Chương 3 Đạo Sỹ Dạ Trường Kiếm (Bản Dịch)

Trong chớp mắt, Lâu Cận Thần bừng tỉnh. Hắn thấy rõ bản thân, cảm nhận rõ ràng sức lực đang lan tỏa, hòa quyện cùng thiên địa, một cảm giác sảng khoái khó tả.

Đủ loại huyễn tượng hiện lên.

"Khí trùng nhập thức hải, như phi thăng thiên khuyết, vọng niệm khởi phát!"

Lâu Cận Thần ghi nhớ lời cảnh báo trong sách, hắn biết thời khắc mấu chốt đã đến. Nếu không ổn định được ý niệm, khí trùng sẽ rời khỏi thân thể, tan vào trong ánh trăng.

Lúc này, khí trùng được gọi là vọng trùng hoặc vọng khí, chỉ khi nào hàng phục được mới chính thức trở thành chân khí.

Hắn thu liễm ý thức, hội tụ tại mi tâm, tưởng tượng vầng trăng trong tâm trí, mi tâm phát sáng.

Ánh trăng từ cửa sổ chiếu vào, hắt lên bệ cửa một mảng sáng trắng.

Ngoài tường, côn trùng râm ran: "C-K-Í-T..T T......"

Trong thức hải, tại mi tâm Lâu Cận Thần, gợn sóng cuồn cuộn, như có lực lượng vô hình khuấy động sóng gió ngút trời, muốn lật tung cả thế giới vô hình, lại như có ma quỷ ẩn nấp muốn phá tan xiềng xích hư vô, nhảy vào nhân gian.

Lâu Cận Thần dâng lên cảm giác biệt khuất khôn cùng, không phải đau đớn, khó chịu, mà là một sự xao động không tên, như từ trong nước chui ra, lại như hóa thành cuồng phong, khuấy động biển cả, tràn ngập toàn thân.

Nỗi sợ hãi sinh sôi từ bóng tối cô tịch, như gió lạnh len lỏi khắp mọi ngóc ngách.

Lâu Cận Thần đứng bên cửa sổ, run rẩy, mí mắt giật giật như muốn mở ra.

Có thứ gì đó đang nhìn trộm hắn từ ngoài cửa sổ, một đôi mắt đỏ ngầu nhìn hắn qua khe cửa. Đó là mắt của quan chủ! Ý niệm vừa lóe lên trong đầu, hắn không thể kiềm chế được mà tin chắc rằng, đó chính là quan chủ, mà quan chủ không phải người, là yêu ma!

Khóe miệng hắn còn vương máu, hẳn là vừa mới ăn tim người. Nụ cười tàn nhẫn ấy khiến Lâu Cận Thần sởn gai ốc.

Mí mắt Lâu Cận Thần giật liên hồi, lỗ chân lông trên cổ dựng đứng lên.

Hắn cố gắng kiềm chế ý muốn mở mắt, giữ lại chút tỉnh táo cuối cùng, nhanh chóng ổn định ý thức, như thể đang nắm chặt dây cương, không để con ngựa đang phát điên hất văng mình, không để ý niệm xao động thoát khỏi thân thể.

Không biết qua bao lâu, con mắt ngoài cửa sổ biến mất. Hắn nghe thấy tiếng bước chân, có người bưng đèn đi qua cửa phòng, sau đó là tiếng then cài cửa được mở ra. Ngay sau đó, hắn nghe thấy tiếng đồng tử:

"Sư phụ, sao người lại đến đây?"

"Sư phụ, người sao vậy? Sao người lại nhìn con như thế?...... Sư phụ, con, con không nhúc nhích, sư phụ,...... Người...... A!"

"Sư phụ, đừng cắn con, sư phụ, đừng ăn con......"

Tiếng kêu thảm thiết đầy kinh hoàng vọng ra từ căn phòng bên cạnh, mùi máu tanh xộc vào mũi, lẫn với mùi khai khắm. Cuối cùng, tiếng đồng tử im bặt. Trong bóng tối tĩnh mịch chỉ còn lại tiếng nhai nuốt ghê rợn, như dã thú đang gặm nhấm con mồi.

