Chương 160 Đạo Sỹ Dạ Trường Kiếm (Bản Dịch)

Cảnh đêm buông xuống, Tiểu Kình nhanh chóng đóng cửa đạo tràng. Nàng cùng phu quân, một người đàn ông cao lớn uy vũ, và muội muội lặng lẽ rời khỏi thành trong màn đêm u tối.

"Tiểu Kình, muội chắc chắn chứ? Người đó thật sự là Lâu Cận Thần sao?", người chồng lên tiếng, giọng nói trầm ấm đầy vẻ nghi hoặc.

"Chàng yên tâm, thiếp không thể nhìn lầm được. Cho dù hắn có hóa thành tro, thiếp cũng nhận ra!", Tiểu Kình quả quyết đáp.

Chàng trai lực lưỡng nhíu mày, vẫn chưa hết nghi hoặc: "Nhưng tại sao mọi người đều không thấy hắn, chỉ mỗi mình muội thấy được?"

"Thiếp cũng không rõ, nhưng đó chắc chắn không phải ảo giác.", Tiểu Kình khẳng định.

Người chồng thở dài, giọng đầy vẻ bất đắc dĩ: "Thật không ngờ! Chúng ta vất vả lắm mới gây dựng được chút tiếng tăm trong kinh thành, có được lượng khách quen nhất định, thế mà lại bị tên Lâu Cận Thần kia phá hỏng hết!".

Tiểu Kình cũng thở dài não nề: "Đúng vậy! Năm đó chúng ta đều chứng kiến cảnh Lâu Ký Linh bị hắn phá hoại tiệm mặt nạ như thế nào. Nghe nói sau đó, Lâu Ký Linh phải lánh nạn ở nơi khác một thời gian dài, thậm chí còn phải đổi nghề." Nàng dừng lại một chút, rồi nói tiếp: "Tuy sau này có không ít người bán mặt nạ, nhưng tay nghề của Lâu Ký Linh vẫn là đỉnh nhất."

"Đúng vậy, tay nghề của Lâu Ký Linh quả thật không ai sánh bằng. Muội xem, cả người ta đây, oai phong lẫm liệt thế này là nhờ đâu? Nữ tử trong kinh thành nhìn ta ai nấy đều phải ngẩn ngơ!", người chồng vừa nói vừa ưỡn ngực tự hào.

"Tỷ tỷ, cái tên Lâu Cận Thần mà hai người đang nói, có thật sự đáng sợ như vậy không?", cô em gái thắc mắc hỏi.

Bỗng nhiên, cả ba người đồng loạt dừng bước.

Trước mặt bọn họ, nơi cuối con ngõ hẹp, một bóng người cao lớn đang đứng sừng sững. Người đó tóc ngắn, khoác trên mình chiếc áo bào rộng thùng thình, bên hông đeo thanh trường kiếm, tay trái cầm một dây leo, toát lên vẻ lạnh lùng khó đoán.

Cả ba người đều nín thở, không dám lên tiếng. Bóng người kia từ từ cất tiếng, phá vỡ bầu không khí yên tĩnh đến ngột ngạt: "Nào ngờ lại gặp ba vị ở đây! Rời khỏi họa lâu đã lâu, không ngờ chúng ta lại có dịp hội ngộ tại kinh thành nhộn nhịp này."

"Lâu Cận Thần, ngươi... ngươi chặn đường chúng ta muốn làm gì?", Tiểu Kình run giọng hỏi, trong lòng dâng lên nỗi sợ hãi mơ hồ.

Năm đó, mặc dù đã rời khỏi họa lâu từ sớm, nhưng bọn họ vẫn lén quay lại, và đã tận mắt chứng kiến cảnh Lâu Cận Thần ra tay tàn độc, máu chảy thành sông tại đó.

"Gặp lại cố nhân, hỏi thăm nhau vài câu thì có gì là sai?", Lâu Cận Thần thản nhiên đáp, ánh mắt dừng lại trên người chàng trai cao lớn. Thực ra, hắn không hề nhận ra Tiểu Kình, người hắn nhận ra là người chồng của nàng.

