Chương 142 Đạo Sỹ Dạ Trường Kiếm (Bản Dịch)

Thế gian này, xưa nay chẳng có chữ vô duyên vô cớ, nếu có thích ắt hẳn là dành cho cha mẹ, con cái, chỉ là bản thân ta đôi khi chẳng hề hay biết.

Bởi lẽ người trong chốn giang hồ, thứ đáng sợ nhất chính là hai chữ “tha thứ”.

"Sơn trưởng pháp thuật thông thần, còn có việc gì là người không làm được sao?" Lâu Cận Thần cất tiếng hỏi.

"Hửm, ý ngươi là muốn từ chối?" Sơn trưởng ánh mắt sâu thẳm nhìn chằm chằm Lâu Cận Thần.

Lâu Cận Thần trong lòng trầm tĩnh, hắn cảm nhận rõ ràng sát khí ẩn hiện quanh người sơn trưởng lúc này, bèn đáp: "Tiểu Lâu chỉ là sợ bản thân không đủ năng lực gánh vác trọng trách."

"Thanh kiếm của ngươi, thích hợp làm việc này." Sơn trưởng khẳng định.

Nói đoạn, ông xoay người bước ra cửa, ý bảo Lâu Cận Thần đi theo.

Lâu Cận Thần vội vàng cầm lấy tấm gương trên bàn, đeo kiếm bên mình, sải bước theo sau.

Sơn trưởng một đường hướng ra khỏi Thái Học.

Lâu Cận Thần không rõ mục đích của ông, chỉ cảm thấy con đường phía trước tối đen như mực, tựa như lạc vào một bức tranh thủy mặc u ám.

Hắn muốn mở mắt nhìn rõ mọi thứ, nhưng lại e ngại nhìn thấy điều không nên thấy, đành kìm nén xúc động trong lòng.

"Ngươi có biết, lão phu đã bao lâu rồi không bước chân ra khỏi nơi này?" Sơn trưởng bất chợt lên tiếng.

"Tiểu Lâu kiến thức nông cạn, tuổi đời còn non trẻ, nào dám mạo muội đoán định cuộc đời sơn trưởng." Lâu Cận Thần khiêm nhường đáp.

"Ta đã ở Thái Học này hơn hai trăm năm, năm mươi ba năm trong số đó làm sơn trưởng. Ngươi hẳn từng nghe qua câu ‘người thời nay sống chưa đến ba trăm tuổi, quá số ấy ắt hóa điên hoặc dị biến’." Lời nói của sơn trưởng khiến Lâu Cận Thần chấn động. Trước đây, hắn từng cảm nhận sự mệt mỏi của ông, nhưng giờ đây, ông như một bí ẩn khó lường.

"Ta sắp chết rồi, đến lúc ắt phải chết. Nếu không, ta sẽ giống như hai vị sơn trưởng trước, chết không toàn thây, hồn phách cứ mãi quanh quẩn nơi dương thế." Sơn trưởng thản nhiên tiết lộ bí mật.

Ông cũng không ngại ngần cho Lâu Cận Thần biết, kẻ vừa bị triệu hồi chính là một trong hai vị sơn trưởng kia.

"Người ta khi sống thế nào không cần bàn đến, nhưng khi chết, nhất định phải được yên nghỉ, không vướng bận ưu phiền. Tiểu Lâu, ngươi nói xem có đúng không?" Sơn trưởng hỏi.

Lâu Cận Thần lưỡng lự, khó có thể đưa ra câu trả lời. Suy cho cùng, người đời ai chẳng tham sống sợ chết. Kẻ sống lâu trăm tuổi sẽ tự hào cho rằng mình là kẻ chiến thắng, còn những người chết đi nhưng vẫn có thể trở về dương thế, chắc hẳn sẽ nói: "Đừng đoán mò nữa, ta đây vẫn chưa chết."

"Cái chết, có lẽ chỉ là một sự khởi đầu." Một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu Lâu Cận Thần.

"Nói hay lắm! Tiểu Lâu quả nhiên có慧 căn. Chỉ tiếc, sự khởi đầu ấy lại nằm ở thế giới của người chết, còn chúng ta là người sống. Thế giới của người sống không cho phép người chết tự do ra vào, nếu không sẽ đại loạn. Ngươi nói xem có đúng không, Tiểu Lâu?" Sơn trưởng lại hỏi.

