Chương 14 Đạo Sỹ Dạ Trường Kiếm (Bản Dịch)

"Cái gì là chân khí?

Cái gì là pháp lực?

Cái gì là vọng niệm?"

Buổi sáng, Thương Quy An và Đặng Định ngồi trước mặt Lâu Cận Thần, thần sắc vừa có chút câu nệ, vừa có chút bức thiết và hưng phấn. Sáng sớm nay, sau khi nấu cơm xong, hai người họ đã đến phòng của quán chủ, hỏi xem liệu Lâu Cận Thần có thể dạy họ tu hành hay không. Quán chủ rất thoải mái, liền gật đầu đồng ý.

Lâu Cận Thần hỏi han về những gì họ đã học được, nhận thấy có nhiều điểm tương đồng với pháp môn Thải Luyện Nhật Nguyệt mà hắn từng tu luyện. Điểm khác biệt là, họ không cần mở khí hải, cũng không luyện tinh nguyên ở vị trí ba tấc dưới rốn, mà là luyện huyết mạch trong tim. Khí được lưu giữ không phải ở khí hải mà ẩn giấu trong tâm khiếu.

"Trong thiên địa có nguyên khí, là hỗn hợp của các loại tinh khí. Khi luyện tinh hóa khí, chúng ta cần dùng ý thức quan tưởng nhật nguyệt, tập trung vào một điểm, tưởng tượng có ngọn lửa vô hình luyện hóa tinh nguyên trong cơ thể thành khí. Khí này do hỏa diễm trong tưởng tượng luyện hóa mà thành, nên gọi là vọng khí. Vọng khí cần được hàng phục, sau khi hàng phục thì trở thành chân khí."

"Chân khí được ngưng luyện từ ý niệm và tinh huyết trong cơ thể. Tích tiểu thành đại, mỗi một luồng chân khí đều là sự ngưng tụ của vô số ý niệm, ý động thì chân khí di chuyển."

"Pháp lực chỉ là một cách gọi khác của chân khí. Khi chúng ta dùng chân khí tác động ra bên ngoài, thi triển pháp thuật, thì lực lượng đó được gọi là pháp lực."

"Vọng niệm là những ý niệm không nên có trong tâm trí chúng ta, như tham niệm, dục niệm, sợ niệm... Mỗi khi một loại vọng niệm sinh ra, chúng ta cần hàng phục và luyện hóa nó, cuối cùng đưa về khí hải. Ta gọi đây là một phần của đại dược cho cơ thể."

"Hàng phục vọng niệm không phải chuyện một sớm một chiều, mà là công phu cả đời, các ngươi phải nhớ kỹ!"

"Ta gọi quá trình luyện tinh hóa khí là 'mượn giả tu chân'. Đó là lý giải của ta về luyện khí pháp..."

Lâu Cận Thần chia sẻ những hiểu biết của mình về tu hành cho Thương Quy An và Đặng Định.

Quán chủ lặng lẽ nghe từ trong phòng, trong lòng không khỏi kinh ngạc. Ông không ngờ Lâu Cận Thần có thể giải thích những điều này một cách rõ ràng và dễ hiểu như vậy.

"Năm đó ta ít học, khi có được luyện khí pháp, chỉ riêng việc nhận biết từng chữ đã mất rất nhiều công phu. Sau khi nhận biết được hết chữ nghĩa, muốn lĩnh hội được ý tứ trong đó lại càng khó khăn. Ta đã hỏi han khắp nơi, nhưng chưa từng nghe ai phân tích thấu đáo và sâu sắc như vậy. Lâu Cận Thần nhất định xuất thân từ gia đình có truyền thống học hành, bằng không sao có thể hiểu biết đến vậy? Về sau nếu gặp phải pháp môn khó hiểu, có thể hỏi han hắn, nhưng ta là quán chủ, đi hỏi đệ tử, liệu có khiến người ta chê cười?" Quán chủ thầm nghĩ.

"Sư huynh, huynh tu luyện khí pháp, ta cũng muốn tu luyện nó." Đặng Định ánh mắt kiên định nói.

Lâu Cận Thần không bất ngờ về điều này, chỉ là hơi ngạc nhiên khi nghe hắn gọi mình là sư huynh: "Ngươi nhập môn sớm hơn ta, sao lại gọi ta là sư huynh?"

"Chỉ sớm hơn vài ngày thôi mà. Đạt giả vi sư, huynh đã dạy chúng ta tu hành, sao chúng ta có thể gọi là sư huynh được? Ngươi nói có phải không, Quy An?" Đặng Định hỏi.