Hắn nhớ rõ, trong buổi đấu giá ở họa lâu hôm đó, có một chiếc mặt nạ được bán với giá rất cao. Chiếc mặt nạ toát lên vẻ oai hùng, khí phách hiên ngang, ngay cả bản thân Lâu Cận Thần cũng phải trầm trồ khen ngợi. Và giờ phút này, người đàn ông trước mặt hắn chính là hiện thân của chiếc mặt nạ năm xưa.

Chính vì vậy, hắn đoán rằng Tiểu Kình chính là một trong hai cô gái mua mặt nạ hôm đó, và có lẽ vì thế mà nàng nhận ra hắn.

"Vậy... vậy ngươi cứ hỏi đi!", Tiểu Kình lí nhí, hoàn toàn mất đi sự tự tin, mạnh mẽ thường ngày ở đạo tràng.

Lâu Cận Thần chậm rãi cất tiếng: "Các ngươi... vẫn luôn giữ vững lời hứa năm xưa chứ?"

Hắn nhớ rõ, trong số những yêu ma mua mặt nạ ở họa lâu ngày hôm đó, có một người đã hứa với hắn sẽ tuân thủ quy củ của yêu giới khi đến nhân gian. Vì vậy, khi gặp lại Tiểu Kình, hắn bèn thuận miệng hỏi thăm.

Tiểu Kình sững sờ. Nàng không ngờ Lâu Cận Thần lại hỏi một câu như vậy.

Nàng còn chưa kịp trả lời, người chồng bên cạnh đã lên tiếng: "Lời đạo trưởng năm đó, tại hạ khắc cốt ghi tâm! Đã đặt chân đến nhân gian, chính là tham dự một bữa tiệc thịnh soạn. Đã như vậy, khi vứt bỏ lớp áo ngoài, chỉ cần giữ vững bản tâm, giữ vững lời hứa, nhất định sẽ rũ bỏ được lớp vỏ bọc yêu ma, trở thành con người chân chính."

Lời nói của chàng trai khiến hai người bên cạnh kinh ngạc nhìn hắn.

"Tiểu Ấn, huynh...", Tiểu Kình ấp úng, trong lòng ngổn ngang cảm xúc. Nàng nhớ rõ, người khuyên nàng tuân thủ quy củ yêu giới chính là Tiểu Ấn, cũng chính nhờ lời khuyên của chàng mà nàng mới dứt bỏ được những dục vọng xấu xa, tu tâm dưỡng tính.

"Giữ vững lời hứa không khó, nhưng phải hiểu rằng, lừa gạt người khác cũng chính là lừa gạt chính mình. Lừa gạt bản thân sẽ khiến con người ta trở nên giả dối, trong ngoài bất nhất, mãi mãi không thể thoát khỏi lốt yêu ma." Nói xong, Lâu Cận Thần xoay người, dắt theo dây leo rời đi.

Lâu Cận Thần một mình đi về phía trường thái học.

Nhưng khi đến nơi, hắn mới phát hiện ra cổng trường đã bị phong tỏa, binh lính canh giữ nghiêm ngặt, không cho bất kỳ ai đến gần. Trên cánh cổng dán đầy giấy niêm phong, chữ viết bằng kim quang lóng lánh, cho thấy nơi này đã bị phong tỏa hoàn toàn.

"Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?", Lâu Cận Thần thầm nghĩ. Hắn nhớ rõ tiểu viện nơi quốc sư đặt pho tượng, cùng với sơn trưởng đều ở trong trường, vậy thì còn thế lực nào có thể phong tỏa được nơi này?

Hắn không biết những binh lính này là thuộc hạ của ai, nhưng nhìn trang phục thì có vẻ là quân lính của Càn quốc.

Lâu Cận Thần chợt nảy ra ý nghĩ rời khỏi đây. Dù là Quốc Sư Phủ hay Đông Chi Thần Giáo, chỉ cần hắn rời khỏi kinh thành, thiên hạ rộng lớn, quốc sư cũng khó lòng tìm được hắn. Hơn nữa, hắn đã xem qua sách của quốc sư, chẳng phải cũng như nuốt vào rồi lại nhổ ra hay sao?

