Chương 191 Đạo Sỹ Dạ Trường Kiếm (Bản Dịch)

Thương Quy An lặng người đứng im, nín thở, chẳng dám nhúc nhích. Đi theo sư huynh quả là kinh hiểm, người nào cũng là bậc đại năng, chuyện nào cũng là bí ẩn.

"Đệ đừng vội, hồi hương bao năm mà đến hôm nay mới vào thành yết kiến phu tử, quả là chậm trễ." Lâu Cận Thần quay sang nhìn Thương Quy An, ý bảo mang thức nhắm lên.

Thương Quy An vội vàng bày biện thịt nguội và thức nhắm lên bàn. Lâu Cận Thần lại lấy ra một vò rượu đàn bùn. Phòng thúc như đã đoán trước, lập tức mang ra một bộ chén ngọc đặt lên bàn.

Quý phu tử vẫn ngồi im bất động, như thể mọc rễ trên ghế, chẳng mảy may đoái hoài. Lâu Cận Thần rót rượu vào chén ngọc trước mặt phu tử, chậm rãi nói: "Học trò quen biết phu tử đã lâu, tuy không có gì kinh thiên động địa, nhưng cũng xem như ngưỡng mộ. Khi xưa được diện kiến phong thái của phu tử, cảm thấy đời người chẳng qua chỉ đến vậy!"

Phu tử vẫn im lặng, dường như càng ngày càng ít nói.

"Học trò không biết phu tử đã trải qua những gì, có lẽ người không có cơ hội giãi bày, hoặc là học trò khi xưa đạo hạnh còn thấp, nghe cũng vô ích. Nhưng hôm nay, học trò tự nhận cũng có chút thực lực, nếu phu tử có gì khó xử, xin cứ nói ra, học trò nguyện lắng nghe."

Lâu Cận Thần trở về chỗ ngồi, rót đầy một chén rượu, nhìn Quý phu tử với ánh mắt chân thành.

Quý phu tử không uống rượu, chỉ nhìn Lâu Cận Thần, hỏi: "Ngươi có biết vừa rồi mình đã nhìn thấy gì không?"

Lâu Cận Thần lắc đầu.

"Đó là hư ảo, nơi mà lũ bí linh tự xưng là U Vọng trú ngụ." Quý phu tử đáp.

"Hư ảo là nơi ở của bí linh, chúng ta đến đó làm gì?" Lâu Cận Thần thắc mắc.

"Con người luôn muốn khám phá những điều chưa biết." Quý phu tử khẽ thở dài.

"Phu tử đừng thử học trò, tuy con người ta luôn tò mò, nhưng đối với nơi đó, học trò không hề có nửa điểm hứng thú." Lâu Cận Thần dứt khoát.

"Haiz!" Quý phu tử thở dài, nói: "Ta biết ngươi muốn hỏi gì. Lão phu có thể nói cho ngươi, ngày đó để ngươi đến Vọng Hải Đạo Các, không phải muốn giao ngươi cho ai, mà chỉ muốn ngươi thử xem có thể tìm lại cho ta chút ký ức hay không."

"Linh chủng trong mắt ngươi đã bị phá, thật đáng tiếc. Nếu không, ngươi và ta chính là đồng loại."

"Đáng tiếc, tất cả chỉ là mong muốn đơn phương của lão phu mà thôi." Quý phu tử lại thở dài.

"Thì ra là vậy, xem ra Hải Cật Các chủ kia cuối cùng cũng đã đến. Phu tử, hôm nay học trò đến đây để cáo biệt, chén rượu này kính người!" Lâu Cận Thần nâng chén, đứng dậy, uống cạn một hơi.

Sau đó, chàng xoay người rời đi không chút do dự.

Thương Quy An vội vàng theo sau. Ra khỏi thành, hai người lấy Ý Mã từ trong bảo nang, ném lên không trung. Ý Mã hóa thành hai con tuấn mã đen tuyền, chở hai người lao vun vút, xé gió mà đi.

Gió rít bên tai, tiếng vó ngựa dồn dập phía sau, cây cối hai bên đường như đang chạy ngược về phía sau, thỉnh thoảng lại có vài cánh chim bay vụt lên.

Đến một con suối nhỏ, Lâu Cận Thần ghìm cương, xuống ngựa, đi đến bên bờ suối, vốc nước rửa mặt.

"Sư huynh, lời Quý phu tử nói có đáng tin không?" Thương Quy An không nhịn được hỏi.

"Không biết." Lâu Cận Thần đáp.

"Sư huynh cũng không đoán ra được sao?" Thương Quy An ngạc nhiên.

"Chính vì không đoán ra, nên ta mới không hỏi nữa." Lâu Cận Thần đột nhiên quay lại hỏi Thương Quy An: "Nếu là đệ, đệ sẽ hỏi gì?"

"Đệ sẽ hỏi phu tử và Hải Cật quốc chủ kia rốt cuộc có quan hệ gì? Nàng ta đến đây làm gì?" Thương Quy An đáp.

"Nếu ông ta nói chỉ là bạn cũ đến thăm hỏi, nay lại là đồng loại dị nhân nên muốn liên lạc, tương trợ lẫn nhau, vậy đệ sẽ làm thế nào?" Lâu Cận Thần hỏi.

"Vậy đệ sẽ hỏi ông ta có quan hệ gì với Bí Linh Giáo?" Thương Quy An suy nghĩ một chút rồi nói.