"Tiểu Lâu kiến thức nông cạn, chỉ e là..."

"Tốt, rất tốt! Người trẻ tuổi ngày nay hiếm ai có được nhận thức rõ ràng như Tiểu Lâu."

Lời Lâu Cận Thần còn chưa dứt đã bị cắt ngang. Hắn thầm nghĩ, có lẽ sơn trưởng chẳng có mấy người bạn tâm giao.

"Tiểu Lâu à, không phải lão phu cố tình nói lời khó nghe, mà bởi lẽ thế gian này quá phức tạp. Có những kẻ rõ ràng không ưa gì ngươi, lại cứ thích tỏ vẻ quan tâm, sau lưng lại gièm pha nói xấu. Lão phu ghét nhất loại người như vậy." Sơn trưởng vừa đi vừa nói, tiếng nước chảy róc rách vang lên dưới chân.

Lâu Cận Thần cảm nhận rõ ràng hơi lạnh từ mặt đất bốc lên, len lỏi vào từng thớ thịt.

"Sơn trưởng, chúng ta đang đi đâu vậy?" Hắn nhịn không được lên tiếng hỏi.

"Nói nhiều như vậy mà ngươi vẫn chưa hiểu sao? Ngươi luôn miệng nói mình kiến thức nông cạn, quả nhiên không sai. Chúng ta đang đi đến thế giới của người chết." Sơn trưởng đáp.

Lâu Cận Thần đưa mắt nhìn quanh, chỉ thấy một màu đen kịt vô tận. Hắn lại muốn dùng đôi mắt đặc biệt của mình để nhìn rõ mọi thứ.

"Tiểu Lâu, có ai từng nói với ngươi rằng, trên đường đến thế giới của người chết, chúng ta không thể đánh thức những linh hồn còn vương vấn dương thế hay không? Ánh mắt của ngươi, nhìn người khác chẳng khác nào dùng kim đâm vào người vậy. Tốt nhất là nên tiết chế lại." Sơn trưởng lên tiếng.

Đây là lần đầu tiên Lâu Cận Thần nghe người khác nhận xét về đôi mắt của mình như vậy. Hắn ngạc nhiên đáp: "Sơn trưởng đừng trêu chọc Tiểu Lâu. Đôi mắt của ta rất bình thường, sao có thể như vậy được?"

"Ngươi không tin? Vậy thì cứ thử mở mắt ra mà xem. Đến lúc bị thứ gì đó quấn lấy, đừng trách lão phu không nhắc nhở." Sơn trưởng chậm rãi nói.

Lâu Cận Thần cảm thấy sơn trưởng đang hù dọa mình, nhưng cũng không có bằng chứng gì để phản bác. Nghĩ đến tuổi tác của ông, hắn quyết định không đôi co nữa.

"Sơn trưởng, Tiểu Lâu vẫn luôn tò mò, không biết người tu luyện đạo nào?" Lâu Cận Thần hỏi.

"Tiểu tử, từ ngày đầu tiên đặt chân đến đây, ngươi đã hỏi ta câu này rồi. Ngươi có thấy điều đó là lịch sự không?" Sơn trưởng cười lạnh.

Lâu Cận Thần im lặng, ánh mắt lướt qua lưng sơn trưởng, dừng lại trên mái tóc bạc phơ của ông.

"Haizzz, Tiểu Lâu à, đừng trách lão già ta nói lời khó nghe. Dù sao tuổi cũng đã cao, chẳng còn sống được bao lâu nữa, cảm xúc có phần khó kiểm soát. Ngươi có thể hiểu cho lão phu chứ?" Sơn trưởng hỏi.

"Sơn trưởng, ta cảm thấy người..." Lâu Cận Thần vừa định nói, sơn trưởng đã thở dài: "Người trẻ các ngươi bây giờ, cứ "ta cảm thấy, ta cảm thấy", chẳng thể nói thẳng ra hay sao?"