Ý nghĩ ấy giống như cỏ dại, mọc rễ nảy mầm trong tâm trí hắn.

Lâu Cận Thần hít sâu một hơi, cố gắng đè nén suy nghĩ muốn bỏ trốn. Hắn nhắm mắt lại, quán tưởng hình ảnh mặt trời rực rỡ, thiêu đốt mọi tạp niệm, sau đó lại quán tưởng hình ảnh mặt trăng dịu dàng, thanh lọc tâm hồn.

Hắn nhớ lại lời mình vừa nói với Tiểu Kình, không nên lừa gạt bản thân, bởi vì lừa gạt bản thân chính là tạo ra hai con người đối lập trong cùng một thể xác, mãi mãi không thể trở thành con người chân chính.

Thế nhưng giờ phút này đây, chính hắn lại muốn nuốt lời, muốn vứt bỏ trách nhiệm, muốn hưởng thụ lợi ích mà không muốn gánh vác hậu quả. Đây chẳng phải là lừa gạt bản thân, lừa gạt người khác hay sao? Nếu đã một lần thất hứa, sẽ có lần thứ hai, thứ ba, và dần dần, hắn sẽ trở thành kẻ lừa lọc, gian trá.

Hắn từng nghe người ta nói rằng, mọi thứ đều có thể thương lượng, nếu gặp phải yêu cầu khó khăn, có thể giả vờ đồng ý, sau đó tìm cách phản bác, cuối cùng đưa ra một cái giá mà bản thân cho là hợp lý.

Nghe thì có vẻ hợp lý, nhưng suy nghĩ kỹ lại thấy vô cùng sai trái. Làm như vậy chẳng khác nào tự biến mình thành kẻ lừa lọc, tự cho mình cái quyền được phán xét, được quyết định.

Lời hứa đáng giá ngàn vàng, bởi vì khi giữ lời hứa, bản thân người thực hiện sẽ không ngừng nỗ lực, không ngừng vượt qua khó khăn, đồng thời cũng thấu hiểu và cảm thông với đối phương hơn. Ngược lại, nếu thất hứa, bản thân người thực hiện sẽ nảy sinh tâm lý bất mãn, cho rằng bản thân chịu thiệt thòi, cho rằng đối phương đang ép buộc mình.

Lâu Cận Thần cảm nhận được tâm trí mình dần trở nên thanh tịnh, ý chí kiên định hơn sau khi chiến thắng ham muốn chạy trốn. Chính sự kiên định ấy đã giúp pháp lực của hắn thêm phần mạnh mẽ.

Hắn xoay người rời khỏi trường thái học. Không thể vào trường, cũng không thể quay về Ngũ Tạng Thần Giáo, hắn bỗng cảm thấy bản thân như kẻ vô gia cư, không nơi nương tựa.

Hôm nay trời quang mây tạnh, nhưng khi màn đêm buông xuống, cái lạnh giá của mùa đông càng thêm buốt giá.

Trên bầu trời cao, vầng trăng lạnh lẽo rải xuống nhân gian ánh sáng bạc, khiến không gian càng thêm lạnh lẽo, cô quạnh.

Lâu Cận Thần lặng lẽ đi trong con hẻm nhỏ, tránh những toán lính tuần tra. Hắn một mình một bóng, không mục đích, cứ thế lang thang vô định. Hắn nghe thấy tiếng trẻ con cười đùa trong nhà, tiếng vợ chồng trò chuyện rôm rả sau một ngày dài, nhìn thấy cụ già tỉ mẩn chỉnh lại tim đèn, ngọn lửa bập bùng nhảy múa.

Càng cảm nhận được sự bình yên, ấm áp của những ngôi nhà, hắn càng cảm thấy cô độc, lạc lõng. Một nỗi sợ hãi mơ hồ dâng lên trong lòng, hắn sợ rằng sự yên bình này chỉ là tạm bợ, giống như khoảng lặng trước cơn bão.

Lâu Cận Thần tiếp tục đi trong vô thức, trong lòng niệm chú ngữ, quán tưởng hình ảnh vầng trăng in bóng xuống mặt biển mênh mông, ánh trăng như dòng nước mát lành, gột rửa mọi bụi trần.

