Chương 141 Đạo Sỹ Dạ Trường Kiếm (Bản Dịch)

Nỗi sợ lớn nhất của đời người là gì?

Là cái chết? Là nỗi đau? Là mất mát? Là nuối tiếc? Là sự biếng nhác? Hay là sự si mê trong tình ái?

Có người nói rằng họ không biết, nhưng chắc chắn sẽ có người không đồng tình. Bởi lẽ con người vốn dĩ là sinh vật kỳ lạ, mỗi người đều mang trong mình những nỗi sợ hãi riêng. Lâu Cận Thần - một tu giả đã trải qua vô số phen sinh tử, ly biệt - mà tận sâu trong tâm can, vẫn tồn tại những nỗi sợ hãi mơ hồ.

Nỗi sợ hãi cũng giống như tình yêu, khi bạn nghĩ rằng mình không có, thì nhất định sẽ có người hoặc sự việc xuất hiện, khơi dậy trong bạn những cảm xúc ấy.

Lâu Cận Thần bỗng chốc cảm thấy sợ hãi. Hắn cũng không rõ bản thân sợ điều gì, chỉ biết tiếng gõ cửa "Đông đông đông..." bên ngoài vẫn đều đều vang lên, khiến hắn bất giác lùi lại. Giây phút ấy, hắn chỉ mong tiếng gõ cửa kia đánh thức những người xung quanh, để tiếng la hét, tiếng kinh động có thể vang xa hơn.

Trước đó, hắn từng nghe Hoả Phái nói rằng ở nơi này, không chuyện gì có thể qua mắt được sơn trưởng. Hắn thầm mong lời Hoả Phái là thật.

Nhưng rồi, Lâu Cận Thần chợt nhận ra, tất cả chỉ là tạp niệm thoáng qua. Hắn hiểu rằng mọi chuyện đều phải dựa vào chính mình, nhất là khi đối mặt với sinh tử, không thể trông chờ vào bất kỳ ai. Đó không phải là phong thái của bậc hào kiệt.

Thay vì rút kiếm, Lâu Cận Thần cầm lấy tấm gương trên bàn, tiến về phía tường, tháo thanh kiếm treo trên đó xuống. Hắn mượn động tác rút kiếm để trấn tĩnh tâm trí, kìm nén nỗi sợ hãi vô hình đang len lỏi từ ngoài cửa vào.

Khoảnh khắc thanh kiếm nằm gọn trong tay, phần nào nỗi sợ hãi trong hắn cũng được áp chế. Hắn chống kiếm xuống đất, hai tay đặt trên chuôi kiếm như muốn trấn áp trái tim đang loạn nhịp, rồi cất tiếng hỏi: "Ai?"

Trong giới tu hành, việc trả lời một câu hỏi từ kẻ lạ mặt là một điều cực kỳ nguy hiểm. Bởi lẽ, khi để đối phương biết được danh tính của mình, cũng đồng nghĩa với việc bạn đã thiết lập một mối liên kết vô hình với chúng. Đối thoại càng lâu, mối liên kết ấy càng trở nên ràng buộc, và kẻ yếu thế hơn sẽ khó lòng thoát khỏi.

Thế nhưng, đôi khi, chỉ một lời hỏi thăm lại có thể mang đến cho con người ta một sự dũng cảm vô biên.

Giờ phút này, khi Lâu Cận Thần chống kiếm mà đứng, cả người hắn đã hoàn toàn bình tĩnh trở lại. Thanh kiếm trong tay chính là nguồn sức mạnh và niềm tin vô tận của hắn.

Lời hỏi thăm vừa dứt, tiếng gõ cửa đột ngột im bặt. Cả thế giới như chìm vào tĩnh lặng.

"Kẻ nào dám triệu hoán ta?" Một giọng nói khàn đặc, già nua xen lẫn mục nát lại một lần nữa vang lên.

Lời đáp vừa dứt, Lâu Cận Thần chỉ cảm thấy một luồng khí đen tối vô biên đang xuyên qua cánh cửa, ép thẳng vào người hắn. Giây phút ấy, hắn như nhìn thấy một lão già tiều tụy với gương mặt nhăn nheo, đôi mắt quỷ dị âm trầm đang nhìn chằm chằm vào trong.

