

"Ngươi thích ăn cái này?" Lâu Cận Thần hỏi.

"Ừ." Tiểu Thứ gật đầu lia lịa.

"Ăn xong miệng sẽ hôi đấy." Lâu Cận Thần nói.

"Hôi thối sao?" Tiểu Thứ lo lắng hỏi.

Bạch Tam Thứ ở bên cạnh lúc này mới lên tiếng: "Loại lá này có thể chữa đau bụng, nếu ăn phải thứ gì đó bị đau bụng, ăn vào sẽ giải độc."

"À, ra vậy, cũng có ích. Bất quá, ta không ăn đâu." Lâu Cận Thần vừa ăn vội mấy quả trám, vừa nhìn thấy bên cạnh có một bình sứ, bèn hỏi: "Cái này là gì?"

"Là mật ong, sáng sớm ta nhân lúc bọn ong vàng đi kiếm mật đã lén lấy, ngươi nếm thử xem, rất ngon." Nói xong, nó còn thè lưỡi liếm môi.

Lâu Cận Thần cầm lấy bình sứ nhỏ, ngửa đầu uống một ngụm. Mật ong rất ngọt, ngọt đến khé cổ. Lâu Cận Thần không thích lắm nhưng nhìn thấy bộ dạng thèm thuồng của Tiểu Thứ, bèn ngồi xuống đưa bình sứ cho nó: "Rất ngọt, ngươi uống đi."

Tiểu Thứ ngửi thấy mùi thơm, không chút do dự há miệng đón lấy. Nó đã uống mật ong rất nhiều lần, nhưng lần này lại cảm thấy ngọt ngào hơn hẳn.

"Ha ha, mật ong này ngươi cứ uống đi." Lâu Cận Thần đặt bình sứ xuống.

Lúc này hắn mới bắt đầu quan sát xung quanh, hỏi: "Động phủ của các ngươi ở đâu?"

Hai con nhím dẫn Lâu Cận Thần đến Bạch Nham động, Lâu Cận Thần nhìn thấy một hang động mà hắn căn bản không chui vào được.

Bạch Nham động nằm dưới một tảng đá trắng khổng lồ, tảng đá nằm dưới một gốc đại thụ, xung quanh nhẵn bóng. Lâu Cận Thần còn nhìn thấy ba, năm con bạch tiên đang núp sau bụi cây lén nhìn hắn.

Lâu Cận Thần không vào được Bạch Nham động, chỉ có thể đi xung quanh quan sát.

Dì ba giải thích với hắn, do bạch tiên bị hoàng tiên đánh lén, phần lớn địa bàn đã bị một tộc đàn viên tộc mà hoàng tiên mời đến chiếm giữ, số bạch tiên còn lại buộc phải lui về đây sinh sống.

"Ta nghe nói bà ngoại của các ngươi bị hoàng tiên bắt, hiện giờ vẫn chưa cứu được sao?" Lâu Cận Thần hỏi.

Dì ba Bạch Tam Thứ buồn bã lắc đầu: "Vẫn chưa, chúng ta đã mời liễu tiên đến hòa giải, nhưng tộc trưởng hoàng tiên vẫn không chịu thả tộc lão."

"Vì sao?" Lâu Cận Thần hỏi.

Dì ba do dự một chút, Lâu Cận Thần lập tức hiểu ra: "Chắc là do ta đã đánh thương hoàng tiên ở Hỏa Linh Quan?"

Dì ba lo lắng đáp: "Đúng vậy."

"Bọn hoàng tiên kia ở đâu, dẫn ta đi." Lâu Cận Thần nói thẳng: "Ta cũng có chút ân oán muốn tính toán với hắn."

Dì ba nghe Lâu Cận Thần bằng lòng giúp đỡ thì mừng rỡ, nhưng lại sợ hắn không phải đối thủ của hoàng tiên. Cần biết rằng bên cạnh hoàng tiên còn có một đám hắc viên âm u đáng sợ, không biết từ đâu chui ra.