"Sơn trưởng, Tiểu Lâu còn trẻ, nào hiểu được tâm trạng của người sắp lìa đời như ngài!" Vừa dứt lời, Lâu Cận Thần cảm nhận rõ ràng không khí xung quanh bỗng chốc trở nên tĩnh lặng đến đáng sợ.

Sơn trưởng không nói gì.

"Sơn trưởng, người có thể chia sẻ tâm trạng của mình cho một kẻ chưa đến ba mươi như Tiểu Lâu được không?" Hắn kiên trì hỏi.

"Ha ha, ha ha!" Sơn trưởng bỗng phá lên cười lớn: "Người trẻ các ngươi thật là, chỉ trêu chọc một chút đã không chịu được, động tí là nói lão phu sắp chết đến nơi, tính tình thất thường, muốn ăn thịt người ta!"

Câu nói cuối cùng kéo dài ra, mang theo nỗi niềm chất chứa, tựa như sự kìm nén, đau khổ tột cùng.

Lâu Cận Thần căng thẳng trong lòng, vội vàng lên tiếng: "Sơn trưởng, chúng ta hãy cứ bình tĩnh nói chuyện, tâm trạng sẽ tốt hơn, người nói có đúng không? Người phúc lớn mạng lớn như vậy, nhất định có thể phá vỡ giới hạn tuổi thọ."

"Tốt, tốt lắm! Đúng là đứa trẻ ngoan, rất biết cách ăn nói. Lão phu thích cách nói chuyện khéo léo của ngươi." Sơn trưởng cảm thán.

Lâu Cận Thần im lặng.

Phía trước xuất hiện một dòng sông dài, nước sông lạnh lẽo tỏa ra thứ ánh sáng kỳ dị.

Sơn trưởng thong dong bước dọc theo bờ sông, bất chợt lên tiếng: "Tiểu Lâu, ngươi có muốn làm sơn trưởng của Thái Học này không?"

"Tiểu Lâu không muốn." Hắn đáp.

"Làm sơn trưởng, ngày ngày bị giam cầm ở nơi này, có gì vui chứ?" Lâu Cận Thần nói tiếp.

"Nếu có thể không bị giam cầm thì sao?" Sơn trưởng hỏi.

"Ta cũng không muốn. Ta thích tự do tự tại, tung hoành ngang dọc, thiên hạ rộng lớn, đâu đâu cũng có thể đi, tại sao phải ở lại nơi đây chờ chết?" Vừa dứt lời, Lâu Cận Thần đã cảm thấy hối hận. Chữ “chờ chết” kia chẳng khác nào đang ám chỉ sơn trưởng.

Sơn trưởng im lặng một lúc, thở dài nói: "Người trẻ các ngươi bây giờ, tâm địa hẹp hòi thật đấy. Miệng thì nói chuyện tử tế, nhưng lời nói ra lại như đao kiếm, chẳng nể nang gì ai."

"Sơn trưởng thứ lỗi, là Tiểu Lâu lỡ lời." Lâu Cận Thần biết mình sai, vội vàng nhận lỗi.

"Thôi được, người trẻ tuổi các ngươi chưa từng trải qua sinh tử, đâu hiểu được nỗi đau chia ly. Tiểu Lâu à, ngươi nói không muốn làm sơn trưởng, nhưng có kẻ lại thèm muốn vị trí này. Ngươi có biết tại sao không?" Sơn trưởng hỏi.

"Vậy tại sao lúc trước người lại đồng ý làm sơn trưởng?" Lâu Cận Thần hỏi ngược lại.

"Chuyện đã qua quá lâu rồi, ta cũng không nhớ rõ nữa." Sơn trưởng đáp. "Nếu ta còn nhớ, thì cần gì phải hỏi ngươi."

Lâu Cận Thần ngẩng đầu nhìn lên, bầu trời đêm không một vì sao, xa xa chỉ có một màu đen kịt, chỉ còn lại tiếng nước sông chảy róc rách bên tai. Dưới làn nước lung linh, dường như ẩn chứa vô vàn điều bí ẩn.

Bỗng nhiên, một sinh vật giống như con cá nhảy lên khỏi mặt nước, theo sau là một con cá lớn hơn há miệng nuốt chửng.

"Đây thật sự là thế giới của người chết sao?" Lâu Cận Thần không khỏi nghi ngờ.

