Chương 18 Đạo Sỹ Dạ Trường Kiếm (Bản Dịch)

Gió đêm dìu dịu thổi, đưa dòng suy nghĩ của Lâu Cận Thần bay bổng tựa như đang ngao du trên cung trăng.

Ngắm trăng mà lòng hướng về cố hương, hắn tự nhủ rằng cha mẹ không cần phải lo lắng cho mình, nhưng hắn cũng hiểu rõ trong lòng họ ắt hẳn khó chịu lắm. Hắn chỉ mong sao ánh trăng dịu dàng này đừng soi rọi đến cảnh chém giết nơi trần thế, để cha mẹ khỏi phiền lòng khi nhìn thấy cảnh tượng ấy qua ánh trăng.

Người ta có thể vì bản thân mà lăn lộn nơi trần thế, nhưng nào ai muốn người thân chứng kiến những điều tang thương.

Lâu Cận Thần tìm kiếm xem có ai còn sống sót, thì thấy vài nữ tử quần áo xộc xệch đang quỳ sụp xuống đất, người thì khóc than thảm thiết, người thì không ngừng dập đầu tạ ơn.

Hắn giúp họ chỉnh trang lại y phục, thu dọn chiến trường, rồi bắt đầu kiểm tra chiến lợi phẩm. Hắn tìm được vài cuốn sách pháp thuật, tuy chỉ là tà môn ngoại đạo nhưng cũng có thể mở mang kiến thức.

Sau đó, hắn đưa thi thể tên thợ săn xấu số kia xuống khỏi ngọn cây, đào một hố lớn chôn cất cùng những người xấu số khác. Mấy nữ tử kia lặng lẽ theo sau, giúp hắn dùng khúc gỗ đào đất. Phải mất một hồi lâu, một chiếc hố lớn mới được đào xong, chôn cất những người đã khuất.

"Nơi đây là chốn các vị cùng nhau chịu khổ, vậy hãy cùng an nghỉ tại đây. Nếu có kiếp sau, mong rằng mọi người sẽ nương tựa lẫn nhau." Lâu Cận Thần thở dài, hắn cũng không biết trên đời này có hay không luân hồi chuyển thế, nhưng đó mãi là một niềm mong ước tốt đẹp dành cho những người đã khuất.

Còn những kẻ kia, hắn không chôn cất, bởi vì núi rừng tự có cách thanh lọc của nó. Lũ thú hoang sẽ ăn sạch sẽ thân xác chúng, cỏ cây cũng sẽ hấp thụ lấy, trả lại sự sống cho đất trời.

Hắn tra kiếm vào vỏ, treo lên móc trên tảng đá đặt đèn lồng, rồi dẫn theo ba nữ tử kia men theo lối măng trong rừng trở về. Hắn mệt mỏi vô cùng, mệt đến mức không còn chút sức lực. Lúc chiến đấu, hắn không hề cảm thấy mệt, thậm chí còn cảm thấy pháp lực trong người như vô tận. Nhưng khi mọi thứ dừng lại, hắn mới nhận ra bản thân đã kiệt sức. Việc đào huyệt chôn cất mọi người khiến hắn đi đường cũng loạng choạng, ba nữ tử kia cũng chẳng khá hơn gì. Họ cứ thế lặng lẽ bước đi trong màn đêm u tối.

Họ lần theo dấu vết của thú hoang hay thợ săn để tìm đường, con đường nhỏ uốn lượn, lúc ẩn lúc hiện trong màn đêm.

Trong rừng sâu thăm thẳm, có những cặp mắt đang dõi theo, có thể là dã thú, ma quỷ, sơn tinh, hay là những vị đại tiên nào đó. Chúng đã chứng kiến cảnh Lâu Cận Thần một kiếm giết người, hình ảnh ấy ắt hẳn sẽ lan truyền khắp núi rừng. Chúng cũng nhận ra Lâu Cận Thần đã sức cùng lực kiệt, muốn nhân cơ hội cướp lấy thân xác hoặc linh hồn của hắn. Nhưng rồi chúng lại cảm thấy một luồng khí tức đáng sợ, khiến tim chúng đập loạn nhịp.

