Chương 15 Đạo Sỹ Dạ Trường Kiếm (Bản Dịch)

Lâu Cận Thần đứng yên tại chỗ, nhưng cả khu rừng như bừng tỉnh. Âm thanh quái dị len lỏi vào tai hắn, lúc như tiếng côn trùng rỉ rả, lúc như chim chóc hót vang, khi lại như dã thú gầm gừ, xen lẫn tiếng gào thét ma quái. Cả khu rừng bỗng chốc hóa thành cấm địa hung hiểm, không dung thứ bất kỳ sinh vật sống nào.

Chân hắn như bị đóng đinh tại chỗ.

Âm thanh hỗn tạp như kết thành vũng lầy, vô số cánh tay vô hình từ đó vươn ra, bám chặt lấy thân thể, ý thức hắn, kéo hắn chìm dần xuống.

Cảnh vật trước mắt biến đổi, nhuốm một màu xám xịt.

Côn trùng, dã thú, quỷ quái vô hình thi nhau cắn xé thân thể hắn, xâu xé, đè nén, khiến hắn không thể nhúc nhích dù chỉ một chút, cả thân thể lẫn ý thức. Ý thức hắn vỡ vụn, nhưng hắn vẫn cảm nhận rõ ràng từng mảnh vỡ của chính mình.

Lâu Cận Thần kinh nghiệm chiến đấu còn non nớt, pháp thuật gần như bằng không. Giây phút ấy, một ý niệm lóe lên trong đầu hắn: "Phải chăng nên thiêu đốt tất cả, thiêu đốt chính mình, không để chúng nuốt chửng?".

Ý niệm ấy như tia sáng le lói từ sâu thẳm nội tâm, kéo hắn trở về từ bờ vực hỗn loạn.

Hắn lập tức tưởng tượng đến mặt trời, quang huy chói lọi bừng sáng trong tâm trí, soi rọi từng mảnh ý thức đang tan vỡ. Dưới màn đêm u ám, từng tia lửa le lói bùng lên, khó khăn như đốm lửa bén trên cành củi ẩm ướt.

Dù mong manh, nhưng đó là tia hy vọng duy nhất. Lâu Cận Thần bám víu vào đó, không ngừng tưởng tượng về mặt trời.

Hắn nhớ lại quang cảnh rực rỡ của mặt trời khi quan sát qua kính viễn vọng trong một lần hoạt động ở trường học. Hình ảnh ấy in sâu trong tâm trí, và khi khao khát một ngọn lửa thiêu rụi tất cả bùng lên, ký ức về mặt trời cũng theo đó hiện ra.

Đứng dưới gốc cây cổ thụ, Miêu Thanh Thanh điều khiển mọi thứ. Ý thức nàng lúc này vừa nguyên vẹn, vừa như bị chia thành vô số mảnh nhỏ, mỗi mảnh tồn tại độc lập nhưng lại là một phần của chỉnh thể.

Đó là năng lực mà nàng có được từ bí thuật đã tu luyện - Bí Thực Pháp, bao gồm Thông Linh Thảo Mộc, Thực Mộc và Mộc Chi Huyễn Linh.

Mỗi loại năng lực đều hữu dụng. Chỉ cần một ý niệm, nàng có thể giám sát mọi thứ trong phạm vi nhất định thông qua cây cối. Khi Lâu Cận Thần luyện kiếm trong rừng, nàng đã quan sát hắn thông qua Thông Linh Thảo Mộc. Kiếm thuật của hắn tuy mạnh mẽ nhưng không có gì đặc biệt. Chỉ cần nàng ra tay trước, hắn sẽ không kịp trở tay.

Lần này, nàng sử dụng Mộc Chi Huyễn Linh.

Cây cối hấp thụ dưỡng chất từ lòng đất, và khu rừng này đã chứng kiến cái chết của vô số động vật và con người. Dấu vết hoạt động của chúng, tàn hồn lưu luyến đều bị cây cối ghi nhớ, quấn quanh bộ rễ. Giờ đây, tất cả đều được nàng đánh thức, lao vào tấn công kẻ xâm nhập.