Đó cũng là lý do vì sao hoàng tiên dù tổn thất nặng nề nhưng vẫn không ai dám tìm đến gây chuyện.

"Đạo trưởng, hoàng tiên có lẽ không đáng để đạo trưởng bận tâm, nhưng bọn chúng có viên tộc hỗ trợ, e là khó đối phó." Dì ba nghiêm túc nói.

"Ta muốn gặp bọn chúng." Lâu Cận Thần vỗ vào thanh kiếm bên hông, hào khí ngất trời.

Dì ba nhìn Bạch Tiểu Thứ đang chóng mặt vì uống mật ong, cuối cùng vẫn nói: "Vậy ta sẽ cho tộc nhân đưa thiếp mời cho hoàng tộc."

Lâu Cận Thần không ngờ trong núi lại có nhiều quy củ như vậy, bèn đồng ý. Hắn không muốn mọi người mất hứng, thôi thì cứ chờ vậy.

"Vậy các ngươi cứ sắp xếp đi, vừa hay phong cảnh nơi đây rất đẹp, ta muốn đến bên hồ kia ngắm cảnh." Nói xong, Lâu Cận Thần đi về phía Bích Nhãn Hồ.

Bạch Nham động cách Bích Nhãn Hồ không xa. Dưới ánh mặt trời, mặt hồ xanh biếc, núi non xung quanh cũng xanh ngắt, bóng núi, bóng cây in trên mặt hồ, không biết là nước nhuộm xanh núi hay núi nhuộm xanh nước.

Một cơn gió thổi qua, Lâu Cận Thần tóc bay bay, lòng khoan khoái dễ chịu. Nếu không tận mắt chứng kiến, thật khó tin trên đời lại có hồ nước trong xanh đến vậy, như một con mắt lạnh lùng, nhìn lên bầu trời, muốn phản chiếu cả tinh tú và mặt trời vào trong đáy mắt, chôn vùi trong làn nước xanh thẳm vô tận.

Giữa núi hồ có dòng suối nhỏ luồn lách, cây cối um tùm.

Xa xa hình như có một người đang ngồi câu cá dưới gốc cây.

Lại có người đến nơi này câu cá? Chắc chắn không phải người thường. Nghĩ đến việc quen biết thêm một người bạn mới, Lâu Cận Thần bèn đi tới. Đến gần, hắn mới nhìn rõ, thì ra đó không phải người, mà là một con vượn già mặc áo bào xám.

Hắn chợt nhớ ra, đây chính là tộc đàn hắc viên mới chuyển đến Quần Ngư Sơn.

Lâu Cận Thần có chút kinh ngạc, vượn cũng biết câu cá. Bắt cá là chuyện bình thường, nhưng câu cá trong mắt Lâu Cận Thần lại không phải vì lấp đầy bụng, mà là một loại truy cầu tinh thần nào đó.

Điều này chứng tỏ trí tuệ của hắc viên đã đạt đến một trình độ nhất định.

Lâu Cận Thần đi tới, con vượn kia quay đầu lại. Hốc mắt sâu hoắm, gương mặt đen đúa, cùng với hàm răng nanh sắc nhọn khiến Lâu Cận Thần cảm nhận được sát khí đập vào mặt.

Tuy nhiên, Lâu Cận Thần lại nhìn thấy sự suy tư trong mắt nó.

Lâu Cận Thần không dừng bước, đối với sinh linh có trí tuệ, dù là dị loại, hắn cũng không bài xích hay khinh thường, nhưng trong lòng vẫn dâng lên cảnh giác, dù sao đây cũng không phải đồng loại với mình.

Lâu Cận Thần đi đến bên cạnh gốc cây, chắp tay hành lễ như đối với bậc trưởng bối: "Lâu Cận Thần, Hỏa Linh Quan, bái kiến tiên sinh."