Cơ thể Lâu Cận Thần run lên bần bật, mí mắt giật mạnh như muốn mở ra, nhưng rồi lại từ từ khép lại.

Cốc cốc cốc!

Bỗng có tiếng gõ cửa.

Trong đêm khuya thanh vắng, tiếng gõ cửa càng thêm rõ ràng. Ngay sau đó là một giọng nói đầy hốt hoảng:

"Lâu Cận Thần, mau chạy đi, quan chủ là yêu ma, sư huynh đã bị ăn thịt rồi, chúng ta mau chạy đi! Ngươi không có ở đây, ta chạy trước đây!"

Giọng nói vừa dứt, tiếng bước chân vội vã chạy xa, chạy thẳng ra khỏi đạo quán.

Nhưng chẳng được bao lâu, tiếng kêu thảm thiết lại vang lên, tràn ngập kinh hoàng, như thể gặp phải điều gì vô cùng đáng sợ.

Lại một lúc sau, tiếng bước chân đều đều tới gần, sau đó là tiếng gõ cửa. Ánh đèn le lói hắt qua khe cửa, đó là ánh đèn từ chiếc đèn hoa tinh xảo trong phòng quan chủ.

"Lâu Cận Thần, mở cửa, ta có lời muốn nói. Lâu Cận Thần......"

Tiếng gõ cửa và tiếng gọi ầm ĩ, âm trầm và đáng sợ.

Lâu Cận Thần từ nhỏ đã rèn luyện kiếm pháp, ý chí kiên cường. Dù ý chí đã mong manh như sợi tơ, nhưng hắn vẫn cố gắng kiên trì, không đứng dậy, cũng không mở mắt.

Tiếng gõ cửa càng lúc càng nhỏ, rồi biến mất. Ánh đèn ngoài cửa cũng không biết đã tắt từ lúc nào. Ánh trăng lại một lần nữa chiếu vào trong phòng. Mọi thứ trở lại yên tĩnh, chỉ còn tiếng côn trùng rỉ rả như cũ.

Những hình ảnh và âm thanh đáng sợ kia cũng biến mất.

Ý thức của Lâu Cận Thần như chim mỏi bay về tổ, trở về mi tâm, như mây như sương, lại như con trùng trắng đang vươn mình lớn dần.

Hắn hiểu rằng những ảo giác và vọng tưởng vừa rồi đều bắt nguồn từ sự nghi ngờ và bất an trong lòng hắn đối với quan chủ. Sự nghi ngờ ấy đến từ những câu chuyện ma quỷ mà hắn từng đọc, trong đó, các đạo sĩ sống trong núi đều là yêu ma trá hình.

Ý niệm vừa động, luồng khí lập tức di chuyển, men theo kinh mạch chảy xuống khí hải, như giao long lướt trên sông lớn, mang theo hơi nước vô tận đổ ra biển.

Tâm trạng hắn bình yên, khí niệm mang theo mưa gió cuồn cuộn đổ vào khí hải.

Hắn cảm nhận được chân khí pháp lực trong khí hải, như vô số ý niệm quấn quýt lấy nhau.

"Niệm như đại triều, quy vu hải, pháp do tâm sinh, cảm nhiếp âm dương."

Lâu Cận Thần bỗng nhiên thấu hiểu câu nói trong sách, trong lòng chợt sáng tỏ. Hắn đưa tay ra, xé to mảng sáng nơi mép ánh trăng, một luồng sáng theo tay hắn di chuyển, xoay tròn trên đầu ngón tay mà không tan biến.

"Ta đã luyện khí nhập môn, mở ra khí hải."

Lâu Cận Thần nằm xuống giường, lòng tràn đầy niềm vui như chim én bay lượn.

Trời hửng sáng, Lâu Cận Thần tỉnh giấc. Sau khi luyện khí thành công, hắn như có thể cảm nhận được sự thay đổi của ngày đêm, cảm nhận được nhiệt độ xung quanh.

Khi mặt trời mọc ở hướng đông, hắn cảm nhận được dương khí của mặt trời đang hưng thịnh.

