Chương 148 Đạo Sỹ Dạ Trường Kiếm (Bản Dịch)

Trong chốn triều đường Đại Càn, Quốc sư nắm giữ tế tự đại điển, vừa là vị tế lễ cao quý trong cung cấm, vừa là Đông Thần Đại Tế Ti, hàng tháng đều tiến hành tẩy lễ long trọng.

Người đảm nhiệm chức vị Ti Tế ấy chính là Đông Thần Đại Tế Ti, quanh năm ẩn mình trong cung sâu, hiếm khi lộ diện, phảng phất như tách biệt khỏi thế sự bên ngoài, chỉ một lòng phụng sự Đông Thần.

Dưới trướng Ti Tế còn có nhiều chức vị khác như răn dạy nữ quan, cầu phúc nữ quan, cầu an nữ quan và lễ kinh nữ quan.

Giả Nguyên Kiều, một lễ kinh nữ quan, cứ bảy ngày lại chủ trì một buổi đọc kinh, chia làm hai buổi sáng tối. Buổi sáng thường có các phi tần, công chúa thân phận tôn quý tham dự, còn buổi tối là dành cho các cung nữ địa vị thấp hơn. Ngay cả thái giám cũng chỉ được phép quỳ dự ngoài chính điện, lặng nghe lời kinh.

Kết thúc buổi đọc kinh hôm nay, Giả Nguyên Kiều trở về phòng riêng, thắp sáng ngọn đèn, lặng lẽ ngồi trước bàn trang điểm. Trong gương đồng hiện lên gương mặt trái xoan thanh tú, nhưng lại đượm buồn đến lạ.

Nàng đã biết tin phụ thân qua đời. Vị đại nhân kia đã nói với nàng, hung thủ chính là môn hạ Ngũ Tạng Thần Giáo - Lâu Cận Thần, thậm chí còn buông lời, nếu nàng muốn báo thù, Đông Chi Thần nguyện ra tay thay nàng.

Tuy lời nói không trực tiếp, nhưng Thái nãi nãi - người nàng hết mực tin tưởng, đã âm thầm căn dặn, không nên quá gần gũi với Đông Chi Thần.

Thân là lễ kinh nữ quan, trên đầu nàng là Đông Chi Thần đại tư tế, kinh văn nàng đọc là « Đông Chi Thần Tịnh Thế Lưu Ly Kinh » do chính tay đại tư tế truyền xuống. Áp lực vô hình ấy khiến Giả Nguyên Kiều đôi lúc cảm thấy ngột ngạt.

Nàng hiểu rõ con người phụ thân, tuy có phần tham lam nhưng dù sao cũng là máu mủ ruột già. Nay ông ấy khuất núi, thân là nữ nhi, báo thù là chuyện đương nhiên.

Nhưng thân ở chốn thâm cung, nàng chỉ là một con cờ, mọi việc trong nhà đều do Thái nãi nãi sắp xếp. Nay Thái nãi nãi đã có thư gửi vào, nàng phải tuân theo.

Ý tứ trong thư rất rõ ràng, Giả gia không thể trở thành điểm nóng trong cuộc chiến giữa Quốc Sư Phủ và Đông Chi Thần Giáo Hội, bằng không sẽ bị nghiền nát thành tro bụi. Bởi lẽ, hai hổ tranh đấu, kẻ nào đứng gần cũng sẽ gặp họa.

Nàng cảm nhận rõ ràng áp lực đó. Cung cấm chính là đại bản doanh của Đông Chi Thần Giáo Hội, ngay cả Hoàng hậu cũng là tín đồ của giáo phái này, là Chính Lễ tư tế dưới trướng Đông Chi Thần.

Mặc dù vẫn đều đặn đọc « Đông Chi Thần Tịnh Thế Lưu Ly Kinh » mỗi tuần, nhưng Giả Nguyên Kiều chưa từng gia nhập Đông Chi Thần giáo. Gần đây, nàng nghe phong phanh, có kẻ đồn thổi nàng không đủ tư cách làm lễ kinh nữ quan.

Lúc phụ thân còn sống, nàng chưa từng theo Đông Chi Thần giáo, cũng chẳng ai lên tiếng dị nghị. Nay lại có lời đồn như vậy, nàng đủ nhạy bén để nhận ra, đây là lời cảnh cáo từ Đông Chi Thần Giáo Hội, thể hiện sự bất mãn vì nàng không tiếp nhận "lòng tốt" của họ.