Đáng sợ nhất là tiếng gọi dai dẳng: "Lâu Cận Thần, Lâu Cận Thần..."

Đó chính là tiếng gầm gừ của 'Mộc Kiêu' trước khi chết.

Và đúng như nàng dự đoán, Lâu Cận Thần lập tức rơi vào ảo cảnh do mộc chi mị linh tạo ra.

Nàng cảm nhận rõ ràng ý chí kiên cường của hắn. Dù bị xé nát thành vô số mảnh, ý thức của hắn vẫn như sương mù, cố gắng kết nối lại. Và giờ đây, từ trong đó, quang huy của mặt trời bừng sáng, thiêu đốt mị linh, xuyên thấu vào ý thức của nàng, soi rọi nỗi đau sâu kín nhất.

Nhưng chỉ cần thiền định dưới gốc đại thụ sau khi kết thúc, nỗi đau ấy sẽ tan biến.

Nàng thầm nghĩ: "Hắn tu luyện luyện khí pháp, quang huy kia là do tưởng tượng mặt trời mà thành. Ta chỉ cần kiên trì thêm chút nữa, dùng mộc linh mị khí của cả khu rừng, nhất định có thể dập tắt nó."

Nàng truyền ý niệm của mình cho tàn linh 'Mộc Kiêu', thúc giục nó bộc phát uy lực mạnh mẽ hơn.

Nhưng ngay lúc đó, ý thức nàng như bị thiêu đốt bởi biển lửa. Kim quang rực rỡ thiêu rụi sương mù xám xịt, lan ra với tốc độ chóng mặt. Tàn linh trong biển lửa gào thét rồi tan biến. Chỉ trong nháy mắt, sương mù đã bị thiêu rụi hoàn toàn.

Cơn đau như thiêu như đốt lan đến tâm trí Miêu Thanh Thanh, như thể tâm hồn nàng đang bị thiêu cháy.

Nàng kìm nén tiếng hét, xoay người bỏ chạy. Sau khi chứng kiến Lâu Cận Thần luyện kiếm, nàng biết nếu bị kiếm thuật của hắn đánh trúng, nàng sẽ không còn cơ hội mở miệng. Trong lúc tháo chạy, cây cối như những người lính trung thành, mở ra cho nàng một con đường. Nàng lao vào đó, biến mất sau lớp lá chắn do cây cối tạo thành.

Ngay khi nàng vừa khuất bóng, vầng sáng trên đỉnh đầu Lâu Cận Thần bỗng sáng rực. Quang huy mặt trời hội tụ, ảo cảnh rừng rậm điên cuồng vặn vẹo. Dù cây cối yêu dị liên tục bị đẩy lùi, nhưng Miêu Thanh Thanh đã biến mất.

Tiếng rít xé gió vang lên. Kiếm quang sắc bén chém xuống, xé toạc ảo ảnh rừng rậm.

Ngay khoảnh khắc đó, Lâu Cận Thần muốn cảm nhận hư không, dịch chuyển thân thể, điều khiển mặt đất tấn công. Nhưng pháp niệm vừa phóng ra đã bị ảo ảnh rừng rậm chặn lại. Hắn lập tức hiểu ra, phương thức vừa kéo vừa đánh này không phù hợp trong thực chiến.

Vì vậy, hắn chỉ có thể dựa vào điều khiển mặt đất để di chuyển, dùng kiếm quang phá vỡ ảo giác.

Nhưng thanh kiếm như chém vào nước, chỉ tạo ra gợn sóng lăn tăn. Ảo giác như nước lũ, nhanh chóng bao phủ lại tất cả.

Lâu Cận Thần không đuổi theo nữa. Hắn biết đuổi theo cũng chỉ phí công vô ích.

Ngay khi hắn dừng lại, một giọng nói vang lên từ khu rừng: "Lâu đạo hữu Thải Luyện Nhật Nguyệt quả nhiên huyền diệu. Miêu Thanh Thanh sau khi trở về sẽ khuyên nhủ sư tôn không nhúng tay vào chuyện của Đỗ bà bà nữa."