"Người chết chỉ là cách gọi của người sống dành cho họ. Dù sống hay chết, cũng chỉ là hai trạng thái tồn tại khác nhau. Ngươi không phải muốn biết ta tu luyện đạo nào sao? Thử đoán xem." Sơn trưởng nói.

"Diêm La!" Lâu Cận Thần không chút do dự đáp.

Sơn trưởng im lặng một lúc lâu, sau đó mới lên tiếng: "Ta đã nói mà, người trẻ các ngươi bây giờ thật không thành thật. Rõ ràng biết, lại cứ giả vờ như không."

"Sơn trưởng, người hiểu lầm rồi. Trước đây, Tiểu Lâu từng gặp một vị lão nhân, sau khi ta nói ra đạo mà ông ấy tu luyện, ông ấy có vẻ không vui. Vì vậy, Tiểu Lâu nghĩ rằng, có lẽ phải giả vờ không biết mới có thể khiến người già vui lòng." Lâu Cận Thần giải thích.

"Haizzz!" Sơn trưởng lại thở dài. "Tiểu Lâu, hãy cứ nói chuyện một cách chân thành đi."

"Vâng, sơn trưởng." Lâu Cận Thần đáp.

"Diêm La đạo là đạo ít người tu luyện, sao ngươi lại đoán được? Chẳng lẽ ngươi từng gặp qua?" Sơn trưởng hỏi.

Lâu Cận Thần suy nghĩ một chút rồi đáp: "Tiểu Lâu cũng không rõ. Trước đây, ta từng gặp một hắc viên, dường như có khả năng đi lại giữa âm dương. Hôm nay, sơn trưởng lại có thể dẫn ta từ thế giới người sống đến thế giới người chết, năng lực như vậy quả thật chưa từng nghe thấy, nên Tiểu Lâu mới đoán là Diêm La đạo."

"Ngươi đoán không sai. Ta tu luyện chính là Diêm La đạo. Hai vị sơn trưởng trước cũng tu luyện đạo này. Cũng chính vì tu luyện Diêm La đạo, nên khi sắp hết thọ nguyên, họ không cam tâm chết đi như vậy, luôn cho rằng mình có thể sống tiếp bằng một cách khác. Dù sao, Diêm La đạo là đạo tiếp xúc với người chết nhiều nhất, cho dù muốn chết cũng khó có thể chết một cách trọn vẹn." Sơn trưởng giải thích.

"Vậy không biết sơn trưởng dẫn Tiểu Lâu đến đây là có mục đích gì? Mong người nói rõ, để Tiểu Lâu có sự chuẩn bị." Lâu Cận Thần hỏi.

"Ta dẫn ngươi đến đây để giết hai vị sơn trưởng kia." Sơn trưởng thản nhiên đáp.

Câu trả lời này khiến Lâu Cận Thần vừa bất ngờ, lại vừa không bất ngờ.

"Không phải người vừa mới triệu hồi một trong hai vị sơn trưởng sao? Tại sao?" Lâu Cận Thần thầm nghĩ, nếu muốn giết, chẳng phải rất dễ dàng sao, cần gì phải dẫn hắn theo?

"Ta không thể giết họ. Ta và họ cùng tu luyện một đạo, bọn họ đã chết, ta làm sao có thể giết họ thêm lần nữa? Hiện tại, ta chỉ có thể giam cầm họ. Nhưng ta cũng sắp chết rồi, sau khi ta chết, sẽ không còn ai có thể giam cầm được ta nữa." Giọng nói sơn trưởng ẩn chứa nỗi lo lắng.

Nhưng không hiểu sao, Lâu Cận Thần lại cảm nhận được sự hưng phấn ẩn giấu trong đó. Hắn nhận ra sự mâu thuẫn trong cảm xúc của sơn trưởng.

Dường như, ông đang mong chờ cảnh tượng sau khi mình chết, sẽ không còn ai có thể khống chế được mình nữa.

"Sơn trưởng yên tâm, thanh kiếm của Tiểu Lâu sẽ không để người thất vọng. Vừa rồi, người nói có kẻ muốn làm sơn trưởng, là ai vậy?" Lâu Cận Thần hỏi.