Những lời đồn đại sau lưng ấy, chính là muốn nói cho nàng biết điều đó.

Vài ngày trước, Ngọc đệ cũng gửi thư vào cung, kể lể về cuộc sống tu hành nhàm chán nơi thái học, rằng đồng môn chỉ mải mê nghiên cứu pháp thuật sát phạt, đánh mất phong thái tu sĩ chân chính. Hắn chán ghét cảnh tranh đấu, chỉ muốn tìm một nơi núi rừng thanh tịnh làm đạo sĩ ẩn cư, ngày ngày ngắm nhìn nhật nguyệt tinh tú, tránh xa những bon chen danh lợi tầm thường.

Giả Nguyên Kiều biết rõ đệ đệ vốn không màng tu hành, nhưng trong lúc gia tộc lâm nguy, hắn lại có ý nghĩ đó, khiến nàng càng thêm bất an.

Hai ngày sau, một nữ tử bất ngờ tìm đến.

Nàng nhận ra, đó là thị nữ thân cận bên cạnh vị đại tư tế kia. Mục đích nàng ta đến đây chỉ để truyền đạt một ý: hãy gia nhập Đông Chi Thần Giáo, đại tư tế sẽ sắp xếp cho nàng trở thành Vương phi.

Giả Nguyên Kiều hiểu rõ, đại tư tế hoàn toàn có khả năng làm được điều đó, bởi vì cả hậu cung đều nằm trong tầm kiểm soát của ông ta.

Nàng thầm nghĩ, nếu trở thành Vương phi, liệu có thể giúp gia tộc vượt qua cơn sóng gió này?

Nàng bắt đầu mài mực, viết thư hồi âm cho gia tộc...

...

Lâu Cận Thần rời khỏi thái học, trở về theo lời triệu tập của đại trưởng lão Ngũ Tạng Thần Giáo.

Hắn biết, việc mình ra tay với người của Ngũ Tạng Thần Giáo phụ trách tuần tra ban đêm tại thái học, sớm muộn gì cũng đến tai vị đại trưởng lão này.

Quả nhiên, đại trưởng lão chỉ khẽ thở dài: "Kỳ thực, khi hắn xin đi tuần tra ban đêm tại thái học, ta đã đoán được ý đồ của hắn. Hắn và muội muội tình cảm rất tốt, lại hết mực yêu thương đứa cháu trai kia. Tiếc cho Tiêu Đồng, Ngũ Tạng Thần Giáo không cấm người trong giáo nghiên cứu Thần pháp, nhưng cấu kết với Bí Linh Giáo là tội không thể tha thứ."

Vị trưởng lão dừng lại một chút, rồi tiếp tục: "Thần pháp mà Hoả Phái lĩnh hội được, kết hợp với Tâm Quỷ chi thuật, đã được hắn tổng kết lại thành một môn pháp thuật mới, lưu lại tổng đàn. Có lẽ chính vì vậy mà Tiêu Đồng cũng tiếp xúc với Thần pháp. Nhưng nó không chỉ dừng lại ở mức độ lĩnh hội, mà còn tham gia vào nghi thức hiến tế của Bí Linh Giáo. Năm đó, cha mẹ Tiểu Sanh chính là bỏ mạng dưới tay đám người Bí Linh Giáo."

Nói đến đây, đại trưởng lão mới thở dài: "Chuyện Hoả Phái có thể gây bất lợi cho con, ta chưa từng nói cho con biết, con có trách ta không?"

"Đại trưởng lão nói gì vậy." Lâu Cận Thần đáp, "Hắn muốn hãm hại ta là ý đồ của hắn, chưa từng nói ra, cho dù nói ra, chẳng lẽ ta có thể tránh được sao?"

Tuy nhiên, hắn cũng hiểu rõ, tuy đại trưởng lão luôn chiếu cố mình vì ân tình với quán chủ, nhưng bản thân hắn không phải người thân của đối phương, không thể đòi hỏi đối phương phải dốc lòng giúp đỡ, bản thân hắn cũng không thể hoàn toàn tin tưởng bất kỳ ai.

