Chương 161 Đạo Sỹ Dạ Trường Kiếm (Bản Dịch)

Phòng trong, ánh đèn hỏa leo lắt soi tỏ, phủ lên chiếc bàn gỗ một màu đỏ ấm. Trên bàn, chiếc lồng dây leo đặt ngay ngắn, bên trong một chú nhím nhỏ đang cuộn tròn ngủ say.

Lâu Cận Thần đưa mắt nhìn Thi Vô Tà, ánh nhìn chân thành, cất tiếng hỏi: "Thi huynh, chúng ta có thể nói chuyện thẳng thắn được không?"

"Thanh kiếm của ngươi không cần phải xem xét kỹ càng, có những chuyện cũng không thể nói trắng ra." Thi Vô Tà đáp lời, "Ta nghe nói, Kinh thành không dung được kẻ ngông cuồng như Lâu huynh."

Lâu Cận Thần nhướng mày, "So với cả Kinh thành, ta bất quá chỉ là kẻ qua đường, ai lại để tâm đến vậy?"

"Ngươi không chỉ là kẻ qua đường, ngươi là kẻ dám đứng giữa Kinh thành mà tuyên bố công tử vương tôn hay tướng quân đều không bằng ngươi. Ngươi không chỉ nói, mà còn ra tay. Dù không ai dám chắc là ngươi, nhưng tất cả đều nghĩ là ngươi, vậy là đủ rồi."

"Ta không biết ngươi còn làm gì nữa, nhưng ý chỉ đã truyền xuống, không cho phép ngươi xuất hiện trong Kinh thành." Thi Vô Tà nói, giọng pha chút cảm thán.

"Muốn đuổi ta đi? Hay là muốn xóa bỏ sự tồn tại của ta?" Lâu Cận Thần hỏi.

"Nếu ngươi đi, chắc chắn sẽ không ai truy đuổi. Nhưng nếu ngươi ở lại, e là sẽ có kẻ đến lấy mạng ngươi. Dù vậy, xem ra hiện tại, dù ngươi không muốn rời đi, cũng chẳng ai làm gì được ngươi."

"Nhân sinh ngắn ngủi, ví như ba trăm năm cuộc đời là một đường thẳng tắp, thì khoảng thời gian ta ở Kinh thành bất quá chỉ là một điểm nhỏ. Chẳng lẽ Kinh thành rộng lớn như vậy lại không dung nổi một kẻ lãng nhân như ta?"

Thi Vô Tà nghẹn lời. Thông tin hắn có được đều từ cha mình, Thi Lệ Hải, còn những chuyện cụ thể hơn, hắn cũng không rõ. Hắn chỉ cảm thấy quanh Lâu Cận Thần toát ra một nỗi cô độc, tựa như ánh trăng lạnh lẽo giữa trời đêm, âm thầm xuất hiện rồi lặng lẽ biến mất.

Thi Vô Tà chợt nghĩ, phải chăng vầng trăng kia cũng là một lãng khách trên bầu trời? Sự tròn khuyết của nó chính là tâm trạng của nó, những vì sao, đám mây lướt qua đều không thể níu giữ bước chân của nó.

Đúng lúc ấy, tiếng bước chân đều đều vang lên, một người đàn ông trung niên cao lớn tiến vào.

Người đàn ông cao gầy, nhưng Lâu Cận Thần lại có cảm giác như đang đối diện với một con chim ưng đói mồi. Ánh mắt sắc bén như muốn xuyên thấu mọi thứ.

Thi Vô Tà vội đứng dậy, cung kính gọi: "Cha!"

Lâu Cận Thần cũng đứng lên, chắp tay chào: "Vãn bối Lâu Cận Thần, bái kiến lão bá phụ."

Thi Lệ Hải phẩy tay áo, để lộ bàn tay to lớn, đen sạm, gân guốc nổi rõ. Lâu Cận Thần cảm thấy một luồng khí lạnh từ bàn tay ấy tỏa ra, tựa như móng vuốt chim ưng sắc nhọn, một khi đã bị tóm住, e là xương cốt cũng khó toàn vẹn.