Bỗng nhiên, hắn cảm thấy pháp niệm của mình như hòa vào ánh trăng, vầng trăng trên cao bỗng chốc trở thành đôi mắt của hắn, nhìn thấu vạn vật nhân gian.

Cùng lúc đó, trong thành, những người có linh giác nhạy bén đều đồng loạt ngẩng đầu nhìn lên bầu trời. Họ cảm nhận được có một ánh mắt đang theo dõi mình, nhưng khi nhìn lên, họ chỉ thấy vầng trăng sáng vằng vặc, không hề có bất kỳ dấu hiệu nào khác thường.

Lâu Cận Thần vẫn tiếp tục bước đi trong vô định, nhưng tâm trí hắn lại bao quát cả kinh thành.

Giây phút ấy, hắn bỗng hiểu ra ý nghĩa thực sự của hai chữ "ký thần". Luyện khí chí nhu, niệm khả ký thần, chính là cảnh giới mà hắn đang trải qua.

Hắn nhìn thấy trong cung cấm nguy nga, một người phụ nữ mặc áo xanh váy đỏ đang đứng bên cửa sổ, nhìn lên bầu trời đêm. Trên đầu nàng đội mũ phượng, ánh mắt ẩn chứa uy nghiêm và nghi hoặc.

Ở một nơi khác trong cung, một lão giả mặc áo đen đang ngồi bên cửa sổ, trò chuyện cùng một nam tử trẻ tuổi. Trên người hai người này đều toát ra khí tức giống nhau, đó là khí chất của bậc đế vương. Lâu Cận Thần thầm đoán, hai người này chính là hoàng đế và thái tử của Càn quốc.

Khí tức của hoàng đế vô cùng huyền diệu, Lâu Cận Thần có thể nhìn thấy nhưng không thể nào cảm nhận được, giống như đang nhìn ngắm những bức tường thành kiên cố, đã hòa làm một với đất trời.

Tại một ngôi nhà khác, một lão già đang ngẩng đầu nhìn lên bầu trời. Lâu Cận Thần nhìn thấy trong mắt ông ta ánh sáng đỏ rực kỳ dị, và cảm nhận được xung quanh ông ta là những xúc tu vô hình đang vặn vẹo, mang theo hơi thở chết chóc.

Tại một ngôi nhà khác nữa, Lâu Cận Thần nhìn xuyên qua cửa sổ, thấy một người đàn ông đang đứng trong bóng tối, chăm chú nhìn lên vầng trăng trên cao.

Ngoài ra, còn rất nhiều người có linh giác nhạy bén khác cũng đang ngẩng đầu nhìn lên bầu trời, nhưng Lâu Cận Thần chỉ đặc biệt chú ý đến những người này.

Giờ khắc này, hắn cảm thấy mình như đứng trên vạn người, tâm trí hòa vào ánh trăng, bao quát cả thế gian.

Nhưng khi Lâu Cận Thần đang chìm đắm trong cảm giác lâng lâng, một luồng hàn khí ập đến, khiến hắn giật mình tỉnh giấc. Hắn vội vàng thu hồi ý thức, lúc này mới phát hiện toàn thân mình lạnh buốt, đóng đầy băng tuyết. Hắn lập tức hiểu ra, đây chính là hậu quả của việc để bản thân hòa vào ánh trăng quá lâu.

Ánh trăng tuy đẹp, nhưng cũng ẩn chứa nguy hiểm. Hàn khí của Thái Âm có thể giết người vô hình.

Người bình thường tắm mình dưới ánh trăng sẽ không gặp nguy hiểm, nhưng Lâu Cận Thần lại để pháp niệm hòa vào ánh trăng, ý thức chìm đắm trong đó, chính vì vậy mới bị hàn khí xâm nhập. Tuy nhiên, trải nghiệm vừa rồi cũng giúp hắn nhận ra, bản thân đã thực sự bước vào cảnh giới ký thần, pháp niệm của hắn đã có thể coi là thần niệm.

Trong đầu Lâu Cận Thần bỗng lóe lên vô số ý tưởng mới lạ về pháp thuật.