Giọng nói biến mất, cây cối yêu dị trong rừng như bị rút cạn sinh khí, trở nên héo úa. Lâu Cận Thần biết, lần sau quay lại, nơi đây sẽ chỉ còn là cánh rừng khô cằn.

Hắn thở sâu, trong lòng không còn chút sợ hãi nào nữa, chỉ còn lại cảm giác kiệt sức sau khi dốc hết sức chiến đấu.

Lâu Cận Thần bước đến bên bờ suối, nhìn thi thể trôi dạt trên mặt nước. Lần đầu tiên giết người, hắn không cảm thấy sợ hãi, có lẽ nỗi sợ hãi khi đối mặt với sinh tử đã vượt qua nỗi sợ hãi trước cái chết.

Hắn nhảy xuống suối, lật tìm trong người thi thể, lấy ra vài bình sứ chứa chất lỏng màu sắc kỳ lạ.

Tiếp tục lục soát, hắn tìm thấy một cuốn sách lụa được bảo quản cẩn thận, cho thấy chủ nhân của nó rất coi trọng.

Lâu Cận Thần mở sách ra xem. Trên nền lụa trắng, những dòng chữ vàng được thêu tỉ mỉ.

Nhưng chỉ liếc mắt qua, hắn đã thất vọng.

Cuốn sách có tên là "Thực Hồn Bí Pháp", không phải hấp thụ linh khí trời đất, mà là thôn phệ linh hồn con người. Muốn thôn phệ linh hồn, đương nhiên phải tu luyện pháp môn câu hồn.

Trong sách ghi lại chi tiết cách thức khiến người khác mất hồn, sau đó nhanh chóng câu hồn, nuốt 'hồn phách' vô hình vào trong cơ thể.

"Sư huynh, sư huynh..."

Tiếng gọi của Đặng Định và Thương Quy An vang lên từ trong rừng.

"Ở đây!" Lâu Cận Thần đáp lời.

Nhìn thấy Lâu Cận Thần, cả hai đều sững sờ. Hắn đang ngồi trên một tảng đá giữa dòng suối, chân ngâm trong nước. Bên cạnh là một cái đầu người lăn lóc, khuôn mặt trắng bệch trôi dạt theo dòng nước. Cách đó không xa là một thi thể.

"Sư huynh, huynh giết người sao?" Thương Quy An run rẩy hỏi.

Lâu Cận Thần không để ý đến hắn. Đặng Định thản nhiên hỏi: "Sư huynh, là ai vậy?". Có vẻ như cậu bé đã quen với việc nhìn thấy người chết, không hề sợ hãi.

"Không biết, chắc là người của Đỗ bà bà phái tới, vô duyên vô cớ gọi hồn ta." Lâu Cận Thần cất cuốn sách đi, nói: "Chúng ta tìm chỗ chôn cất hắn đi."

"Không có cuốc đào đất." Đặng Định nói.

"Hình như trong quan có một cái, lúc trước dùng để xây miếu."

Thế là ba người tìm được cái cuốc, chôn cất thi thể dưới gốc cây.

Trở về Hỏa Linh Quan, bọn họ bẩm báo mọi chuyện cho quan chủ. Quan chủ vuốt bộ râu bạc trắng, nói: "Thì ra cảnh giới đầu tiên của bí thuật Thanh La Cốc là 'Mộc Mị'."

"Mộc Mị?" Lâu Cận Thần nghi hoặc.

"Mỗi cảnh giới của Bí Thực Pháp đều cần dùng bí dược để đột phá, sau mỗi lần đột phá sẽ có một danh xưng riêng. 'Mộc Mị' đại diện cho tất cả những gì thuộc về cảnh giới đầu tiên." Quan chủ giải thích.

Lâu Cận Thần gật gù, nghe quan chủ nói tiếp: "Xem ra Thanh La Cốc không muốn xảy ra xung đột với chúng ta. Nếu Miêu Thanh Thanh chịu khuyên nhủ Hoa Tiêu Tiêu không nhúng tay vào chuyện của Đỗ bà bà, vậy thì chúng ta không cần lo lắng nữa. Còn nếu Đỗ Tiểu Quyên dám đến Hỏa Linh Quan trả thù, ta sẽ cho ả có đến mà không có về."