Thi Lệ Hải đánh giá Lâu Cận Thần, chậm rãi nói: "Ánh mắt sáng ngời, khí chất hơn người, đúng là cảnh giới Hóa Thần của luyện khí đạo. Người trẻ tuổi bây giờ quả thật bất phàm."

Nói đoạn, ông liếc nhìn Thi Vô Tà, lắc đầu: "Vô Tà, con kém xa rồi."

"Vâng, cha!" Thi Vô Tà cúi đầu đáp.

Lâu Cận Thần nhận ra, cách nói chuyện của hai cha con họ toát lên sự uy nghiêm của bậc bề trên.

Thi Lệ Hải tiến đến ghế chủ vị ngồi xuống, hỏi: "Ta nghe Vô Tà nói, ngươi có ý định an cư lạc nghiệp?"

Lâu Cận Thần khẽ giật mình, đáp: "Vãn bối trời sinh tính phóng khoáng, thích ngao du sơn thủy, xem biến đổi nhân tình thế thái, e là khó lòng ở một chỗ lâu dài."

"Khó ở lâu dài, nhưng ở lại một thời gian ngắn cũng tốt. Ví như đời người ba trăm năm, dù chỉ ở lại vài chục năm cũng có thể coi là ngắn ngủi. Nhưng với người thường, đó đã là cả một đời. Nếu ngươi muốn ở lại Kinh thành, sáng sớm mai ta sẽ vào cung bẩm báo Hoàng thượng, ban thưởng nhà cửa, ruộng vườn. Nếu muốn làm quan, cũng không phải là không thể."

"Vãn bối chưa từng nghĩ đến chuyện này. Ban đầu đến Kinh thành, ngoài việc đưa di vật của bằng hữu về, ta chỉ muốn đến Thái học đọc sách. Nhưng hình như Thái học đang bị phong tỏa, không thể ra vào. Xin hỏi lão bá phụ có biết chuyện gì đã xảy ra không?" Lâu Cận Thần hỏi ngược lại.

Thi Lệ Hải gõ nhẹ ngón tay lên mặt bàn. Ông là người đứng đầu Âm Dương ti, mọi việc lớn nhỏ trong triều đều có sự tham gia của ông, thậm chí còn trực tiếp giải quyết.

"Phong tỏa Thái học là do thánh chỉ của Hoàng thượng, do Vương tướng quân thi hành."

Lâu Cận Thần nghe vậy, trong lòng dâng lên một tia nghi hoặc. Trực giác mách bảo ông ta đang muốn nói với mình điều gì đó, nhưng bản thân lại không hiểu biết gì về chuyện triều chính, chẳng biết Vương tướng quân là ai, thánh chỉ đại diện cho điều gì.

Nhận ra sự khó hiểu của Lâu Cận Thần, Thi Lệ Hải giải thích: "Hoàng thượng tự mình hạ lệnh, không thông qua bất kỳ ai, nên không ai biết lý do vì sao. Vương tướng quân là người nắm giữ cấm vệ quân, phụ trách an ninh Kinh thành, chỉ có Hoàng thượng mới có thể điều động."

"Nói cách khác, không ai biết vì sao Hoàng thượng lại đột ngột phong tỏa Thái học?"

Thi Lệ Hải khẽ gật đầu.

Thi Vô Tà ngạc nhiên nhìn cha mình. Bình thường ông ít nói, kiệm lời, chỉ toàn dạy dỗ hắn, vậy mà hôm nay lại nói chuyện thân mật với Lâu Cận Thần như vậy.

Lâu Cận Thần nheo mắt, cảm thấy sự việc ngày càng phức tạp.

"Vậy lão bá phụ có biết, Quốc sư và Đại tư tế của Thần điện hiện đang ở đâu không?"

"Đã lâu rồi ta không gặp họ."

Lâu Cận Thần đột nhiên nói: "Có lẽ, ta biết bọn họ đang ở đâu."