Hắn không bước vào bóng râm, bởi vì trong mắt hắn, lúc này bóng râm chính là lãnh địa của đối phương. Đây là nhận định trong tiềm thức, còn tiên sinh là kính xưng của nhân loại. Trước hết cứ lễ phép một chút, nếu không được thì bên hông còn có kiếm.

Con vượn già có vẻ như đã sống rất lâu năm, nghe Lâu Cận Thần xưng hô như vậy liền đứng dậy, nói: "Nguyên lai là Lâu đạo trưởng ghé thăm, tại hạ Viên Tùng, chỉ là một lão vượn trong núi, không dám nhận xưng hô tiên sinh."

Lâu Cận Thần nghe nó nói chuyện, quả nhiên mang đậm dấu ấn của nhân loại, thầm nghĩ lão vượn này chắc chắn đã từng sống rất lâu trong xã hội loài người, hoặc ít nhất cũng từng tiếp xúc lâu dài với con người, hơn nữa là những người có học thức, mà người có học thức thường là người tu hành.

"Nghe nói Viên tiên sinh mới chuyển đến đây, không biết quê quán của ngài ở đâu?" Lâu Cận Thần hỏi.

Lão vượn không trả lời câu hỏi của Lâu Cận Thần, mà hỏi ngược lại: "Không biết lần này Lâu đạo trưởng lên núi là vì chuyện gì?"

Lâu Cận Thần vốn chỉ hỏi thăm cho phải phép, dù đối phương có nói thì hắn cũng không biết nơi đó là đâu.

Nhưng đối phương không muốn nói, Lâu Cận Thần ngược lại sinh lòng tò mò, đáp: "Hỏa Linh Quan được xây dựng là do phủ quân phê chuẩn, huyện quân ủng hộ, tuy nhỏ bé nhưng có trách nhiệm tuần tra núi sông. Lần trước Quần Ngư Sơn xảy ra tranh chấp giữa các tiên gia, gây náo loạn địa phương, lần này ta lên núi là muốn tìm hiểu rõ ràng."

Lâu Cận Thần nói cũng không sai, đạo quan của hắn đúng là do huyện quân phái người xây dựng, cũng được phê chuẩn, hàng tháng đều được huyện nha cung cấp lương thực, vì vậy nếu trong huyện có chuyện gì khó giải quyết, họ cũng sẽ mời hắn ra tay tương trợ.

Còn về việc dựng quan ở ngoại thành, tuần tra núi sông, rất nhiều đạo quan căn bản không xem trọng, dù sao bên ngoài có rất nhiều nguy hiểm, tự bảo vệ mình còn chưa xong, ai hơi đâu đi tuần tra. Cũng có một số ít người chủ động tuần tra núi sông để gây dựng thanh danh, ví dụ như Thanh La Cốc rất có tiếng tăm ở vùng này.

Hỏa Linh Quan mới được xây dựng, Lâu Cận Thần cũng không muốn đi đi lại lại, hơn nữa người khác cũng không để tâm đến quyền lợi của đạo quan, bởi vì tuần tra nói cho cùng vẫn là dựa vào thực lực.

Lâu Cận Thần đương nhiên không quan tâm đến quyền lợi này, nhưng đã đến nước này, nói ra cũng là để tăng thêm uy thế cho mình.

Lão vượn nheo mắt nhìn Lâu Cận Thần.

Lâu Cận Thần vốn buông thõng hai tay, kiếm cắm bên hông, lúc này vô thức đặt tay phải lên chuôi kiếm, thầm nghĩ: "Lão vượn này chẳng lẽ có gì mờ ám? Ta chỉ hỏi thăm một chút, chẳng lẽ nó muốn giết người diệt khẩu?"

Ánh mắt hai bên giao nhau, ý thức va chạm. Lâu Cận Thần không lộ ra chút sợ hãi nào, mà sát ý của lão vượn cũng bị hắn chặn lại.