Có lẽ đại trưởng lão cũng muốn mượn tay hắn, loại bỏ một thế lực chống đối trong giáo.

"Năm đó, con ra tay với Tiêu Đồng, trong giáo không ít người muốn trừng phạt con, Hoả Phái là kẻ cầm đầu. Nhưng ta hiểu rõ, với thủ đoạn của con, với năng lực của Hoả Phái, cho dù dốc hết toàn lực cũng không phải là đối thủ của con. Tuy con chưa chính thức gia nhập Ngũ Tạng Thần Giáo, nhưng cũng coi như là giáo hữu, hắn chết trên tay con là gieo gió gặt bão, lần này trong giáo cũng không ai lên tiếng trách cứ." Đại trưởng lão nói, "Chỉ là, thái học gần đây có phải xảy ra chuyện gì không?"

"Ồ? Sao đại trưởng lão lại nói vậy?" Lâu Cận Thần thắc mắc.

"Người phụ trách tuần tra ban đêm tại thái học không chỉ có mình Hoả Phái, mà còn có một người khác. Hắn tận mắt chứng kiến Hoả Phái chết trong phòng con, mà con thì không có mặt ở đó. Sau khi mang thi thể Hoả Phái trở về, ta đã đến thái học một chuyến nhưng không gặp mặt được sơn trưởng. Sau đó, thái học xảy ra nhiều chuyện như vậy, cũng không thấy sơn trưởng xuất hiện."

Lâu Cận Thần lập tức hiểu ra, có lẽ đám người kia dám cả gan quyết đấu trong rừng cấm cũng là vì phát hiện ra sự vắng mặt của sơn trưởng. Toàn bộ thái học đều do hai vị đại giáo dụ kia quản lý.

"Gần đây, có kẻ công khai tuyên bố tại pháp hội rằng sơn trưởng thái học đã mất tích." Lời nói của Khổng đại trưởng lão khiến Lâu Cận Thần không khỏi kinh ngạc.

"Là ai?" Lâu Cận Thần hỏi.

"Chỉ Nhân Trương." Lỗ đại trưởng lão đáp, "Hắn tu luyện Vũ Hóa Đạo, tinh thông thuật họa hình nhân phân thân, đặc biệt là thuật cắt giấy. Khi bị chất vấn bằng chứng về việc sơn trưởng mất tích, hắn nói đã từng dùng giấy thân đột nhập vào thái học một lần, sau đó bình an vô sự trở về, giấy thân không hề bị tổn hại. Phải biết rằng, bao năm qua, chưa từng có yêu ma dị tộc nào có thể xâm nhập vào thái học mà bình yên vô sự như vậy."

Nghe đến đây, Lâu Cận Thần nhớ đến tên giấy hình nhân bị hắn tiêu diệt, chẳng lẽ chính là hắn?

Hắn liền nói: "Trước khi Hoả Phái tìm đến, đã có hai người giấy đánh lén con."

Khổng đại trưởng lão nhíu mày, Lâu Cận Thần liền thuật lại tình hình lúc đó.

Nghe xong, Khổng đại trưởng lão lập tức phán đoán: "Tên giấy hình nhân kia chắc chắn là Chỉ Nhân Trương. Trong kinh thành này, dưới cảnh giới Hóa Thần, ngoài Chỉ Nhân Trương ra, không ai có thể dùng giấy thân điều khiển pháp khí như vậy."

"Xin hỏi đại trưởng lão, có biết hắn ở đâu không?" Vừa dứt lời, Khổng đại trưởng lão lập tức đoán được ý đồ của Lâu Cận Thần. Vị thiếu niên trước mặt này không chỉ là một kiếm tu tài năng, mà còn là một thích khách máu lạnh.

"Con muốn giết hắn?" Lỗ đại trưởng lão hỏi.

"Đã ra tay với ta, ta sao có thể ngồi yên được. Hắn muốn mai danh ẩn tích cũng được, đã dám lộ diện thì phải trả giá." Lâu Cận Thần lạnh lùng nói.

Đại trưởng lão lúc này mới dựa lưng vào ghế, vuốt râu trầm ngâm, ánh mắt sắc bén như lão hồ ly.