"Ồ?" Thi Lệ Hải nhíu mày.

Lâu Cận Thần nhận ra, Thi Vô Tà nhíu mày giống hệt cha mình, có lẽ ngay cả bản thân hắn cũng không nhận ra điều đó.

"Bọn họ chắc chắn đang ở Minh giới."

"Minh giới là cách nói của Diêm La đạo, ngươi đã đến đó cùng với Sơn trưởng Thái học?"

Thi Lệ Hải vô cùng nhạy bén, từ giọng điệu của Lâu Cận Thần, ông lập tức nhận ra hắn đã đến đó, hơn nữa còn đi cùng với Sơn trưởng Thái học. Ông hỏi tiếp: "Ngươi đã nhìn thấy Quốc sư ở đó?"

Lâu Cận Thần mỉm cười. Hắn không muốn tiết lộ suy nghĩ của mình, nhưng dưới ánh mắt sắc bén của Thi Lệ Hải, dường như mọi thứ đều không thể che giấu.

"Chắc chắn ngươi đã nhìn thấy điều gì đó bất thường ở đó."

"Trên mặt ta viết rõ ràng như vậy sao?"

"Không có, nhưng câu hỏi trước đó và câu khẳng định vừa rồi của ngươi đã nói lên tất cả."

Lâu Cận Thần thở dài: "Trước mặt Thần Bộ, quả thật không gì che giấu được."

Lúc này, quản gia bưng lên một đĩa thịt bò kho tàu cùng một bình rượu. Lâu Cận Thần không lập tức động đũa.

"Phải chăng vị Hoàng thượng kia muốn Quốc sư và Đại tư tế quyết đấu sinh tử ở Minh giới?"

"Tâm tư của Hoàng thượng, ai mà đoán được?" Thi Lệ Hải thở dài.

Lâu Cận Thần thầm nghĩ, ngay cả một người tinh tường như Thi Lệ Hải cũng phải thở dài, cũng không thể nào đoán được tâm tư của vị Hoàng thượng kia, vậy thì chỉ có một khả năng, chính là vị Hoàng thượng kia thật sự rất cao thâm khó lường.

Hắn cảm thấy Quốc sư là một người lợi hại, nhưng dù sao cũng chỉ là Quốc sư. Đại tư tế có thể đối đầu với Quốc sư nhiều năm như vậy, cũng là một nhân vật lợi hại. Nhưng dù sao, cả hai người bọn họ đều vẫn nằm dưới sự thống trị của Hoàng thượng.

"Tiểu Lâu, bụng đói thì ăn chút gì đi. Ngươi đã gọi ta một tiếng bá phụ, ta cũng sẽ nói rõ ràng với ngươi. Nếu ngươi không có ý định ở lại Kinh thành, hãy mau chóng rời đi. Nếu muốn ở lại, sáng sớm mai ta sẽ vào cung gặp Hoàng thượng, người nhất định sẽ ban thưởng nhà cửa, đất đai cho ngươi an cư lạc nghiệp. Đại Càn ta sẽ không bạc đãi ngươi."

Nói xong, Thi Lệ Hải đứng dậy rời đi. Lâu Cận Thần cũng đứng dậy tiễn ông, nhưng khi ngồi xuống, hắn đã hiểu rõ ý tứ của ông ta. Thời gian suy nghĩ chỉ có đến trước khi mặt trời mọc, đi hay ở, đều phải đưa ra quyết định.

Ở lại, đồng nghĩa với việc chấp nhận lời mời của Hoàng thượng. Nếu không, hãy mau chóng rời đi, nếu không sẽ gặp họa sát thân.

Lâu Cận Thần rót một chén rượu, chậm rãi nhấp một ngụm. Rượu cay nồng lan tỏa khắp khoang miệng, hắn lại tiếp tục uống cạn ba chén. Rượu vào như lửa đốt, thiêu đốt cổ họng.

"Rượu ngon, mạnh mẽ!" Lâu Cận Thần khen.