"Nơi sinh của tại hạ đã không còn nhớ rõ, từ khi có linh thức đã ở Thu Thiền học cung, sau khi tu luyện chút ít thì được giao nhiệm vụ trông coi đan phòng. Sau này được tiên sinh khai ân, cho phép ta về núi tìm kiếm đồng tộc. Không ngờ nơi ở của tộc nhân đã bị hủy diệt, ta đành phải chuyển đến đây, cũng không có ý định chiếm đoạt nơi ở của bạch tiên."

Rõ ràng nó cũng biết chuyện hoàng tiên lên núi săn bắn đại bại, mà người đánh bại bọn chúng chính là kiếm khách trẻ tuổi trước mặt này.

"À, ra vậy. Ta tin Viên tiên sinh chỉ là trùng hợp. Bất quá, ta nghe nói tộc trưởng hoàng tiên đang giam giữ tộc lão của bạch tiên, không biết Viên tiên sinh có bằng lòng đứng ra hòa giải hay không?" Lâu Cận Thần nói, nếu có thể giải quyết êm đẹp thì hắn cũng không muốn gây thêm phiền phức.

Lão vượn trầm ngâm một lát, nói: "Hắc viên chúng ta nguyện kết bạn với láng giềng, chung sống hòa thuận, không muốn xảy ra chém giết. Nhưng nhất tộc chúng ta mới đến đây, không có tiếng nói, không muốn nhúng tay vào ân oán của các tiên gia khác, cáo từ."

Nói xong, lão vượn xoay người rời đi. Lâu Cận Thần nhíu mày, đuổi theo nói: "Viên tiên sinh ở trong chốn núi rừng, e là khó tránh khỏi vạ lây."

Lão vượn không quay đầu lại, cũng không đáp lời.

Lâu Cận Thần nhìn nó đi vào rừng cây, tiếng lá cây xào xạc như sóng vỗ, như tiếng oán hận, như ẩn chứa muôn vàn tâm sự.

Tin tức Lâu Cận Thần đến Bích Nhãn Hồ nhanh chóng lan truyền trong rừng.

Hắn ngồi xuống chỗ lão vượn vừa ngồi, cầm cần câu lên, im lặng buông câu.

Nhìn phao câu làm bằng cỏ lau trôi lững lờ trên mặt nước.

Đây thật là một nơi tránh gió tuyệt vời.

Gió thổi, lá cây đung đưa, mặt hồ gợn sóng lăn tăn, chỉ có góc này là yên tĩnh lạ thường. Phao câu không chút lay động, vài chiếc lá vàng rơi xuống mặt hồ, thì ra đã sang thu, sắp đến lúc đông về.

Lâu Cận Thần ngồi bất động, tâm trạng vốn đang xao động dần dần bình tĩnh trở lại, như góc hồ nước này, mặc cho bên ngoài sóng gió, vẫn giữ được sự tĩnh lặng cho riêng mình.

Hai con nhím đi đến sau lưng Lâu Cận Thần, nhìn thấy cảnh tượng này đều im lặng không dám lên tiếng, sợ quấy rầy đến hắn. Trong mắt chúng, lúc này Lâu Cận Thần như hòa làm một thể với núi hồ.

Mãi đến khi Lâu Cận Thần đứng dậy, duỗi lưng, nói: "Thật thoải mái, còn thoải mái hơn cả ngủ một giấc."

"???" Hai con nhím không hiểu sao hắn lại có cảm thán như vậy, chẳng lẽ hắn vừa đứng ngủ sao?

Sau đó, chúng báo cho Lâu Cận Thần kết quả của việc đưa thiếp mời cho hoàng tiên.

"Tộc trưởng hoàng tiên nói, muốn cứu tộc lão thì tối nay đến đấu pháp, nếu chúng ta thắng thì hắn sẽ thả người, nếu thua thì phải rời khỏi Quần Ngư Sơn." Dì ba Bạch Tam Thứ buồn bã nói.

"Chuyện trong núi, xem ra phải dùng kiếm để giải quyết rồi." Lâu Cận Thần thở dài.