Chương 179 Đạo Sỹ Dạ Trường Kiếm (Bản Dịch)

Lâu Cận Thần tĩnh tâm, vận chuyển Liệt Dương tâm pháp. Cỗ hàn ý len lỏi trong cơ thể dần tan biến, nhường chỗ cho hơi ấm lan tỏa. Cảm giác như đất trời vào xuân, băng tuyết tan ra thành dòng suối mát lành, tưới tắm vạn vật, hội tụ thành sông, thành hồ mênh mông.

Cảm giác ấy không chỉ đến từ nhục thân mà còn từ sâu thẳm ý thức. Pháp lực trong người cuồn cuộn như sóng triều, bành trướng mãnh liệt rồi hóa thành Liệt Dương chói lọi. Lâu Cận Thần nén lại dòng năng lượng cuộn trào ấy, dẫn dắt chúng hội tụ vào thanh kiếm trong tay.

Thân kiếm khẽ rung lên, ẩn chứa sức mạnh vô song. Đó là tinh hoa kiếm pháp Lâu Cận Thần đúc kết được trong suốt những ngày qua. Hắn nhận ra kiếm chiêu của mình tuy tinh diệu nhưng chưa đủ uy lực. Trên đường đi, Lâu Cận Thần vừa chống chọi với cái lạnh thấu xương, vừa không ngừng suy tư, tìm cách nâng cao cảnh giới kiếm pháp. Cuối cùng, dựa vào sự am hiểu về Liệt Dương quán tưởng pháp, hắn đã sáng tạo ra một chiêu thức chí cường, chí mãnh.

Lâu Cận Thần ngửa mặt lên trời, trong tâm trí hiện lên hình ảnh hai mặt trời. Một là mặt trời quen thuộc, rực rỡ ấm áp. Một là Liệt Dương, nóng bỏng và dữ dội mà hắn từng quan sát qua kính viễn vọng. Giờ phút này không phải lúc thi triển kiếm pháp hoa mỹ, mà là lúc dốc toàn lực, tung ra một chiêu quyết định.

Thanh kiếm vung lên, một vầng thái dương nhỏ bỗng hiện ra giữa không trung, rồi theo hướng mũi kiếm, lao thẳng vào hang băng đang mở rộng.

Hàn khí trong hang động nháy mắt tan biến. Đại tư tế nhìn theo luồng kiếm quang chói lọi, trong đôi mắt lạnh lùng thoáng hiện vẻ kinh ngạc. Nàng không ngờ cỗ hàn khí trong động lại không thể cản nổi một kiếm này.

Khuôn mặt, đôi mắt, thân thể nàng, tất cả mọi thứ trong hang động đều tan chảy dưới sức nóng khủng khiếp của Liệt Dương. Nàng ngẩng đầu nhìn lên, không nói một lời, chấp nhận kết cục của chính mình.

Lâu Cận Thần xoay người, lặng lẽ rời khỏi hang động. Hắn không muốn chém giết những người bị thù hận che mờ lý trí, chỉ muốn nhanh chóng rời khỏi vùng đất băng tuyết này. Lâu Cận Thần ẩn mình, lướt đi như một cơn gió, hướng về phía Hoả Linh Quan.

Trên đường đi, hắn nghe tin đại tư tế bị quốc sư trấn áp tại một ngọn núi cách Càn Kinh ba trăm dặm. Đông Chi Thần Giáo giờ đây do Vương Hậu nắm quyền. Quốc sư không thể diệt trừ hoàn toàn Đông Chi Thần Giáo vì Vương Thượng cần sự ổn định ở phương Bắc. Chỉ cần Đông Chi Thần Giáo không uy hiếp đến vương quyền, mọi chuyện đều có thể bỏ qua.

Lâu Cận Thần cảm thấy mệt mỏi. Từ khi đặt chân đến Càn Kinh, hắn đã bị cuốn vào vòng xoáy tranh đấu giữa Quốc Sư Phủ và Đông Chi Thần Giáo. Cuộc chiến giữa hai thế lực tu hành, suy cho cùng cũng chỉ là cuộc chiến giữa hai người đứng đầu. Những âm mưu, thủ đoạn chỉ là chiêu trò phụ, mục đích cuối cùng là muốn giành lấy sự ủng hộ của Vương Thượng.

Quốc sư và đại tư tế, cả hai đều không thể áp đảo đối phương. Đại tư tế quyết định ra tay trước, lợi dụng âm phủ để dẫn dụ quốc sư, đồng thời phá hủy Ngũ Tạng Thần Giáo. Chính vì hành động này quá mức táo bạo, nên khi quốc sư trấn áp đại tư tế, Vương Thượng đã không ra tay ngăn cản.