"Là hai vị đại giáo dụ, Đông chi thần cao giai tư tế Cung Dao và Liễu Hàn Phong đến từ Quốc Sư Phủ." Sơn trưởng đáp.

"Bọn họ không phải tu luyện Diêm La đạo, sao có thể làm sơn trưởng?" Lâu Cận Thần thắc mắc.

"Có thể hay không, phải thử mới biết được." Sơn trưởng vừa dứt lời, phía trước xuất hiện một tia sáng le lói.

Nếu không được biết đây là thế giới của người chết, Lâu Cận Thần sẽ không cảm thấy tia sáng kia có gì kỳ lạ. Bởi vì, nó giống như ánh đèn đến từ một ngôi nhà nhỏ đơn sơ nơi thôn dã, là thứ ánh sáng duy nhất le lói giữa màn đêm u tối.

Hai người chậm rãi tiến lại gần, ngôi nhà nhỏ và ánh đèn cũng dần hiện rõ trong mắt Lâu Cận Thần.

Hắn không lên tiếng, chăm chú quan sát ngôi nhà.

Khi đến gần, hai người dừng lại trước cửa. Cánh cửa đã bị khóa, sơn trưởng lấy chìa khóa ra mở cửa. Lâu Cận Thần bước vào theo sau, đưa tay sờ lên cánh cửa, những mảnh gỗ vụn rơi xuống theo từng ngón tay.

Một ngôi nhà nhỏ đơn sơ, ánh đèn le lói hắt ra từ trong phòng. Nhìn kỹ lại, Lâu Cận Thần nhận ra nó giống như một nhà tù hơn.

Trên cửa sổ có dán giấy, bên trong le lói ánh đèn. Bỗng nhiên, một bóng người lao đến, nhìn ra bên ngoài qua khe hở của ô cửa sổ đã bị hư hỏng.

Đó là một đôi mắt vô hồn, tràn ngập chết chóc. Đây là lần đầu tiên Lâu Cận Thần nhìn kỹ một đôi mắt của người chết như vậy.

Hắn chỉ nhìn thấy sự tuyệt vọng trong đó.

Đôi mắt của người sống, dù thế nào cũng sẽ có một tia sinh khí. Còn đôi mắt này, chỉ cần bị nó nhìn chằm chằm, dường như cơ thể sẽ dần dần mất đi sinh khí.

Lâu Cận Thần không nhìn nữa, chuyển sang quan sát ngôi nhà, lên tiếng hỏi: "Không phải nói chỉ giam giữ hai vị sơn trưởng thôi sao? Tại sao lại có ba căn phòng?"

"Bởi vì còn một căn phòng dành cho ta." Sơn trưởng đáp.

"Vậy bây giờ chúng ta phải làm gì? Trực tiếp đi vào sao?" Lâu Cận Thần hỏi.

Hắn có linh cảm mọi chuyện sẽ không đơn giản như vậy.

"Đúng vậy. Chỉ cần đẩy cửa vào, giết chết kẻ đáng chết nhưng vẫn chưa chịu chết kia, mọi chuyện sẽ kết thúc, cũng coi như loại bỏ được mối họa ngầm cho Thái Học." Giọng nói sơn trưởng có phần hưng phấn, dường như tâm nguyện ấp ủ bấy lâu nay sắp thành hiện thực.

Lâu Cận Thần trầm ngâm, dường như đang suy nghĩ điều gì đó, một lúc sau mới lên tiếng: "Sơn trưởng, Tiểu Lâu có thể giết được hắn ta sao?"

"Lão phu chưa từng gặp qua người trẻ tuổi nào ưu tú như ngươi, Tiểu Lâu, ngươi làm được." Sơn trưởng khẳng định.

Lâu Cận Thần bước lên hai bước, rút kiếm ra.

Tiếng kiếm vang lên thanh thúy trong không gian tĩnh mịch. Khí tức trên người hắn càng lúc càng mờ nhạt, ngược lại thanh kiếm trong tay lại tỏa ra uy lực kinh người, tựa như ẩn chứa cả ngàn cân, lại như một vầng trăng sáng rực rỡ, cần phải cẩn thận rút ra, tỏa sáng rực rỡ giữa màn đêm.