Sau khi thức dậy, hắn đi gánh nước suối về, đổ đầy vào chum, sau đó quay mặt về hướng đông, hấp thụ tinh khí của mặt trời.

Tinh khí của mặt trời gọi là dương tinh, có thể hấp thụ vào cơ thể, tăng cường tinh nguyên, chỉ cần hấp thụ một chút, cả ngày sẽ cảm thấy ấm áp.

Khi hai tiểu đồng thức dậy, nhìn thấy Lâu Cận Thần đang thu thập dương tinh, họ không hề nhận ra có một tia sáng lọt vào miệng Lâu Cận Thần, chỉ nghĩ rằng hắn đang giả vờ. Lâu Cận Thần cũng không để tâm, chỉ chuyên tâm tu luyện.

Cứ như vậy, vài ngày trôi qua, quan chủ vẫn chưa trở về.

Mỗi ngày, Lâu Cận Thần đều cùng hai tiểu đồng ăn uống, làm việc vặt trong đạo quán, hòa đồng với họ.

Người đã mở cửa cho hắn tên là Đặng Định, là con trai của một bộ khoái ở thành Tù Thủy gần đó. Còn tiểu đồng béo ú kia tên là Thương Quy An, là con của một phú thương trong thành Tù Thủy. Mẹ của Thương Quy An đã mất, cha hắn tái giá, người vợ mới lại được sủng ái, vì vậy, phú thương đã gửi Thương Quy An đến đây để học chút bản lĩnh.

Ngày hấp thụ dương tinh, đêm thu nạp âm hoa.

Mười mấy ngày trôi qua trong nháy mắt.

Ba người sống cuộc sống ẩn cư trong đạo quán giữa núi rừng. Tâm trạng Lâu Cận Thần dần bình lặng trở lại, phảng phất như mọi ý niệm đều đã được đưa vào khí hải, hóa thành đại triều chân khí.

Rồi một buổi chiều tà, quan chủ trở về. Dường như ông ta có điều gì phiền muộn.

Hai tiểu đồng và Lâu Cận Thần đến chào hỏi. Khi nhìn thấy Lâu Cận Thần, ánh mắt quan chủ bỗng lóe sáng, sau đó liền giữ Lâu Cận Thần lại, hỏi: "Lâu Cận Thần, ngươi đã mở khí hải, luyện khí nhập môn rồi sao?"

"Đúng vậy, quan chủ." Lâu Cận Thần mỉm cười đáp.

"Tốt lắm, quả nhiên là người có tư chất hơn người. Bản quan có việc muốn nhờ ngươi." Quan chủ Hỏa Linh cười nói.

Lâu Cận Thần đương nhiên sẽ không vì một câu khen ngợi mà tự mãn. Hơn nữa, thái độ của quan chủ đối với hắn cũng khác hẳn so với hai tiểu đồng, có phần coi trọng hơn.

"Không biết quan chủ muốn nhờ việc gì?" Lâu Cận Thần hỏi.

"Người đang nhờ bản quan luyện thuốc là Đỗ phu nhân ở Đỗ gia trang, cần khoảng hơn hai mươi ngày nữa mới xong. Mặc dù bản quan không phải người luyện thuốc chính, nhưng những dược liệu này đều là do bản quan vất vả tìm kiếm, cho nên bản quan phải túc trực bên cạnh hỗ trợ. Nhưng trưa nay, có người đến báo tin cho Đỗ phu nhân."

"Đỗ phu nhân có một người cháu trai tên là Đỗ Đức Thắng, học Nho không thành, năm ngoái bắt đầu theo nghề tiêu sư, mọi chuyện vẫn luôn suôn sẻ. Nhưng gần đây, ở Mã Đầu Pha xuất hiện một đám âm quỷ chiếm cứ, lập thành quỷ thị. Khi Đỗ Đức Thắng đi ngang qua đó, đã đắc tội với quỷ thị chủ, bị giữ lại. Tên tiêu sư đi cùng chạy thoát được, đã về báo tin cho Đỗ phu nhân."

Nghe đến đây, Lâu Cận Thần đã hiểu chuyện gì, liền hỏi: "Ý của quan chủ là muốn đệ tử đi cứu người?"