Lâu Cận Thần sau này mới hiểu ra, việc quốc sư hy sinh Ngũ Tạng Thần Giáo là một thủ đoạn thể hiện sự yếu thế. Có lẽ ngay từ đầu, ông ta đã dự tính biến Ngũ Tạng Thần Giáo thành vật hy sinh để đổi lấy lợi thế cho bản thân. Vì vậy, Khổng Huyên sau khi trả thù cho sư môn đã không còn liên lạc với Quốc Sư Phủ nữa. Về phần tình hình hiện tại của nàng, Lâu Cận Thần không rõ, chỉ mong nàng bình an vô sự.

Quốc Sư Phủ có thể giành chiến thắng là nhờ lợi dụng Lâu Cận Thần – kẻ có thể phá vỡ thế cân bằng giữa hai phe. Ban đầu, Lâu Cận Thần không muốn nhúng tay vào chuyện này, nhưng vì đại tư tế muốn giết hắn để trả thù cho tên thuộc hạ, hắn bất đắc dĩ phải hợp tác với quốc sư.

Trên đường trở về, Lâu Cận Thần thấy nhiều nơi đã bắt đầu xây dựng thần tự. Các môn phái, thế gia được quan phủ chỉ định xây dựng thần tự, thờ phụng những vị thần linh bản địa vốn chỉ được thờ cúng trong các ngôi miếu nhỏ. Giờ đây, họ được đưa ra ánh sáng, được xây dựng thần tự, tạc tượng và phong cấm địa.

Mỗi châu phủ đều cử người đến các tu đạo viện để dạy cách thức xây dựng thần tự, tạc tượng thần linh và phong cấm địa. Những tu đạo viện này cũng nhân cơ hội thu nhận môn đồ, ngày càng hưng thịnh.

Lâu Cận Thần không khỏi cảm thán, Dương Huyền Diệp quả là một vị vua thông minh, khéo léo. Ông ta đã lợi dụng mâu thuẫn giữa Quốc Sư Phủ và Đông Chi Thần Giáo, để cả hai kiềm chế lẫn nhau, không bên nào có thể độc chiếm quyền lực.

Dù là quốc gia tu hành, việc cai trị cũng không thể tách rời khỏi tu vi. Âm mưu quỷ kế dù tinh vi đến đâu, cũng phải dựa vào thực lực. Nếu tu vi không đủ, âm mưu quá phức tạp cũng giống như lửa thiêu rụi rừng, cuối cùng chỉ còn lại tro tàn.

Khi Lâu Cận Thần về đến Hoả Linh Quan cũng là lúc xuân về hoa nở. Quần Ngư Sơn phía sau Hoả Linh Quan rực rỡ sắc màu. Cây cối xanh tươi, muôn hoa đua nở, chim chóc ca hát. Hoả Linh Quan nằm khuất sau những tán cây cổ thụ, yên bình tĩnh lặng.

Vừa đặt chân đến Vô Nhãn thành, Lâu Cận Thần đã cảm nhận được sự thay đổi trong linh khí. Một luồng thần quang bao phủ bầu trời Vô Nhãn thành, xua tan mây đen, thu hút linh khí hội tụ.

Thần quang ấy không phải ai cũng nhìn thấy, chỉ có tu sĩ mới cảm nhận được. Lâu Cận Thần nhìn thấy những con mắt lơ lửng bay lượn trong thần quang, thu hút chim chóc bay đến. Chúng không phải muốn ăn thịt những con mắt ấy, mà dường như muốn được ở gần chúng, để tiến hóa.

Không chỉ con người, động vật cũng cảm nhận được sự thay đổi của linh khí và tìm đến những nơi có lợi cho mình. Lâu Cận Thần nhìn thấy những con chim biến dị, lông trên cổ rụng đi, thay vào đó là vảy cứng, có con mọc thêm chân, con lại có khối thịt dư thừa sau gáy.

Lâu Cận Thần liên tưởng đến những dị biến do phóng xạ gây ra. Sự thay đổi này tuy mang đến linh khí dồi dào, nhưng chắc chắn cũng tiềm ẩn nguy hiểm. Tu luyện vốn đã gian nan, nay lại thêm nguy cơ dị biến, thật khiến người ta không khỏi lo lắng.

Người đầu tiên Lâu Cận Thần gặp khi về đến Hoả Linh Quan là Trần Tại Điền – đệ tử được thu nhận sau này. Hai người không quá thân thiết, nhưng Trần Tại Điền lại rất quen thuộc Lâu Cận Thần.

Trần Tại Điền đang cuốc đất trồng rau, thấy Lâu Cận Thần bèn reo lên: “Đại sư huynh, đại sư huynh đã về! Đại sư huynh đã về rồi!”