Ông nói: "Con muốn giết hắn, ta khuyên con nên cẩn thận, rất có thể đây là một cái bẫy."

"Ồ?" Lâu Cận Thần thầm nghĩ, khả năng này rất cao. Nhưng hắn dựa vào trực giác, còn Khổng đại trưởng lão lại dựa vào sự am hiểu về cục diện kinh thành.

Khổng Sanh vẫn im lặng đứng đó từ đầu đến giờ, không phát ra tiếng động, ngay cả hơi thở cũng khẽ khàng như không. Nàng dường như rất thích thú lắng nghe những cuộc trò chuyện quan trọng của các bậc tiền bối.

"Có điều con không biết, hôm qua, Đại Vương đã hạ chỉ sắc phong Giả Nguyên Kiều - nữ nhi Giả gia làm Hiền Đức Phi. Điều này cho thấy Giả gia đã ngả về phía Đông Chi Thần. Tuy thực lực Giả gia không còn như xưa, nhưng lực ảnh hưởng của họ vẫn không thể xem thường."

Lâu Cận Thần nhíu mày: "Vậy chuyện này có liên quan gì đến việc Chỉ Nhân Trương là bẫy rập?"

"Con nghĩ xem, mục đích thực sự của Chỉ Nhân Trương khi phái giấy thân ám sát con, có phải là nhắm vào sơn trưởng hay không?" Đại trưởng lão hỏi.

"Sơn trưởng? Giết một lão già thọ nguyên sắp cạn, tu vi chỉ ở cảnh giới đệ tứ cảnh?" Lâu Cận Thần khó hiểu. Giết một người như vậy có lợi ích gì? Huống hồ, giết người đệ tứ cảnh không phải chuyện dễ dàng, vạn nhất đối phương liều mạng, chẳng phải mất nhiều hơn được sao?

Đại trưởng lão phân tích: "Con thử nghĩ xem, sơn trưởng luôn cấm mọi yêu ma dị tộc xâm nhập thái học. Nay có giấy thân đột nhập ám sát, ông ấy chắc chắn sẽ truy tìm tung tích bản tôn. Mà muốn tìm được bản tôn, sơn trưởng nhất định phải rời khỏi thái học, đúng không? Con nói sơn trưởng tuổi thọ sắp cạn, xem ra quan hệ giữa con và ông ấy không tệ. Nhưng trong tình hình hiện tại, ta có linh cảm một cơn bão lớn sắp ập đến."

"Mọi chuyện đều là thăm dò lẫn nhau, âm thầm suy yếu thực lực đối phương. Con xem, Đông Chi Thần Giáo Hội để Giả Nguyên Kiều trở thành Vương phi, chính là muốn thăm dò thái độ của Đại Vương. Sau khi thăm dò xong, bọn họ sẽ ra tay."

"Vậy việc Đại Vương sắc phong nữ nhi Giả gia làm phi, là thái độ gì?" Lâu Cận Thần hỏi.

"Điều đó chứng tỏ Đại Vương đang đứng về phía Đông Chi Thần Giáo Hội." Đại trưởng lão khẳng định.

"Vì sao?" Lâu Cận Thần khó hiểu.

"Việc Đại Vương nạp phi đều do Hoàng hậu sắp xếp, mà Hoàng hậu là người của Đông Chi Thần Giáo Hội. Việc này chẳng khác nào nói rõ Đại Vương đang muốn nạp người của Đông Chi Thần Giáo Hội làm phi, hơn nữa người này lại là con gái Giả gia, đại diện cho tầng lớp lão thần có thế lực nhất Đại Càn. Đông Chi Thần để con gái Giả gia làm Vương phi, chính là muốn cho mọi người thấy, Giả gia đã đứng về phía bọn họ, mà Đại Vương cũng chấp nhận điều này. Dù sao, Giả gia đại diện cho một lực lượng lớn trong triều, là nền móng của Đại Càn."

"Chẳng lẽ Đại Vương muốn tự tay hủy diệt Đông Chi Thần Giáo Hội và cả một thế lực lớn như vậy sao?" Đại trưởng lão nói.

Nhưng Lâu Cận Thần lại có suy nghĩ khác, hắn cảm thấy phân tích của đại trưởng lão chỉ là suy đoán chủ quan. Hắn liền nói: "Vậy có khả năng nào, Đại Vương muốn diệt trừ Đông Chi Thần Giáo Hội, hiện tại chỉ đang muốn bọn họ lỡ lộ sơ hở?"