Thương Quy An chứng kiến Lâu Cận Thần tu luyện khí pháp trong thời gian ngắn mà đã lợi hại như vậy, đương nhiên là liên tục gật đầu.

"Hai người nên đi hỏi ý kiến của quán chủ." Lâu Cận Thần nói.

"Vậy chúng ta đi ngay bây giờ." Thương Quy An vội vàng đứng dậy, Đặng Định cũng đứng dậy theo sau.

Nhìn hai người vội vã rời đi, Lâu Cận Thần không khỏi mỉm cười. Hắn cũng đi theo sau, đến phòng của quán chủ. Quán chủ nhìn hai đệ tử, rồi nhìn Lâu Cận Thần, thở dài: "Các ngươi có biết vì sao luyện khí pháp là pháp môn phổ biến nhất trên thế gian này, nhưng người tu thành lại ít nhất không?"

Cả ba người đều lắc đầu.

"Luyện khí pháp là nền tảng tu hành của các môn phái hiện nay. Nếu tìm hiểu kỹ, các ngươi sẽ biết, pháp môn của các phái hiện tại đều được rút ra từ luyện khí pháp, sau đó được phân tích và phát triển thành những nhánh riêng. Ví dụ như Điểm Tâm Hóa Sát Pháp mà ta tu luyện, chính là được diễn sinh từ đoạn 'luyện ngũ khí trong lồng ngực' của luyện khí pháp."

"Luyện khí pháp nổi tiếng là khó tu luyện. Các ngươi nhất định muốn theo Lâu Cận Thần tu luyện pháp môn này?" Quán chủ hỏi.

Lúc này, hai thiếu niên chỉ nghĩ rằng Lâu Cận Thần có thể tu luyện thành công, được hắn chỉ dạy thì họ cũng có thể tu luyện thành công. Nhìn thấy vẻ mặt quyết tâm của hai người, quán chủ đành nói: "Các ngươi muốn tu luyện thì cứ tu luyện đi. Nếu không được thì quay lại tu luyện Điểm Tâm Hóa Sát Pháp."

Quán chủ rất muốn bồi dưỡng được vài đệ tử tài giỏi. Dù sao trước đây ông đã phải phiêu bạt khắp nơi để học nghệ, vất vả lắm mới thành lập được một đạo quan ổn định, lại thu nhận được hai đệ tử từ nhỏ đã biết chữ, tính cách cũng không tệ.

Thế nhưng, hai đệ tử mà ông muốn truyền thụ y bát lại muốn đi theo một ký danh đệ tử.

"Đợi đến lúc các ngươi không thể hàng phục được vọng khí, sẽ hiểu rằng không phải ai cũng phù hợp tu luyện khí pháp. Đến lúc đó, các ngươi vẫn phải học pháp môn của ta, vẫn là đệ tử của ta."

Sau khi được quán chủ cho phép, cả ba vui mừng rời đi.

Lâu Cận Thần nhận ra dường như mình có chút thích thú với việc dạy dỗ người khác.

Tuy nhiên, đến chiều, có một nữ tử hơn hai mươi tuổi đến Hỏa Linh Quan, tự xưng là người của Thanh La Cốc. Thương Quy An dẫn nàng ta đến gặp quán chủ, nhưng sau đó nhanh chóng quay lại chỗ Lâu Cận Thần. Lâu Cận Thần chỉ lướt nhìn, thấy một nữ tử mặc váy áo xanh, mái tóc đen dài.

Hắn không để ý nhiều, bởi vì lúc này đang dạy hai người kia nhập định quan tưởng.

Họ thấy Lâu Cận Thần tu luyện có vẻ dễ dàng, nhưng khi tự mình thử thì lại không thể ngồi yên.

Càng cố gắng nhập định, họ càng cảm thấy bồn chồn, lúc thì ngứa ngáy, lúc thì đau nhức, lúc lại bực bội không hiểu nổi, thậm chí muốn hét lên. Còn Thương Quy An thì cứ nghĩ đến cảnh mẹ mình qua đời và cuộc sống sau này, nỗi đau buồn dâng lên, khiến hắn muốn òa khóc.

Lâu Cận Thần lúc này đang luyện tập đạn pháp niệm.

Đây là thứ hắn học được khi ở bên ngoài trang viên của Đỗ gia. Lúc đó, hắn bị người ta dùng pháp niệm công kích từ xa, tuy nhiên đều bị kiếm của hắn đánh tan, nhưng hắn vẫn âm thầm học hỏi.