Cậu thiếu niên cao lớn, tay lấm lem đất bùn, chạy đến bên Lâu Cận Thần, vui mừng khôn xiết. Vẻ hoạt bát, hồn nhiên của cậu khiến Lâu Cận Thần cảm thấy lòng nhẹ nhõm, tâm trạng thoải mái như được hòa mình vào đất trời mùa xuân.

Chưa đầy một lúc sau, Thương Quy An từ trong nhà chạy ra. Cậu nhóc ngày nào giờ đã cao lớn hơn, thân hình rắn rỏi, khỏe mạnh, trên mặt đã lún phún ria. Chỉ mới một thời gian ngắn không gặp mà Thương Quy An đã thay đổi nhiều đến vậy.

“Đại sư huynh, huynh đã về.” Thương Quy An chạy đến, bất ngờ ôm chầm lấy Lâu Cận Thần. Hành động của cậu khiến Lâu Cận Thần ngạc nhiên. Cậu bé từng tự ti, nhạy cảm vì hoàn cảnh gia đình nay đã trưởng thành, tình cảm cũng trở nên sâu sắc hơn.

Có lẽ trong lòng Thương Quy An, Lâu Cận Thần không chỉ là đại sư huynh, mà còn là người thân ruột thịt.

“Thương Quy An, râu ria thế kia rồi mà còn nhõng nhẽo thế này sao?” Lâu Cận Thần vừa cười vừa nói.

Thương Quy An ngượng ngùng lùi lại, nhưng vẫn lên tiếng: “Đại sư huynh, lúc trước thấy cô nương tên Tiết Bảo Nhi mang theo Bạch Tiểu Thử đến đây, đệ cứ sợ huynh xảy ra chuyện.”

“Ha ha ha, phải tin tưởng vào đại sư huynh của đệ chứ. Huynh không có bản lĩnh gì khác, nhưng chạy trốn thì giỏi lắm.” Lâu Cận Thần cười lớn.

“Đại sư huynh bản lĩnh hơn người, đâu chỉ có mỗi tài chạy trốn.” Thương Quy An cười nói. “Tại Điền, mau đi báo với sư phụ, đại sư huynh đã về.”

“Vâng ạ!” Trần Tại Điền vui vẻ chạy vào trong, nhưng đến cổng Hoả Linh Quan thì thấy sư phụ đã đứng đó.

Ngày thường, dù có là các vị quán chủ khác đến thăm, sư phụ cũng không ra tận cửa đón tiếp. Hôm nay lại đích thân ra tận đây, xem ra rất coi trọng việc Lâu Cận Thần trở về.

Lâu Cận Thần bước đến trước mặt sư phụ, cung kính hành lễ: “Đệ tử Lâu Cận Thần, bái kiến sư phụ.”

Sư phụ nhìn Lâu Cận Thần, chậm rãi nói: “Không cần đa lễ. Chẳng lẽ con làm chuyện gì khuất tất ở bên ngoài sao?”

Lâu Cận Thần im lặng một lúc, thở dài nói: “Chuyện dài dòng lắm ạ.”

“Vậy lần này con định ở lại đây bao lâu?” Sư phụ hỏi.

“Lần này trở về, con muốn nghỉ ngơi một thời gian. Có lẽ sẽ ở lại đây khá lâu ạ.” Lâu Cận Thần đáp.

“Vậy thì cứ nghỉ ngơi cho khỏe. Nhìn con có vẻ mệt mỏi lắm.” Sư phụ dẫn Lâu Cận Thần vào phòng.

Lâu Cận Thần không đến nỗi quá mệt mỏi, nhưng khi trở về Hoả Linh Quan, cảm giác quen thuộc, yên bình khiến hắn muốn buông bỏ mọi thứ, chìm vào giấc ngủ.

“Sư phụ, con xin phép đi nghỉ ngơi trước ạ.” Hắn nói.

Lúc này, Lâu Cận Thần bỗng có cảm giác như mình sau một đêm thức trắng chơi game, trở về nhà chỉ muốn được ngủ một giấc thật ngon.

Căn phòng vẫn như xưa, không hề có bụi bặm, chứng tỏ vẫn được dọn dẹp thường xuyên. Trần Tại Điền lấy chăn gối trong rương ra, nói: “Đại sư huynh, chăn gối của huynh, mấy hôm trước đệ mới phơi xong, thơm lắm ạ.”

Lâu Cận Thần xoa đầu Trần Tại Điền, nói: “Ừm, để ta ngủ một giấc đã rồi nói chuyện.”

Lâu Cận Thần chìm vào giấc ngủ, từ sáng đến tối vẫn chưa tỉnh dậy.