Ánh mắt chúng nhìn chằm chằm vào chiếc đèn Lâu Cận Thần mang theo, ánh sáng le lói hắt ra từ lớp vỏ ngọc lưu ly, không hề bị gió núi thổi tắt. Mờ ảo trong ánh đèn, dường như có một bóng người ngồi khoanh chân. Chúng cố gắng nhìn kỹ hơn, nhưng lại chẳng thấy gì, chiếc đèn vẫn chỉ là chiếc đèn, không còn ai dám manh động nữa.

Nếu có ai đứng từ trên cao nhìn xuống, sẽ thấy một chiếc đèn cô độc, le lói giữa màn đêm thăm thẳm, lúc ẩn lúc hiện theo từng cơn gió núi. Thiên địa tĩnh lặng, tựa như vầng trăng trên cao cũng e ngại chiếc đèn nhỏ bé kia không đủ soi sáng đường đi, nên vẫn kiên nhẫn theo sát phía sau.

Rạng sáng, ánh mặt trời xuyên qua màn sương, nhuộm vàng khắp đất trời.

Thương Quy An và Đặng Định thức dậy, phát hiện ra chiếc vạc nước trong bếp và cả ngoài sân đều đã không cánh mà bay. Hai người lập tức hiểu ra Lâu Cận Thần vẫn chưa trở về.

Họ vội vàng chạy đến phòng Lâu Cận Thần, phát hiện ra người nằm trên giường là gã thợ săn kia. Lòng lo lắng dâng cao, bởi vì họ đã chứng kiến Lâu Cận Thần rời đi, cũng biết hắn đi cứu thúc thúc của gã thợ săn này. Cả hai lập tức chạy đến phòng Quan chủ, vừa chạy vừa gọi lớn: "Quan chủ, Quan chủ, sư huynh vẫn chưa về!"

Họ vừa gọi vừa đập cửa rầm rầm.

Trong phòng truyền đến một tiếng thở dài, cánh cửa mở ra, Quan chủ đứng đó, nhìn hai đồ đệ, trong lòng lại thở dài một tiếng.

Hai tiểu đồng tử nhìn thấy vẻ mặt trầm mặc của Quan chủ, sắc mặt biến đổi. Ban đầu, họ lo lắng cho sự an toàn của Lâu Cận Thần nên mới đến, nhưng giờ phút này nhìn thấy vẻ mặt của Quan chủ, họ có dự cảm chẳng lành.

"Hu hu..." Thương Quy An đột nhiên òa khóc. Trong lòng cậu vốn đã chất chứa nhiều nỗi uất ức không thể nói thành lời kể từ khi mẫu thân qua đời. Nhìn thấy Lâu Cận Thần cố gắng, cậu như tìm được một tấm gương để noi theo. Trong mắt cậu, Lâu Cận Thần là một người ưu tú như vậy, gia đình gặp biến cố, phải một mình bơ vơ gia nhập Hỏa Linh Quan, nhưng chỉ trong thời gian ngắn đã tu luyện thành công.

Vậy mà, hắn cũng chết đi sao? Cậu lại nghĩ đến bản thân mình, nếu như mình cũng chết đi như vậy, bỏ mạng nơi hoang dã, e rằng người nhà cũng chẳng có ai nhớ đến. Nỗi đau buồn dâng trào, cậu khóc đến thảm thiết.

Nghe thấy tiếng khóc của Thương Quy An, sắc mặt Đặng Định cũng trở nên khó coi, cậu hỏi: "Quan chủ, chúng ta có thể đi tìm sư huynh không?"

"Haiz..." Quan chủ lại thở dài: "Lâu Cận Thần không sao."

Ông thở dài vì hai đồ đệ mà ông dự định thu nhận lại quan tâm Lâu Cận Thần như vậy. Ông xây dựng nên đạo quán này, chẳng lẽ là vì Lâu Cận Thần sao? Thu nhận hắn làm một ký danh đệ tử, vậy mà hắn lại "b拐" mất hai đồ đệ của ông rồi.

Nghe thấy Lâu Cận Thần không sao, tiếng khóc của Thương Quy An lập tức chuyển biến, không còn bi thương như trước mà thay vào đó là niềm vui sướng.