Quản gia đứng bên cạnh cười nói: "Lâu đạo trưởng quá khen, rượu này không có tên tuổi gì, chỉ là lão gia nhà ta thích uống. Có lần, lão gia lấy ra chiêu đãi khách, nhưng khách lại không quen uống, nên sau này lão gia không lấy ra nữa. Hôm nay, lão gia dặn dò ta mang rượu này ra cho Lâu đạo trưởng, nói rằng nghe ngữ khí của ngài khi nói về rượu, liền biết ngài là người sành rượu."

"Ha ha, Thần Bộ đại nhân không chỉ sáng suốt, mà còn rất tinh tế."

Nghe Lâu Cận Thần khen ngợi lão gia nhà mình, quản gia mỉm cười, không nói gì thêm, lui về sau hai bước.

Lâu Cận Thần vừa ăn thịt bò, vừa uống rượu. Dù thịt đã nguội, nhưng hắn vẫn ăn ngon lành.

Thi Vô Tà ngồi bên cạnh im lặng quan sát. Từ lúc cha hắn bước vào, hắn không nói thêm lời nào, chỉ ngồi đó, nhìn Lâu Cận Thần nói chuyện với cha mình, nhìn hắn ăn uống.

Dù đã từng rời nhà, làm bộ đầu ở Giang Châu nhiều năm, tiếp xúc với đủ loại người, từ chính nhân quân tử đến kẻ gian ác xảo trá, cũng có những kẻ tự do tự tại như Lâu Cận Thần, nhưng Lâu Cận Thần vẫn là người đặc biệt nhất.

Hắn nhìn thấy ở Lâu Cận Thần không chỉ có khí phách anh hùng, khí chất hào sảng, mà còn có một nỗi niềm thương cảm xuất phát từ sâu thẳm tâm hồn.

Hơn nữa, hắn còn nhìn thấy ở Lâu Cận Thần một thứ ánh sáng rực rỡ, một thứ gì đó tỏa ra từ bên trong. Hắn cảm thấy, dù là khí phách anh hùng, khí chất hào sảng hay lòng trắc ẩn, tất cả đều bắt nguồn từ ngọn lửa rực cháy trong tim Lâu Cận Thần.

Thời gian trôi qua, một bình rượu đã cạn, đĩa thịt bò cũng hết sạch. Quản gia lại mang lên một bình rượu và một đĩa thịt bò khác. Lâu Cận Thần không từ chối, tiếp tục ăn uống.

Quản gia đứng trong góc quan sát. Hắn không biết Lâu Cận Thần có bản lĩnh gì, nhưng có thể khiến lão gia nhà hắn phải đích thân tiếp đón, thậm chí còn thay mặt Hoàng thượng chiêu mộ, chắc chắn là nhân vật tầm cỡ.

Hắn quan sát Lâu Cận Thần, bình thường hắn thích ghi chép lại những người đến bái phỏng lão gia, đồng thời viết thêm vài lời nhận xét, nhưng lần này, hắn lại không biết nên viết gì về Lâu Cận Thần, chẳng lẽ lại viết đây là một kẻ nghiện rượu và háu ăn?

Cuối cùng, khi ánh bình minh ló rạng ngoài cửa sổ, Lâu Cận Thần cũng buông đũa và bình rượu xuống.

Hắn ợ một hơi dài, cầm lấy kiếm và chiếc lồng dây leo, loạng choạng đứng dậy.

"Rượu đã ngấm, bụng đã no, ta đi đây." Lâu Cận Thần quay sang Thi Vô Tà, "Hẹn gặp lại, nếu có duyên gặp lại trên giang hồ, ta sẽ mời ngươi uống rượu."

Tay phải hắn cầm kiếm, thanh kiếm như muốn tuột khỏi tay hắn bất cứ lúc nào. Tay trái xách chiếc lồng, bên trong chú nhím nhỏ bị lắc lư.