Lâu Cận Thần không chắc những gì mình nhìn thấy là thật, hay chỉ là ảo giác do bị ảnh hưởng bởi thứ gì đó. Bình thường, huyễn thuật không thể nào tác động đến hắn, nhưng đối mặt với sự tồn tại bí ẩn này, hắn không dám chắc mình có thể hoàn toàn miễn nhiễm.

"Nơi đây không ai triệu hoán ngươi, hãy rời đi." Lâu Cận Thần lên tiếng. Nhưng rước thần dễ, tiễn thần khó.

Bên ngoài cánh cửa chìm vào im lặng. Rồi một lát sau, tiếng gõ cửa lại vang lên.

"Đông đông đông!"

Mỗi tiếng gõ như dùi thẳng vào tim hắn, khiến trái tim Lâu Cận Thần như muốn ngừng đập. Hắn cố gắng phớt lờ, nhưng tiếng gõ cửa vẫn dai dẳng, đều đặn. Mỗi lần như thế, Lâu Cận Thần lại cảm thấy như có thứ gì đang đập vào tim mình. Đến tiếng gõ thứ ba, sắc mặt hắn biến đổi. Bởi lẽ, tiếng gõ cửa trong tai hắn không còn chân thật nữa, mà đã trở nên trống rỗng.

Chính sự trống rỗng ấy lại khiến hắn có cảm giác cả không gian này, bao gồm cả bản thân hắn, đều đang rung chuyển dữ dội trước những tiếng gõ cửa, như muốn vỡ vụn thành từng mảnh.

Lâu Cận Thần rút kiếm.

Hắn muốn mượn động tác rút kiếm để điều hòa lại tâm trạng. Tuy có phần nào hiệu quả, nhưng tiếng gõ cửa trống rỗng kia vẫn như muốn ăn mòn, khiến cả không gian xung quanh trở nên mục nát.

Lâu Cận Thần bắt đầu vung kiếm. Tiếng kiếm ngân vang vọng trong không gian, từng đường kiếm loang loáng xé toạc hư không.

Thứ hắn muốn chém đứt không phải là hư vô, mà là ý chí quỷ dị đang len lỏi trong từng tiếng gõ cửa. Thanh kiếm trong tay hắn không ngừng chém phá ý chí quỷ dị kia, khiến cả căn phòng bỗng chốc ngập tràn trong ánh sáng bàng bạc như ánh trăng, tuyết rơi.

Tiếng gõ cửa vẫn không ngừng, nhưng không còn là những tiếng gõ nhẹ nhàng, lịch sự nữa, mà thay vào đó là những tiếng đập cửa mạnh bạo.

Lâu Cận Thần cảm thấy tim mình như thắt lại. Hắn thu kiếm.

Tiếng đập cửa vẫn dồn dập. Kiếm quang trên tay hắn bất ngờ lóe lên, một kiếm đâm thẳng ra. Khác với những đường kiếm phiêu dật trước đó, kiếm chiêu này mang một luồng sức mạnh trầm ổn, nặng nề, đâm thẳng về phía trước. Giây phút mũi kiếm đâm ra, cũng là lúc một luồng ánh sáng chói lòa xé toạc bóng tối.

Kiếm chiêu tung ra đúng vào lúc tiếng đập cửa mạnh mẽ nhất, phá vỡ ý chí quỷ dị ẩn chứa trong đó. Nhưng kiếm thế vẫn chưa dừng lại. Lâu Cận Thần tiếp tục tung ra một kiếm nữa. Bước chân hắn tiến lên phía trước, thanh kiếm trong tay không ngừng đâm ra, mỗi đường kiếm như tia nắng mặt trời xua tan bóng đêm.

Hắn từng bước, từng bước tiến về phía cánh cửa.

Mặc dù cực kỳ cảnh giác với thứ đang ẩn nấp bên ngoài, nhưng đối phương vẫn ngoan cố không chịu rời đi. Vậy thì, hắn sẽ dùng thanh kiếm trong tay để gặp mặt nó một lần.

Là kiếm khách, há có lý do gì khi gặp cường địch mà không dám vung kiếm, chỉ biết co rúm phòng thủ trong phòng?

Kiếm thế của Lâu Cận Thần như cuồng phong, như ánh mặt trời chói lọi, chỉ trong chớp mắt, đã muốn phá tan cánh cửa, đâm thẳng vào bóng tối vô biên ngoài kia.

Nhưng đúng vào khoảnh khắc ấy, một giọng nói bỗng vang lên từ bên ngoài:

"Lui!"