Đúng lúc này, một giọng nói vang lên: "Người đâu, mau ra nhóm lửa đun nước, ta săn được một con heo rừng đây!"

Thương Quy An và Đặng Định chạy ra sân, thấy Lâu Cận Thần đã trở về, toàn thân dính đầy máu đen, bên hông đeo một thanh kiếm vỏ đen, một chiếc đèn lồng cũng được treo bên hông, dưới chân là một con heo rừng nặng trịch.

Phía sau hắn còn có ba nữ tử dáng vẻ tiều tụy.

"Sư huynh, huynh bị thương sao?" Thương Quy An vừa khóc vừa hỏi.

"Không sao, ta không sao, thật mà, đệ xem." Nói rồi, Lâu Cận Thần xoay người hai vòng, sau đó tháo đèn lồng và thanh kiếm xuống đưa cho Quan chủ. Quan chủ đánh giá hắn, sau đó nhìn xuống con heo rừng dưới đất, nói: "Chờ ngươi nghỉ ngơi xong thì đến phòng ta, ta truyền thụ cho ngươi khẩu quyết luyện kiếm."

Nói xong, ông quay người rời đi. Trong lòng ông đang suy nghĩ có nên cân nhắc chiêu mộ thêm hai đệ tử nữa hay không. Hai tiểu đồng tử này đối với Lâu Cận Thần gần gũi hơn cả ông, nhưng ông cũng không tức giận. Ông biết rõ bản thân ngày ngày bế quan tu luyện, Lâu Cận Thần sớm tối ở chung, giải thích cho họ về tu hành, thân cận cũng là chuyện bình thường. Nếu như vậy mà còn không có được sự gần gũi và che chở của họ, vậy thì ông phải xem xét lại hai tiểu đồng tử này rồi.

Hôm nay, hai tiểu đồng tử giúp gã thợ săn kia mổ thịt heo rừng, chia cho hắn một ít mang về, phần còn lại một phần để ăn tươi, phần còn lại ướp muối làm thịt khô. Trong khoảng thời gian ngắn, Hỏa Linh Quan tràn ngập mùi thơm của thịt khô. Mỗi ngày, họ đều nấu cháo với thịt và rau dại, thỉnh thoảng luộc thêm vài miếng thịt khô, tuy đơn điệu nhưng vẫn còn hơn lúc trước.

Ba nữ tử kia ở lại Hỏa Linh Quan hai ngày, sau khi tinh thần đã ổn định hơn thì cũng rơi lệ rời đi.

Thỉnh thoảng, Lâu Cận Thần lại lên núi săn bắn, mang về những con thú lạ để cải thiện bữa ăn.

Hắn còn vào thành mua một ít hạt giống rau củ, tìm một mảnh đất bằng phẳng ven suối gần đạo quán, khai hoang trồng trọt, sau này sẽ có rau xanh để ăn.

Kể từ ngày tiêu diệt toàn bộ lũ người của Đỗ bà bà, mọi thứ trở nên yên tĩnh. Hỏa Linh Quan cũng dần có tiếng tăm trong vùng, coi như đã có chút căn cơ.

Thu sang, ban ngày vẫn còn nóng bức, nhưng ban đêm nhiệt độ lại giảm mạnh. Lâu Cận Thần nằm trên chiếc ghế tựa, đây là món quà của gã thợ săn trẻ tuổi kia tặng.

Hắn tên là Lương Vũ, trước đây theo thúc thúc học nghề săn bắn. Sau khi thúc thúc qua đời, hắn muốn nuôi nấng con gái của thúc, nhưng thẩm thẩm lại tái giá, nên hắn vẫn tiếp tục nuôi nấng người em họ này. Cha hắn mấy năm trước cùng thúc thúc lên núi săn bắn rồi mất tích, bản thân hắn cũng là do thúc thúc nuôi lớn.

Ông nội hắn năm đó cũng bỏ mạng trên núi, vì vậy hắn quyết định không làm thợ săn nữa mà chuyển sang học nghề đan tre nứa. Chiếc ghế tựa này chính là do hắn tự tay làm tặng Lâu Cận Thần.