Hắn rút phắt thanh kiếm bên hông ra.

Năm đó, hắn từng gấp giấy thành kiếm, sáng tạo ra pháp thuật phi kiếm truyền tin. Đó chỉ là ảo thuật, không thể sử dụng trên kiếm thật. Nhưng lúc này đây, khi Lâu Cận Thần rút kiếm, một luồng kiếm khí màu vàng kim từ cơ thể hắn thoát ra, bao phủ lấy thanh kiếm.

Thanh kiếm này đã được hắn tôi luyện bằng tinh hoa nhật nguyệt, nay lại được thần niệm và kiếm khí dung nhập, bỗng chốc tỏa sáng rực rỡ, như muốn hòa vào ánh trăng trên cao. Giây phút ấy, thanh kiếm như được tái sinh, trở thành một thể thống nhất với kiếm khí và thần niệm của Lâu Cận Thần.

Đây chính là kết quả của việc tôi luyện bản thân, nâng cao cảnh giới, đồng thời cũng là thành quả của quá trình nghiên cứu, lĩnh hội ngũ hành pháp thuật.

Khi pháp lực đủ mạnh, có thể thay đổi cả vật chất.

Lâu Cận Thần không có ý định thay đổi hình dạng của thanh kiếm, nhưng hắn muốn nó trở nên mạnh mẽ hơn, sắc bén hơn. Kiếm khí màu vàng kim bao phủ lấy thanh kiếm, dần dần dung nhập vào trong đó.

Hắn tiếp tục bước đi trong con hẻm nhỏ, dưới ánh trăng sáng vằng vặc. Bỗng nhiên, thanh kiếm trong tay hắn bay vút lên cao, lơ lửng giữa bầu trời đêm, tỏa ra ánh sáng rực rỡ như một vầng trăng thứ hai. Thanh kiếm lượn vòng trên không trung, giống như cầu vồng bạc, soi sáng cả kinh thành.

Lúc mạnh mẽ, nó giống như muốn chia cắt đất trời, phân định ranh giới. Lúc uyển chuyển, nó lại giống như dải lụa mềm mại, quấn quýt bên cạnh vầng trăng.

Giây phút ấy, tất cả những tu sĩ trong kinh thành, bất kể là cao thủ hay người mới tập luyện, đều đồng loạt ngẩng đầu nhìn lên bầu trời. Ai mà có bản lĩnh lớn như vậy, dám múa kiếm dưới ánh trăng thế kia?

Ngay cả những cao thủ đã đạt đến cảnh giới tứ cảnh, đang nỗ lực đột phá lên ngũ cảnh, cũng phải kinh ngạc trước cảnh tượng này. Ánh trăng đêm nay sáng lạ thường, kết hợp với kiếm quang sắc bén, khiến người ta có cảm giác như ngày tận thế sắp đến.

Dưới ánh trăng, Lâu Cận Thần nhìn thấy tất cả mọi người, thanh kiếm của hắn cũng có thể tấn công bất kỳ ai, bất kỳ lúc nào.

Kiếm vũ dưới trăng, thanh nhã mà uyển chuyển, giống như có một vị thần tiên đang múa kiếm trên chín tầng trời. Cả kinh thành chìm trong yên lặng, mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía thanh kiếm đang bay lượn giữa không trung.

Thanh kiếm múa suốt đêm, cho đến khi ánh trăng dần tắt, nó mới biến mất.

Có người muốn đuổi theo, muốn chiếm lấy thanh kiếm, nhưng khi ý nghĩ vừa lóe lên trong đầu, họ lập tức cảm thấy một luồng sát khí lạnh lẽo bao trùm lấy mình, khiến họ phải từ bỏ ý định.

Kiếm quang biến mất, thanh kiếm trở về trong vỏ, nhưng Lâu Cận Thần không hề cảm thấy mệt mỏi, bởi vì khi múa kiếm, tinh hoa của ánh trăng đã không ngừng dung nhập vào thần niệm của hắn.

Khi ánh trăng biến mất, cả kinh thành chìm trong bóng tối, nhưng cũng từ đó, một làn sóng xôn xao bắt đầu lan rộng.