"Nếu ông ta nói không có quan hệ? Đệ định làm gì?" Lâu Cận Thần lại hỏi.

Thương Quy An á khẩu, bởi vì hắn không có cách nào chứng minh Quý phu tử có quan hệ với Bí Linh Giáo.

"Vậy nếu ông ta nói có quan hệ thì sao?" Lâu Cận Thần tiếp tục: "Chúng ta sẽ giết ông ta sao? Đệ phải hiểu rõ, ở Vô Nhãn thành, ông ta là chủ, là người nắm giữ Vực. Ở đó, ông ta thậm chí có thể câu thông với Quỷ Nhãn đại thần, dễ dàng trấn áp chúng ta."

Thương Quy An nghe mà lưng lạnh toát mồ hôi.

"Kỳ thực, ta không hỏi còn một nguyên nhân nữa, đó là cảm thấy phòng thúc kia cũng không phải nhân vật đơn giản, Quý phu tử dường như có chút kiêng kị ông ta." Lâu Cận Thần nói thêm.

"Phòng thúc?" Thương Quy An nhớ đến vẻ ngoài ôn hòa, lễ độ của phòng thúc, trong lòng lại dâng lên một nỗi sợ hãi mơ hồ.

"Đi thôi, sau này cố gắng đừng vào Vô Nhãn thành nữa. Có những chuyện, không biết thì hơn, chưa nghe thấy thì hơn." Lâu Cận Thần nói rồi lại lên ngựa. Hai người men theo đường núi, đến lúc trời chập choạng tối thì đến gần phủ thành Giang Châu.

Cửa thành đã đóng, hai người không muốn thi pháp vào thành, bèn tìm một nơi nghỉ chân bên ngoài. Lâu Cận Thần chưa từng gặp vị Phủ quân này, nhưng chắc chắn ông ta đã ở đây nhiều năm, cả tòa thành này có lẽ chính là đạo trường của ông ta.

Lâu Cận Thần tuy không sợ, nhưng cũng không muốn quá phô trương, dù sao danh tiếng của chàng ở kinh thành, chắc chắn Phủ quân Giang Châu cũng đã từng nghe qua.

Giang Châu cũng giống Vô Nhãn thành, bên ngoài thành quấn quanh núi rừng. Nhìn từ trên cao xuống, ánh đèn lập lòe trong đêm tối, tạo nên một khung cảnh huyền ảo.

"Chỗ kia hình như là chợ quỷ, chúng ta đến đó xem sao." Lâu Cận Thần chỉ tay về phía ánh đèn, thúc ngựa phi thẳng xuống núi. Gió rít bên tai, cảm giác tự do tự tại khiến Thương Quy An vô cùng thoải mái.

Chàng thầm nghĩ, khó trách người ta lại thích cưỡi ngựa phi nước đại như vậy.

Chẳng mấy chốc, hai người đã đến một thung lũng. Nơi đây có một tòa lầu gác cao ngất, khi hai người đến gần, một giọng nói vang lên: "Người tới xuống ngựa! Cửa Nam cấm người cưỡi ngựa, kẻ nào vi phạm, chém tay tế thần!"

Lâu Cận Thần không dám manh động, bèn xuống ngựa, dắt bộ vào trong.

Khác với ánh đèn sáng rực bên ngoài, trong chợ chỉ le lói vài ngọn đèn nhỏ, dưới ánh đèn là những người ngồi quây quần bên tấm da thú trải trên mặt đất. Trên tấm da thú bày la liệt đủ loại đồ vật kỳ lạ.

Lâu Cận Thần và Thương Quy An chưa từng thấy những thứ này bao giờ. Đây chính là hạn chế của việc thiếu kinh nghiệm và sự am hiểu. Lâu Cận Thần tuy luôn muốn luyện chế ra bảo bối, nhưng lại không hứng thú với việc nhận biết các loại khoáng thạch và linh mộc. Chàng ở Thái học, rất ít khi đọc sách giới thiệu về những thứ này.

Hai người vừa đi vừa xem, đến bên một bệ đá. Nơi đây đang tụ tập rất đông người, trên bệ đá treo một chiếc đèn màu trắng.

Lâu Cận Thần vừa nhìn đã nhận ra đây là vật của tu sĩ Ngũ Tạng Thần Giáo Tâm Quỷ, thậm chí có thể là bản mệnh đăng của họ. Nhưng người bán chắc chắn không phải là người tu luyện Ngũ Tạng Thần Pháp.

Chàng không biết người này là mời tu sĩ Ngũ Tạng Thần Giáo Tâm Quỷ tế luyện ra chiếc đèn này, hay là cướp đoạt được.

Người bán hàng là một gã béo lùn, da trắng bệch, mặc áo gấm, tay cầm một cái hồ lô màu đen, khói đen từ trong hồ lô bốc lên nghi ngút.

Chỉ nghe gã nói: "Trong này có ba trăm oan hồn, ta muốn đổi lấy một đoạn tâm mộc cây hòe ngàn năm, dài ít nhất ba thước, to bằng cổ tay, tốt nhất là còn tươi, nếu đã khô thì miễn nói nhiều."

Lâu Cận Thần nghe vậy, hai mắt nheo lại.

Chàng như nghe thấy tiếng gào thét đầy đau khổ của ba trăm oan hồn kia.