Lâu Cận Thần không từ chối, ngược lại còn rất vui vẻ. Những đêm hè oi bức, hắn có thể nằm trên chiếc ghế tựa này, ngắm nhìn bầu trời đầy sao và ánh trăng, tận hưởng làn gió mát rượi thổi từ trên núi xuống, lắng nghe tiếng chim hót véo von, đó cũng là một niềm vui nho nhỏ. Nhìn thấy Lâu Cận Thần vui vẻ, Lương Vũ cũng cảm thấy vui lây, bởi vì hắn cảm thấy bản thân đã làm được một việc có ý nghĩa.

Hôm qua, Lâu Cận Thần đến trường học ở Quý thị hỏi thăm, được biết Quý phu tử vẫn chưa trở về. Một tháng trước, hắn muốn đến trường học để nghe giảng pháp, nhưng lúc đó Quý phu tử đã dẫn theo đệ tử đến phủ thành du học.

Thương Quy An và Đặng Định vẫn chưa chính thức nhập môn, vẫn đang trong giai đoạn nhập định, nhưng hiện tại thời gian kiên trì đã khá hơn trước rất nhiều.

Hắn dần hiểu ra, việc bản thân có thể luyện tinh hóa khí chỉ trong một đêm chắc chắn không phải chuyện bình thường.

Suốt hai tháng qua, hắn không ngừng hồi tưởng lại trận chiến đêm hôm đó, linh quang lóe sáng, tuy không phải là một loại năng lực bình thường, nhưng một người giỏi tổng kết như hắn có thể biến những thứ linh quang lóe sáng đó thành năng lực mà bản thân có thể sử dụng.

Ngoài ra, mỗi ngày hắn đều tĩnh tâm cảm ngộ âm dương, hắn cảm thấy chỉ cần hiểu rõ được âm dương, uy lực của thanh kiếm trong tay tự nhiên sẽ tăng lên. Hơn nữa, kiếm thuật mà Quan chủ truyền thụ cho hắn là một cuốn sách về phương pháp tôi luyện kiếm khí, trong đó có nói đến vật phẩm thượng đẳng để tôi luyện kiếm khí chính là âm dương nhị khí.

Vì vậy, ngoài việc tu luyện, hắn còn dùng thái âm, thái dương tinh hỏa để tôi luyện thanh kiếm trong tay. Loại tôi luyện này kỳ thực chính là rót pháp niệm của bản thân vào trong đó, đến lúc đó thanh kiếm này sẽ giống như một phần cơ thể của hắn, tâm niệm一动, kiếm cũng theo đó mà động.

Hai tháng trôi qua, hắn cảm nhận được thanh kiếm hợp kim trong tay dường như có chút cảm ứng, tuy rất yếu ớt, nhưng đó cũng là một điều đáng mừng. Lúc này, thanh kiếm được rút khỏi vỏ, đặt trên bàn đá thấp bên cạnh. Theo nhịp thở của Lâu Cận Thần, trên thân kiếm, ánh trăng như nước chảy, vô cùng huyền ảo.

Trong sân đạo quán, một đống lửa được đốt lên, thu hút lũ muỗi xung quanh, nhờ vậy mà Lâu Cận Thần và hai tiểu đồng tử có thể yên tâm ngồi hóng mát mà không sợ bị muỗi đốt.

Hai tiểu đồng tử đương nhiên không có ghế tựa, Lương Vũ định làm thêm cho họ, nhưng Lâu Cận Thần đã từ chối, bởi vì hắn biết rõ Lương Vũ cần tiền nuôi gia đình, một chiếc ghế tựa cũng đã tốn của hắn rất nhiều công sức.

Hai tiểu đồng tử ngồi xếp bằng dưới mái hiên, nhắm mắt nhập định.

Hôm nay, Lâu Cận Thần dặn dò họ hãy nghĩ đến thứ mà bản thân sợ hãi nhất, mỗi ngày đều nghĩ đến, cho đến khi thành thói quen, thành thói quen rồi thì sẽ không còn sợ hãi nữa, có thể chế ngự được vọng niệm trong lòng.