Ấn tượng đầu tiên của hắn về pháp niệm là giống với 'Lục Mạch Thần Kiếm', từng đạo ánh sáng vô hình xuyên qua không gian. Tuy không bị đánh trúng, nhưng Lâu Cận Thần nhớ lại lúc trước, khi chưa tu luyện thành pháp lực, hắn chỉ dựa vào ý niệm đã có thể khiến yêu ma bị Bí Thực phái dị hóa trọng thương.

Hắn cảm thấy hoàn toàn có thể sử dụng pháp niệm như kiếm khí.

Nếu dung nhập pháp niệm vào kiếm thuật, có thể khiến kiếm thuật của hắn lợi hại hơn.

Hắn cầm kiếm lên, bắt đầu vung vẩy. Sau vài lần, hắn nhận ra mình không thể nào khiến thanh kiếm hợp kim chém ra kiếm khí. Hắn có thể khiến pháp niệm bám vào thân kiếm, nhưng để chém ra kiếm khí thì cần phải đồng nhất với cơ thể, mà hắn chỉ có thể dùng tay bắn ra pháp niệm, không thể dùng kiếm, bởi vì kiếm và cơ thể chưa đồng nhất.

"Chẳng lẽ là do chưa tế luyện?" Lâu Cận Thần thầm nghĩ. Trong lòng hắn đã có đáp án, nhưng lại không biết cách tế luyện. Tuy nhiên, với một người từng đọc nhiều tiểu thuyết và tạp ký như hắn, thì không thiếu trí tưởng tượng.

"Dùng hỏa diễm của thái dương, thái âm để tôi luyện, dùng pháp niệm bám vào và thẩm thấu vào trong đó, như vậy có được coi là tế luyện không? Phải tìm cơ hội hỏi quán chủ mới được."

Nghĩ đến đây, hắn lắc đầu, quyết định không nghĩ ngợi lung tung nữa. Trước mắt cứ luyện kiếm đã. Hắn nhận ra đôi khi mình suy nghĩ quá nhiều, nhìn quá xa, mà quên mất con đường dưới chân.

Kiếm thuật của hắn hiện tại mới chỉ có chút thành tựu, còn lâu mới đạt đến mức độ như ý.

Hắn đến một khu rừng nhỏ bên ngoài đạo quan để luyện kiếm. Lúc này, hắn không cố gắng bay lên ngọn cây nữa, mà luyện tập ngay trên mặt đất.

Hắn đang luyện một chiêu kiếm.

Cảm nhận mục tiêu, kéo về phía mình, đồng thời điều khiển cơ thể lao về phía trước. Kiếm trong tay lóe lên, thân thể đã di chuyển hơn mười bước. Trong không trung, một luồng hàn quang lóe lên, tiếng kiếm ngân vang như gió rít, theo sau là cuồng phong gào thét, như hai dòng thác khổng lồ va vào nhau, tạo nên màn sương mù dày đặc.

Lưỡi kiếm sắc bén như muốn cắt đứt cổ họng, trên thân cây in hằn vết kiếm sâu hoắm. Nếu một kiếm này chém trúng người, chắc chắn đối phương sẽ mất mạng.

Tiếp tục thi triển chiêu kiếm tương tự nhắm vào một gốc cây khác, nhưng lần này không phải chém, mà là đâm. Tiếng kiếm ngân vang, hàn quang lóe lên, nửa thanh kiếm đã ghim sâu vào thân cây.

Rút kiếm ra, tiếp tục xuất chiêu. Lần này, thân thể hắn nhảy lên cao, lưỡi kiếm chém đứt một cành cây lớn.

Hắn đang luyện tập những chiêu kiếm cơ bản. Hắn cảm nhận được kiếm pháp cơ bản chính là nền tảng, vì vậy muốn luyện tập lại từ đầu.

Trong rừng, sương mù dày đặc, tiếng kiếm ngân vang hòa quyện với tiếng gió gào thét.

Đang luyện kiếm, Lâu Cận Thần đột nhiên cảm thấy có gì đó khác thường.

Cảm giác này rất kỳ lạ, giống như có người đang theo dõi mình. Hắn thu kiếm, quan sát xung quanh, nhưng không thấy gì cả. Tuy nhiên, cảm giác bị theo dõi lại càng lúc càng rõ ràng.

Cuối cùng, ánh mắt hắn dừng lại trên những tán lá cây. Hắn cảm thấy chính những chiếc lá này đang nhìn mình.

Rút kiếm chém ra, một mảng lá cây lớn rơi xuống. Nhưng trong lòng hắn lại tự hỏi, chẳng lẽ mình bị ảo giác?