Giọng nói đầy uy nghiêm, không cho phép bất kỳ sự kháng cự nào.

Lâu Cận Thần cảm nhận rõ ràng bóng tối cùng quỷ khí đang bao trùm trước cửa kia nhanh chóng rút đi như thủy triều. Hắn như nghe thấy tiếng gào thét đầy phẫn uất, bất甘, chứng kiến hình ảnh một lão già nham hiểm bị một bàn tay vô hình ép trở lại bóng tối sâu thẳm.

Kiếm thế của Lâu Cận Thần dừng lại ngay trước cánh cửa.

Kiếm thế tuy dừng, nhưng kiếm ý vẫn còn đó. Cánh cửa gỗ lập tức xuất hiện vô số vết cháy đen nhỏ li ti.

Lâu Cận Thần vừa kịp tra kiếm vào vỏ, thì tiếng gõ cửa lại vang lên.

"Ai?" Lâu Cận Thần biến sắc hỏi.

"Là ta." Giọng nói của sơn trưởng vang lên.

Lâu Cận Thần vội vàng mở cửa.

Quả nhiên, sơn trưởng từng nói ở đây không gì là không biết. Hắn không rõ sơn trưởng vừa đến hay đã ở đây từ trước.

Sơn trưởng bước vào, dáng vẻ có chút mệt mỏi, mái tóc bạc trắng thưa thớt được búi gọn gàng trên đỉnh đầu, cố định bằng một chiếc trâm gỗ màu xám.

Lâu Cận Thần vội vàng tránh đường. Sơn trưởng liếc nhìn người nằm trên đất, sau đó tiến thẳng đến chiếc bàn, nhìn chăm chú vào tấm gương. Đôi mắt trong gương đã mở, nhìn thẳng vào mắt sơn trưởng.

Lâu Cận Thần căng thẳng tột độ khi thấy sơn trưởng nhìn vào tấm gương, như đang nghiên cứu thứ gì đó.

Đột nhiên, sơn trưởng đưa tay cầm lấy tấm gương, lật ngược lại, sau đó "Ba" một tiếng, đặt xuống bàn.

"Tấm gương này, nên cất kỹ, đừng để nó làm bị thương người khác." Nói rồi, sơn trưởng nhìn thẳng vào mắt Lâu Cận Thần, nói: "Trên người con, bảo bối thật không ít."

"Chỉ là chút cơ duyên may mắn có được, nào so sánh được với sơn trưởng, chỉ một câu nói đã khiến yêu vật mạnh mẽ như vậy phải rút lui." Lâu Cận Thần tuy đang cố tỏ ra khiêm tốn, nhưng thực chất là đang muốn tìm kiếm câu trả lời.

"Ồ, con cho rằng đó là yêu vật sao?" Sơn trưởng hỏi.

"Không phải yêu vật, chẳng lẽ là Bí linh phân thân?" Lâu Cận Thần hỏi.

"Tiểu tử, biết nhiều không phải lúc nào cũng tốt. Từ khi vào Thái học, con đã giết linh hầu của Thái học ta, giết phụ giáo của Thái học ta, giết cả tuần tra ban đêm của Thái học ta. Lại còn cả gan nhìn trộm cấm kỵ trong Tàng Thư Các, đánh thức cả những thứ vốn nên ngủ say. Con nói xem, nên xử lý chuyện này thế nào đây?"

Ánh mắt sơn trưởng nhìn Lâu Cận Thần lúc này không còn chút ấm áp nào, cũng chẳng còn vẻ mệt mỏi như lúc trước. Hai con ngươi đen láy như vực sâu thăm thẳm, như muốn nuốt chửng mọi thứ.

Lâu Cận Thần vội vàng thu liễm tâm thần, nói: "Kính xin sơn trưởng minh giám."

Hắn vốn định giải thích, nhưng rồi nhớ đến lời đồn rằng ở đây không có gì qua mắt được sơn trưởng, bèn thôi. Giải thích hay không, kết quả cũng chẳng khác gì nhau.

"Ha ha, chiêu kiếm vừa rồi của con, lúc này đã biết cách che giấu phong mang rồi sao?" Sơn trưởng hỏi.

"Sơn trưởng chê cười." Lâu Cận Thần thở dài trong lòng.

"Thôi được, con giúp ta một việc, coi như chuyện lúc nãy chưa từng xảy ra." Sơn trưởng nói.