Sư phụ, Thương Quy An và Trần Tại Điền ngồi ăn cơm trong phòng. Trần Tại Điền không nhịn được hỏi: “Sư phụ, đại sư huynh ngủ lâu như vậy mà vẫn chưa dậy, có phải bị thương trong lúc giao đấu không ạ?”

Thương Quy An gõ bát, trừng mắt nhìn Trần Tại Điền: “Nói bậy bạ gì đó, ăn cơm đi.”

Trần Tại Điền lập tức im thin thít.

Thương Quy An nhìn sư phụ, trong lòng cũng có chút lo lắng.

“Không cần phải lo. Ta thấy tâm hồn nó có chút mệt mỏi. Pháp lực của nó đã khác xưa, mắt thường không nhìn thấy, ý niệm nội liễm, không chút bộc lộ ra ngoài. Xem ra nó đã bước vào đệ tứ cảnh rồi.” Sư phụ nói.

Trần Tại Điền và Thương Quy An đều kinh ngạc. Trần Tại Điền còn nhỏ, chưa hiểu hết ý nghĩa của đệ tứ cảnh, nhưng Thương Quy An thì khác.

“Đại sư huynh đã đạt đến đệ tứ cảnh? Cả Giang Châu e là cũng không có mấy người đạt đến cảnh giới này.” Thương Quy An thốt lên.

Thực ra cậu cũng không biết Giang Châu có bao nhiêu cao thủ đệ tứ cảnh, thậm chí còn chưa từng gặp qua.

Sư phụ cũng không trả lời, bởi vì ngay cả ông cũng không rõ. Chỉ có điều, Châu phủ phủ quân chắc chắn là cao thủ đệ tứ cảnh, nếu không thì không thể trấn áp được cả một vùng đất rộng lớn như vậy.

“Chuyện này, các con đừng tiết lộ ra ngoài. Còn chuyện đại sư huynh của các con trở về, cũng không cần thiết phải nói cho ai biết.” Sư phụ dặn dò.

“Không biết lần này đại sư huynh đã kết thù oán gì trong kinh thành nữa.” Thương Quy An thở dài.

“Có thể kết oán với những người trong kinh thành mà vẫn bình an trở về, đó mới là bản lĩnh của đại sư huynh.” Trần Tại Điền lại có cái nhìn khác.

Cậu nói tiếp: “Mấy người đó nói đại sư huynh chỉ có thể nổi danh ở cái đất Giang Châu xa xôi này, vào kinh thành chỉ như giọt nước rơi xuống biển, chẳng ai biết đến. Thật muốn biết đại sư huynh đã làm gì ở kinh thành.”

Trần Tại Điền rất ngưỡng mộ đại sư huynh của mình. Trong lòng cậu, đại sư huynh là người có kiếm pháp vô song, phong thái hơn người.

Cậu đang cảm thán thì bị Thương Quy An gõ đầu, bèn rụt cổ lại, không dám nói thêm gì nữa.

“Đừng có suốt ngày la cà chơi bời với đám người kia nữa. Phải chuyên tâm tu luyện, nếu không mấy chục năm nữa, người ta vẫn còn trẻ trung sung sức, còn con thì tinh huyết suy bại, pháp lực yếu kém, già nua xấu xí, đến lúc đó đừng nói là bạn bè, e là chẳng còn ai thèm nhìn đến con nữa.” Sư phụ mắng.

Trần Tại Điền bị mắng một trận, không dám hó hé gì nữa. Ở Hoả Linh Quan, sư phụ ít khi mắng cậu, người thường xuyên dạy dỗ cậu là Thương Quy An. Vì vậy, cậu rất sợ Thương Quy An, bởi vì cậu đang được Thương Quy An chỉ dạy tu luyện.

Lâu Cận Thần ngủ một mạch đến tận sáng hôm sau. Tiếng chim hót líu lo đánh thức hắn. Một tia nắng ban mai xuyên qua khe cửa sổ, rọi vào căn phòng. Lâu Cận Thần cảm thấy tâm hồn tĩnh lặng, thanh thản như mặt hồ phẳng lặng giữa núi rừng, phản chiếu bầu trời xanh mây trắng.

Những ngày trước, hắn vừa phải chống chọi với cái lạnh thấu xương ở cánh đồng tuyết, vừa phải dốc toàn lực vận chuyển Liệt Dương tâm pháp, dẫn dắt dòng năng lượng cuồng bạo hội tụ vào thanh kiếm, tung ra một chiêu chí mạng.

Tinh thần và thể xác đều mệt mỏi rã rời. Giấc ngủ này đã giúp hắn giải tỏa mọi căng thẳng, mệt mỏi.