Những tu sĩ trong thành đều bàn tán xôn xao, muốn tìm ra người đã múa kiếm dưới trăng đêm nay.

Nhưng không ai biết, người đó là ai.

Lâu Cận Thần bỗng nhận ra mình đang đứng trước cửa nhà Thi Vô Tà. Hắn không khỏi cảm thán, duyên phận quả là điều kỳ diệu.

Hắn bước tới gõ cửa.

Qua một lúc lâu, cánh cửa mới hé mở. Người mở cửa nhìn thấy Lâu Cận Thần, thoáng ngạc nhiên, sau đó vội vàng mời hắn vào nhà, dẫn đến phòng khách.

Lâu Cận Thần nhận ra, người mở cửa chính là người đã tiếp đón hắn lần trước. Có vẻ như trí nhớ của người này rất tốt.

Tiếng gõ cửa của Lâu Cận Thần đã kinh động đến mọi người trong Thi gia. Hoặc có lẽ, bọn họ căn bản vẫn chưa ngủ.

Chưa kịp uống cạn chén trà, Lâu Cận Thần đã thấy Thi Vô Tà bước vào.

Thi Vô Tà vẫn mang dáng vẻ ốm yếu như lần trước. Lâu Cận Thần mỉm cười nói: "Lại làm phiền Thi huynh rồi, mong rằng huynh đừng trách tội tại hạ đường đột."

Khác với thái độ khách sáo lần trước, Thi Vô Tà đứng im tại chỗ, đánh giá Lâu Cận Thần từ trên xuống dưới, sau đó mới chậm rãi lên tiếng: "Người mang theo cả ánh trăng đến đây, chẳng lẽ chính là vị cao nhân đã múa kiếm dưới trăng đêm nay?"

"Thi huynh nói đùa rồi, tại hạ nào có bản lĩnh ấy?", Lâu Cận Thần cười hỏi.

"Giang Châu có vị kiếm hào, vừa bước vào Hóa Thần đã có thể luyện khí ký thần, dung hợp kiếm ý vào ánh trăng. Người có bản lĩnh như vậy, cũng không phải là không có khả năng.", Thi Vô Tà bình thản đáp.

Lâu Cận Thần uống cạn chén trà, đẩy thanh kiếm trên bàn về phía Thi Vô Tà, mỉm cười nói: "Nếu Thi huynh muốn biết, cứ việc xem."

Thi Vô Tà lại cười, lắc đầu: "Có những chuyện không cần nói ra cũng hiểu. Lâu huynh gây ra chuyện lớn như vậy trong kinh thành, còn dám đến Thi gia, chẳng lẽ là xem thường Thi gia chúng ta không người sao?"

"Thi huynh, chúng ta quen biết đã lâu, hà tất phải câu nệ như vậy? Ta đến đây là muốn nhờ huynh giúp đỡ một việc.", Lâu Cận Thần nghiêm túc nói.

Thi Vô Tà lúc này mới ngồi xuống đối diện Lâu Cận Thần. Lúc này, có người bưng trà bánh lên.

Chưa kịp mở lời, Lâu Cận Thần đã cười nói: "Hôm nay là ngày lành tháng tốt, không biết có thể thêm chút rượu thịt được không?"

Thi Vô Tà nhướn mày: "Nhà ta đâu phải quán rượu, sao lại có rượu thịt?"

"Thiếu gia, trong bếp còn thịt bò kho, chỉ là đã nguội, nếu Lâu đạo trưởng không chê, có thể mang ra hâm nóng.", người hầu bưng trà bánh lên tiếng.

"Sao ta lại chê được? Đã mấy ngày ta chưa được ăn gì rồi, đúng là đến lúc cần bổ sung năng lượng.", Lâu Cận Thần cười nói.

"Vậy chờ một lát.", người hầu nói xong liền nhanh chóng lui xuống. Có vẻ như ông ta đã hiểu ý của Thi Vô Tà.

"Lâu Cận Thần, chúng ta quen biết cũng coi như có duyên. Ta khuyên ngươi nên rời khỏi kinh thành càng sớm càng tốt.", Thi Vô Tà đột nhiên nói, giọng điệu có chút ưu tư.