"Yên tĩnh thật đấy." Lâu Cận Thần nằm trên ghế tựa, ngắm nhìn bầu trời đầy sao, trong lòng thanh thản, yên bình đến mức chư niệm trong khí hải giống như một mặt gương phẳng lặng.

Đột nhiên, một giọng nói vang lên bên tai hắn.

"Đạo trưởng, đạo trưởng..."

Lâu Cận Thần mở mắt, nhìn về phía phát ra tiếng nói, chỉ thấy trên tường viện có một người đang ló đầu ra, khuôn mặt hình tam giác, trông giống hệt nhân vật nữ xà tinh trong bộ phim hoạt hình mà hắn từng xem.

Chỉ cần liếc mắt một cái, Lâu Cận Thần đã nhận ra đây không phải người, nhưng hắn không hề động, chỉ dùng ánh mắt đáp lại.

"Đạo trưởng, thiếp thân là Bạch thị, đến từ động Bạch Nham, hồ Bích Nhãn. Hôm nay đến đây là muốn mời đạo trưởng đến núi tham gia đại hội quần tiên."

Lâu Cận Thần nhìn nữ tử mặt tam giác, rõ ràng không thấy miệng nàng ta cử động, cũng không nghe thấy bất kỳ âm thanh nào, nhưng giọng nói kia lại truyền thẳng vào tâm trí hắn, giống như thông qua ánh mắt vậy.

"Giọng nói này là do ta cảm nhận được, chứ không phải nghe thấy bằng tai?" Trong lòng Lâu Cận Thần chấn động. Hai tiểu đồng tử bên cạnh vẫn ngồi yên tại chỗ, hiển nhiên là không hề nghe thấy nữ tử kia nói gì.

Hắn cảm thấy thú vị, thú vị không phải ở việc tham gia cái gọi là đại hội quần tiên kia, mà là ở chỗ trong ngọn núi này làm gì có cái gọi là tiên gia, chỉ có thể là lũ yêu quái thành tinh mà thôi.

Điều khiến hắn cảm thấy hứng thú chính là giọng nói này được truyền đến bằng cách nào.

Âm thanh là một loại căn thức, phát ra và truyền đi trong không khí, ai cũng có thể nghe thấy.

Vậy mà giọng nói này chỉ có mình hắn nghe thấy, rốt cuộc là nguyên lý gì?

Chẳng lẽ là thuật truyền âm nhập mật trong tiểu thuyết võ hiệp? Ngưng tụ âm thanh thành một đường thẳng truyền vào tai người khác?

Lâu Cận Thần cảm thấy bản thân không làm được, vậy đối phương làm thế nào?

Hắn suy nghĩ một lúc, cảm thấy đây có thể là một loại truyền âm dựa vào ý thức, nhưng cụ thể như thế nào thì hắn vẫn chưa rõ.

Tuy nhiên, hắn không cảm nhận được địch ý hay nguy hiểm từ đối phương, nên liền đứng dậy, đi đến gần bức tường, hỏi: "Đây là thuật pháp gì mà có thể truyền âm thẳng vào tâm trí ta vậy?"

"Bẩm đạo trưởng, thuật pháp này gọi là Tâm Niệm Truyền Âm, là do một vị cao nhân truyền thụ. Không được cao nhân cho phép, thiếp thân không dám tiết lộ nhiều." Nữ tử mặt tam giác vẫn ghé trên tường, Lâu Cận Thần nhìn thấy hai bàn tay nàng ta màu xanh đen, không giống tay người mà giống móng vuốt của loài thằn lằn hơn. Nhận ra Lâu Cận Thần đang nhìn chằm chằm vào tay mình, nàng ta vội vàng rụt tay về.

Lâu Cận Thần nghe nói, những yêu quái hóa thành hình người thường xấu hổ khi bị người khác nhìn thấy hình dáng thật của mình.

Hắn không nhìn nữa, cũng không trả lời câu hỏi của nữ tử kia, khiến nàng ta tưởng rằng Lâu Cận Thần chán ghét mình, nên lại rụt đầu xuống.

Lâu Cận Thần vẫn đang suy nghĩ về ba chữ "Tâm Niệm Truyền Âm".

Tâm, chính là tâm linh, cũng là nơi khởi nguồn của ý thức. Niệm, có thể xem như sợi dây liên kết để truyền âm.