Lâu Cận Thần thở phào nhẹ nhõm khi biết Thanh La Cốc sẽ không gây chuyện nữa. Hắn đưa cuốn "Thực Hồn Bí Pháp" cho quan chủ. Quan chủ tiện tay lật xem, rồi trả lại cho hắn, nói: "Chỉ là tà thuật của đám lang băm mà thôi, xem qua cho biết cũng được. Trong đó có nói thôn phệ linh hồn có thể cường hóa hồn phách, nhưng đó chỉ là ảo tưởng viển vông."

Nghe quan chủ nói vậy, Lâu Cận Thần không bận tâm đến cuốn sách nữa. Hắn rời khỏi phòng, trời đã sẩm tối, mặt trời dần khuất sau dãy núi phía tây.

Bụng đói cồn cào, nhưng nhìn bát cháo rau dại trên bàn, Lâu Cận Thần chẳng còn chút khẩu vị nào. Hắn than thở: "Ngày nào cũng rau dại, cơm trắng với cá khô, dưa muối, chẳng có gì khác để ăn sao?"

Hai tiểu đồng xanh xao lắc đầu.

"Chờ chút nữa ta lên núi xem có săn được gì không." Lâu Cận Thần nói.

Đặng Định và Thương Quy An đồng thanh đáp ứng, nuốt nước bọt ừng ực.

Lâu Cận Thần chợt nhận ra, trong Hỏa Linh Quan này, có lẽ chỉ có mình hắn là người phải lo chuyện cơm nước.

Quan chủ không cần ăn uống, như người tu luyện辟 cốc. Hai tiểu đồng tuổi còn nhỏ, mỗi ngày chỉ biết nấu cháo, ăn cơm với cá khô, dưa muối.

Ăn vội bát cháo, Lâu Cận Thần đeo kiếm lên núi.

Trong lòng hắn, Hỏa Linh Quan chính là nhà. Cải thiện cuộc sống nơi đây là trách nhiệm của hắn.

Lên núi săn bắn, nhưng trong lòng hắn vẫn trăn trở suy nghĩ về kiếm thuật. Trải qua thực chiến, hắn nhận ra khuyết điểm của mình, và hắn cần phải thay đổi.

Hắn cho rằng, có lẽ nên tập trung vào việc điều khiển mặt đất.

Hắn nhớ đến một nhân vật trong game, tay cầm trường kiếm, mỗi bước di chuyển đều có kiếm khí vờn quanh.

Kiếm khí vờn quanh? Thử xem sao!

Lâu Cận Thần dùng pháp niệm cảm nhận hư không, tạo thành vòng xoáy quanh người, bản thân hắn là trung tâm. Sau đó, hắn điều khiển vòng xoáy di chuyển về phía trước. Tốc độ không tăng lên bao nhiêu so với việc điều khiển mặt đất thông thường, nhưng lại gây cản trở cho việc xuất kiếm. Còn phi kiếm thuật, hắn vẫn chưa thể khống chế, nên đành gác lại.

Hắn lại nghĩ đến những chú cá kiếm trên biển, bơi lướt như tên bắn. Tại sao hắn không thể làm như vậy? Hắn quyết định từ bỏ những suy nghĩ viển vông, tập trung vào việc điều khiển mặt đất.

Trong rừng núi, hắn di chuyển như ngự gió, từng bước một, cố gắng tìm cách gia tăng tốc độ.

Đầu tiên, hắn thử uốn éo cơ thể như cá, nhưng vô dụng. Sau đó, hắn thử di chuyển theo hình chữ "chi", khiến cho việc di chuyển linh hoạt hơn, nhưng tốc độ vẫn không cải thiện.

Đang lúc chán nản, hắn luyện tập một bộ kiếm pháp dưới ánh trăng. Hắn phát hiện ra rằng, sau một số chiêu thức nhất định, tốc độ di chuyển của hắn tăng lên rõ rệt.