"Nắng sớm đánh thức nửa thành say giấc nồng, kiếm khách rời Kinh đô khi sương còn vương. Người trong cung son muốn hỏi vì sao, hãy nhìn ánh trăng soi bóng suối rừng."

Vừa đi, hắn vừa lẩm bẩm bài thơ vừa mới sáng tác. Chỉ khi hơi men chếnh choáng, hắn mới có hứng thú ngâm nga những vần thơ của mình. Bình thường, dù trong lòng có muôn vàn thi từ, hắn cũng không bao giờ đọc cho người khác nghe.

Quản gia vội vàng lấy giấy bút ghi lại bài thơ của Lâu Cận Thần.

Thi Vô Tà nhìn theo bóng lưng Lâu Cận Thần khuất dần, trong lòng bỗng dâng lên một cảm giác khó tả.

"Quả là một vị cao nhân ẩn dật!"

Lâu Cận Thần xách chiếc lồng, bên trong chú nhím nhỏ dụi mắt, lẩm bẩm: "Lâu Cận Thần, ngươi lại say rồi, say mèm rồi."

Nói xong, nó lại thiếp đi.

Lâu Cận Thần không ở lại trong thành, hắn rẽ hướng, hòa vào dòng người đang xếp hàng chờ ra khỏi thành. Khi cánh cổng thành mở ra, hắn bị dòng người cuốn ra ngoài. Ánh nắng ban mai rực rỡ chiếu xuống, nhuộm vàng cả cổng thành.

Trên tường thành, một vị tướng quân khoác giáp, tay đặt trên chuôi kiếm, nhìn theo bóng lưng Lâu Cận Thần. Lâu Cận Thần dường như không hề hay biết có người đang nhìn mình.

"Tướng quân, người đó đã đi rồi sao?" Một tiểu giáo bên cạnh hỏi.

Vị tướng quân trầm ngâm một lúc, đáp: "Đi hay ở, không nằm ở việc hắn đi đâu, mà là tâm hắn hướng về nơi nào. Tâm ở đây, dù có đi, sớm muộn gì cũng quay về. Tâm ở nơi khác, dù thân ở đây, sớm muộn gì cũng rời đi."

Tiểu giáo nghe mà hoang mang, bởi vì câu nói của vị tướng quân rất giống với những gì hắn nghe được từ cô kỹ nữ ở lầu xanh đêm qua. Hắn chợt nghi ngờ, đêm qua, có phải vị tướng quân này cũng ở trong căn phòng đó?

Đúng lúc này, những người dân đang vây quanh Lâu Cận Thần bỗng đồng loạt nhìn về phía hắn, đồng thanh hô vang: "Lâu Cận Thần! Lâu Cận Thần! Lâu Cận Thần!..."

Tiếng hô vang dội, tựa như cỏ cây đang cùng nhau gọi tên hắn, tựa như ánh mặt trời bỗng chốc trở nên chói chang hơn.

Một luồng năng lượng vô hình bỗng trỗi dậy.

Tiểu giáo đứng trên tường thành kinh ngạc đến mức há hốc mồm. Hắn không ngờ rằng, vào lúc này, lại xuất hiện một thuật triệu hồn quy mô lớn như vậy.

Mà Lâu Cận Thần, hắn hiểu rõ thuật pháp này. Đây là thuật pháp tâm đắc của Khiên Hồn Lão Tổ. Với động tĩnh lớn như vậy, chắc chắn hắn ta đã chuẩn bị sẵn tế đàn triệu hồn.

Hắn nhớ đến câu nói được lưu truyền rộng rãi về Khiên Hồn Lão Tổ: "Hồn ngươi ta nuôi dưỡng, thân ngươi chớ sợ hãi!"

Rất nhiều người bị câu hồn mà không hề hay biết.

Trong lòng hắn dâng lên một nỗi bất an, giữa những tiếng gọi tên dồn dập, một giọng nói ngạo nghễ pha chút men say vang lên: "Lão tổ ở đây!"

Cùng lúc đó, một tiếng kiếm出鞘 "cheng" vang lên!