Nói cách khác, chính là dùng ý niệm để dẫn dắt âm thanh.

Vậy thì ý niệm này được truyền đi như thế nào? Chắc chắn không phải dùng pháp niệm bao trùm lấy đối phương, bởi vì khi bị "Tâm Niệm Truyền Âm", hắn không hề cảm thấy bị xâm phạm.

Không phải bên ngoài, vậy thì chính là bên trong. Muốn dẫn âm cho người khác, điều quan trọng nhất là xác định mục tiêu. Mắt nhìn có thể xác định mục tiêu, vậy thì tâm niệm cũng có thể làm được. Có lẽ là biết tên họ, ngày sinh tháng đẻ của đối phương, hoặc thông qua mùi hương trên quần áo cũng có thể làm được. Vô số ý nghĩ vụt qua tâm trí hắn.

Lâu Cận Thần ngồi xuống ghế tựa, nhắm mắt lại, trong lòng tưởng tượng ra hình ảnh nữ tử mặt tam giác kia, sau đó mở mắt ra, nhìn nàng ta đang co rúm trên tường. Ý niệm khẽ động, hắn truyền âm nói: "Tâm Niệm Truyền Âm là như vậy sao?"

Giọng nói của Lâu Cận Thần vừa dứt, trong mắt nữ tử kia lập tức lộ vẻ kinh ngạc, nàng ta thốt lên: "Nguyên lai đạo trưởng cũng biết."

Lâu Cận Thần chỉ cười, hỏi: "Nàng nói đại hội quần tiên là gì?"

Trong không khí không hề có tiếng Lâu Cận Thần nói, nhưng ý niệm lại truyền thẳng vào tâm trí nữ tử mặt tam giác.

"Đại hội quần tiên là đại hội được tổ chức năm năm một lần của các vị tiên gia trên núi Quần Ngư, nhằm mục đích giải quyết tranh chấp giữa các bên, đồng thời cũng sẽ ban phát tiên bài."

"Nghe có vẻ thú vị đấy, tranh chấp giữa các ngươi là tranh chấp gì? Còn tiên bài là cái gì?" Lâu Cận Thần cảm thấy đại hội này có chút thú vị, giống như một dạng liên hiệp quốc vậy, được lập ra để giải quyết tranh chấp.

"Chúng ta tu luyện đều dựa vào hương khói mà các thôn làng dưới chân núi cung cấp, vì vậy giữa chúng ta sẽ xảy ra tranh giành. Ngoài ra, những người phàm tục kia cũng có thể gây thù chuốc oán với nhau, liên lụy đến chúng ta, nên cần phải giải quyết. Còn tiên bài là một loại thẻ bài thân phận, chỉ có những ai có thể xuất hồn, hơn nữa có hai vị tiên gia bảo lãnh mới được ban tặng. Có tiên bài mới được phép sở hữu hương khói của riêng mình trong phạm vi núi Quần Ngư."

Lâu Cận Thần nghe xong, thì ra là lũ yêu quái này đang phân chia địa bàn với nhau.

"Ta và các ngươi không liên quan, vì sao lại mời ta tham gia đại hội?" Lâu Cận Thần hỏi.

"Thực không dám giấu giếm đạo trưởng, hai tháng trước, đạo trưởng đại hiển thần uy trên núi, có tỷ muội tận mắt chứng kiến đã về kể lại cho chúng ta nghe. Sau đó, có tỷ muội khi xuống núi đã nhìn thấy Hỏa Linh Quan của đạo trưởng, lo lắng sau này đi qua đây sẽ đắc tội, nên muốn mời đạo trưởng đến để thương lượng một chút."

Nghe đến đây, Lâu Cận Thần mới hiểu ra, thì ra là có chuyện này. Hỏa Linh Quan được xây dựng đúng vào con đường mà lũ yêu quái này hay qua lại, nên chúng lo lắng sẽ vô tình đắc tội với hắn.

Hỏa Linh Quan cứ im hơi lặng tiếng như vậy, chẳng khác nào chặn đường kiếm cơm của người ta.

Lâu Cận Thần không nhịn được bật cười.