Một trong số đó là chiêu "Thượng Bộ Thiêu Kiếm". Bước chân của hắn lúc này không còn lớn như trước, mà trở nên nhanh nhẹn hơn. Sau khi bước ra, hắn vung kiếm chém liên tục, xé toạc hư không, như phá vỡ lớp chắn vô hình, giúp cho cơ thể di chuyển dễ dàng hơn.

Tiếp theo là một nhát đâm. Tốc độ nhát kiếm này vượt xa những gì hắn từng làm được trước đây.

Lâu Cận Thần bừng tỉnh. Hóa ra chỉ cần dùng kiếm khí xé toạc hư không, hắn có thể di chuyển với tốc độ cao hơn.

Hắn mừng rỡ vì cuối cùng cũng tìm ra được hướng đi đúng đắn.

Tất nhiên, những nỗ lực trước đó không phải là vô ích. Hắn cảm thấy khả năng cảm nhận hư không bằng pháp niệm của mình đã được cải thiện, có thể tiếp tục rèn luyện, biến nó thành một loại thủ đoạn chiến đấu.

Sau khi thông suốt, Lâu Cận Thần nhận ra bước chân của mình không chỉ trở nên linh hoạt hơn, mà kiếm thuật cũng được nâng cao.

Hơn nữa, hắn còn có thể dùng tay xé toạc hư không, khiến cho chiến thuật trở nên đa dạng hơn.

Bỗng nhiên, một con lợn rừng lao ra từ trong bụi cây. Lâu Cận Thần không chút do dự, vung kiếm chém tới. Hư không như bị xé toạc một đường, hắn theo sát kiếm khí, lao đến trước mặt con lợn rừng. Hai nhát kiếm chém ra, hắn đã vượt qua con lợn rừng. Chưa kịp phản ứng, con vật đã bị một nhát kiếm đâm trúng đầu.

Thanh kiếm chỉ đâm vào một chút, nhưng con lợn rừng đã gục xuống đất, kiếm ý xuyên thấu linh hồn nó.

Lâu Cận Thần vác con lợn rừng nặng cả trăm cân trên vai, quay về Hỏa Linh Quan. Đi được một lúc, hắn dừng lại, hướng về phía bụi cây rậm rạp bên bờ suối, lên tiếng: "Ai đó?"

Không có tiếng trả lời. Lâu Cận Thần đặt con lợn rừng xuống, rút kiếm ra, gạt bụi cỏ sang một bên. Một thanh niên trẻ tuổi nằm đó, ánh mắt tràn đầy sợ hãi.

Lâu Cận Thần nhận ra hắn, nhưng không biết tên, chỉ nhớ đã từng nhìn thấy hắn cùng một người đàn ông trung niên lên núi săn bắn. Sao hắn lại ở đây? Hình như bị thương.

"Ngươi bị thương sao?" Lâu Cận Thần hỏi.

Thanh niên ngơ ngác nhìn hắn, một lúc sau mới hoàn hồn, lắp bắp nói: "Cầu xin pháp sư cứu thúc thúc của ta."

"Thúc thúc của ngươi sao? Gặp phải hung thú à?" Lâu Cận Thần hỏi.

"Không phải, là người, ở trong thung lũng phía trước, có một đám người kỳ quái, bọn chúng bắt thúc thúc ta đi, nói là muốn moi tim ông ấy ăn, còn muốn ăn thịt ta nữa. Ta nhân lúc chúng sơ ý mới trốn thoát được." Thanh niên hốt hoảng kể lại.

Lâu Cận Thần trầm ngâm. Gần Hỏa Linh Quan có một đám người ẩn náu, còn bắt người ăn thịt?

Chuyện này không đơn giản.

"Bọn chúng biết pháp thuật sao?" Lâu Cận Thần hỏi.

"Biết." Thanh niên khẳng định.

Lâu Cận Thần lập tức nghĩ đến Đỗ bà bà. Không trách hắn nghĩ như vậy, bởi vì chiều nay hắn vừa mới giết chết một tên thuộc hạ của ả.

Hắn tin chắc, Đỗ bà bà nhất định sẽ tìm đến trả thù.

Ngước nhìn ánh trăng trên cao, Lâu Cận Thần đưa ra quyết định. Hắn phải đi xem sao.