"Chính xác." Trong mắt quan chủ lóe lên tia lửa, ông ta nhìn thấy hào quang mờ ảo trên người Lâu Cận Thần, không hề giống người mới luyện khí nhập môn.

"Nhưng đệ tử mới chỉ nhập môn, làm sao có bản lĩnh xông vào âm thị cứu người?"

"Âm quỷ như cỏ dại, diệt rồi lại mọc, không để ý tới thì chúng sẽ sinh sôi nảy nở, tích tụ âm khí thành tà, bế tắc một phương. Nhưng muốn diệt trừ chúng cũng không khó. Ngươi đã luyện khí thành công, có hào quang hộ thể, quỷ thần khó xâm phạm. Cầm lấy đèn của ta, vào trong thị, trước lễ hậu binh. Nếu chúng chịu thả người thì tốt, còn không thì đốt sạch cái âm thị đó, trừ bỏ tà khí!" Quan chủ thản nhiên nói.

Lâu Cận Thần trầm ngâm, hắn không vội vàng đáp ứng. Đối với âm quỷ, hắn không có chút kinh nghiệm nào. Quan chủ nói có vẻ dễ dàng, nhưng đó chỉ là lời nói của ông ta mà thôi.

"Nếu không thành công thì sao?" Lâu Cận Thần chưa dứt lời, quan chủ đã nói: "Không thành công thì trở về."

"Được!" Lâu Cận Thần kiên quyết đáp: "Khi nào thì xuất phát?"

"Việc này không nên chậm trễ. Đỗ phu nhân rất lo lắng cho đứa cháu trai duy nhất này, cháu trai chưa về, bà ấy không yên tâm, sợ ảnh hưởng đến việc luyện thuốc. Nếu xảy ra sai sót thì không ổn."

Lời nói của quan chủ khiến Lâu Cận Thần cảm nhận được sự cấp bách. Ông ta sợ Đỗ phu nhân vì lo lắng mà luyện thuốc xảy ra sơ suất, nếu thật sự xảy ra chuyện, e là quan chủ sẽ nổi giận.

"Vậy để con mang theo nước và cơm nắm, xin quan chủ cho con biết địa điểm, con sẽ lập tức lên đường." Lâu Cận Thần nói xong, quan chủ liền cho hắn biết vị trí của âm thị, đồng thời dặn dò kỹ càng cách thức đi vào đó.

"Ngươi đã đồng ý đi, vậy bản quan sẽ truyền cho ngươi một đoạn kiếm quyết, nghe cho kỹ: 'Xuân thiên tại dã, hạ thiên tại mục, thu thiên tại kinh lạc, đông thiên kiếm khí nhập ngã tâm tàng, đãi thời như động, kiếm khởi vu tâm hải, trảm tẫn quỷ thần kiến thanh sơn'. Đoạn kiếm quyết này là ta nghe được từ một vị kiếm khách giang hồ truyền dạy cho đệ tử của mình khi ông ta đi ngang qua phủ thành Giang Châu hơn mười năm trước. Thấy ngươi thích sử dụng kiếm khí, nên ta truyền lại cho ngươi, nếu không lĩnh ngộ được thì cũng đừng hỏi lại, bản quan cũng không rõ ý nghĩa của nó."

Lâu Cận Thần nghe xong, trong lòng mừng rỡ. Chỉ nghe qua một lần, hắn đã có vài phần lĩnh ngộ, đương nhiên là vui mừng.

Hắn xoay người rời đi, dứt khoát giống như cách quan chủ cho hắn đoạn kiếm quyết vậy. Cho là cho, không hề dây dưa, không đợi đến khi hoàn thành nhiệm vụ mới cho, mà là cho trước. Lâu Cận Thần cũng không khách sáo, mang theo nước và cơm nắm, xách theo chiếc đèn lồng mà quan chủ đã chuẩn bị cho, lên đường.

Chiếc đèn lồng được bọc bởi lớp vỏ thủy tinh, thông gió tốt.

"Chậm đã." Quan chủ gọi Lâu Cận Thần lại, nói: "Đi bộ xa xôi quá chậm, ta cho ngươi mượn một con ngựa đêm thay cho việc đi bộ!"