Đại trưởng lão trầm ngâm một lúc, nói: "Con cũng biết, năm đó Cao Tổ từng nói, vương cùng sĩ cộng trị thiên hạ. Ông ấy cũng từng nói, những lão thần đã cùng ông ấy chinh chiến thiên hạ, chỉ cần không phạm tội mưu phản, đều không được diệt tộc."

"A, còn có chuyện như vậy sao." Lâu Cận Thần thầm nghĩ, hắn không hoàn toàn đồng ý với quan điểm của đại trưởng lão. Dù sao, đại trưởng lão là người Đại Càn, sinh ra và lớn lên ở đất Đại Càn, còn hắn đến từ thế giới khác, hiểu rõ trong lịch sử có vô số vị đế vương trở mặt vô tình.

Chưa tiếp xúc với vị Càn Vương này, hắn không thể dễ dàng phán đoán được.

"Vậy Càn Vương tu luyện đạo gì?" Lâu Cận Thần hỏi.

"Đó là bí mật lớn nhất của vương thất. Có lẽ những lão thần từng kề vai sát cánh với Cao Tổ đều biết, nhưng sau này không ai nhắc đến nữa, nó trở thành bí mật của vương thất. Tuy nhiên, các vị hoàng tử, mỗi người tu luyện một đạo khác nhau, nhưng sau khi lên ngôi, dường như đều có thể thay đổi căn cơ tu luyện."

Điều này khiến Lâu Cận Thần kinh ngạc: "Vậy thì phải chiêm ngưỡng một phen mới được."

"Con đừng làm loạn, vương cung là cấm địa, xông vào chỉ có đường chết." Đại trưởng lão vội vàng ngăn cản.

"Con chỉ nói là muốn chiêm ngưỡng, đâu có nói muốn xông vào vương cung." Lâu Cận Thần cười nói, "Bây giờ không nói chuyện đó nữa, đại trưởng lão nói xem, gọi con đến đây là có chuyện gì?"

"Gọi con đến đây, một là muốn hỏi về tình hình của sơn trưởng, hai là bởi vì... giáo chủ nhà ta có việc cần nhờ."

"Xem ra sơn trưởng thật sự đã xảy ra chuyện." Lâu Cận Thần nói, "Giáo chủ mà người nói, là giáo chủ Ngũ Tạng Thần Giáo?"

"Đúng vậy. Giáo chủ nói, nếu sơn trưởng xảy ra chuyện, vậy thì việc của bà ấy không thể chậm trễ. Bởi vì rất ít người biết, sơn trưởng và quốc sư là bạn cũ, có quan hệ rất thân thiết. Nếu sơn trưởng xảy ra chuyện, chắc chắn là do người của Đông Chi Thần giáo ra tay."

Lâu Cận Thần nhớ đến chuyện xảy ra trong tiểu viện hôm đó, thầm nghĩ chẳng lẽ không phải trùng hợp? Nếu không phải trùng hợp, vậy kế hoạch của quốc sư là một năm sau mới hành động, tại sao Đông Chi Thần giáo lại ra tay trước?

"Vậy giáo chủ của người muốn nhờ chuyện gì?" Lâu Cận Thần hỏi.

"Con có biết, tại sao bao năm qua, Ngũ Tạng Thần Giáo chúng ta không ai đột phá đến Hóa Thần cảnh không?" Đại trưởng lão hỏi.

"Vì sao?" Lâu Cận Thần thắc mắc.

"Trong Ngũ tạng thần pháp, cảnh giới đệ tứ cảnh cần phải hóa ra ngũ quỷ. Nhưng ngũ quỷ lại tương khắc lẫn nhau, từ trước đến nay chưa ai có thể đồng thời xuất ra ngũ quỷ. Cho đến khi giáo chủ xuất hiện, bà ấy đã tìm ra phương pháp tương sinh, hiện tại chính là thời điểm đột phá. Nhưng Đông Chi Thần giáo có thể sẽ phái người quấy phá, cho nên giáo chủ muốn tìm người hộ pháp." Đại trưởng lão nói.