Đúng lúc này, hắn nghe thấy một giọng nói: "Lâu Cận Thần! Lâu Cận Thần..."

Giọng nói này rất khàn đặc, nghe không rõ ràng, nhưng hắn lại cảm thấy có thứ gì đó trong cơ thể muốn thoát ra ngoài. Một cảm giác nguy hiểm tột độ ập đến, hắn vội vàng tập trung tinh thần, ngồi xuống đất, quan tưởng trăng sáng đi vào não hải, theo cổ họng đi qua ngũ tạng, cuối cùng quay về khí hải. Sau khi hoàn thành một vòng chu thiên, toàn thân hắn trở nên bình tĩnh.

Tuy nhiên, giọng nói kia vẫn còn đó, hơn nữa càng ngày càng rõ ràng, nhưng lại không còn ma lực như trước.

"Lâu Cận Thần, đến đây, Lâu Cận Thần, đến đây!"

Lúc này, hắn nhớ đến pháp thuật 'chiêu hồn'. Cảm giác rung động muốn thoát ra khỏi cơ thể lúc nãy chắc chắn là hồn phách của hắn.

"Có người muốn câu hồn ta, muốn giết ta." Lâu Cận Thần lập tức nghĩ đến Đỗ bà bà, chẳng lẽ bà ta đến báo thù?

Hắn lập tức đứng dậy, cầm kiếm chạy về hướng phát ra giọng nói.

Càng đi sâu vào rừng, tiếng gọi càng lúc càng lớn, càng lúc càng rõ ràng, nhưng xung quanh lại càng yên tĩnh đến đáng sợ. Ngay cả tiếng côn trùng cũng giống như đang gọi tên hắn. Cảm giác này rất giống với lúc hắn ở Mã Đầu Pha, bị những oan hồn kia tra hỏi.

Trong cơ thể hắn như có một trái tim khác đang đập liên hồi, muốn thoát ra khỏi lồng ngực, nhưng bị hắn dùng ý niệm trấn áp.

Cuối cùng, hắn nhìn thấy một người kỳ lạ đang đứng trên tảng đá bên bờ vực.

Người này mặc áo choàng đen, mặt mũi sưng vù, tóc tai rối bời che khuất một bên mặt, trông rất quái dị. Khi nhìn thấy Lâu Cận Thần, hắn ta cũng có vẻ bất ngờ.

Hắn ta có biệt danh là Nhân Yêu.

Ban đầu, hắn ta đã hẹn với Đỗ bà bà sẽ gặp nhau tại vực sâu này. Tuy nhiên, khi đi ngang qua Hỏa Linh Quan, hắn ta nhìn thấy Lâu Cận Thần đang luyện kiếm trong rừng. Mặc dù không chắc chắn, nhưng hắn ta vẫn quyết định thử vận may. Nếu là Lâu Cận Thần thật, sau khi câu được hồn hắn ta, Đỗ bà bà nhất định sẽ hậu tạ, đến lúc đó hắn ta có thể xin bà ta chút chỗ tốt.

Hắn ta vốn tưởng rằng sẽ chỉ câu được hồn phách của Lâu Cận Thần, không ngờ lại là cả người hắn ta đến đây.

Tuy nhiên, hắn ta cũng không sợ hãi. Hắn ta biết rõ, nếu Lâu Cận Thần đã đến đây, chứng tỏ hắn ta đang dùng ý chí để trấn áp hồn phách, không thể thi triển pháp thuật được, bởi vì khi hồn phách bị rung chuyển, cơ thể sẽ trở nên suy yếu.

Trong mắt hắn ta, Lâu Cận Thần lúc này chẳng khác nào con cá nằm trên thớt.

Đó cũng là lý do vì sao khi nhìn thấy Lâu Cận Thần, hắn ta không lập tức bỏ chạy.

Bỗng nhiên, hắn ta cảm thấy cơ thể mình như bị đè nén, không gian xung quanh đột nhiên trở nên ngột ngạt, một cảm giác khó thở ập đến. Một luồng sát khí bao trùm lấy hắn ta, một lực hút mạnh mẽ kéo hắn ta xuống vực sâu.

"Không!"

Trong tầm mắt, hắn ta nhìn thấy Lâu Cận Thần lao đến như một cơn gió, trong nháy mắt đã đứng trước mặt hắn ta. Một luồng bạch quang lóe lên từ thanh kiếm trên tay Lâu Cận Thần.

Tiếng kiếm ngân vang, kèm theo đó là tiếng gào thét của nguyên khí.

Hắn ta cảm thấy cơ thể mình bay lên, nhìn thấy một thân thể không đầu đang phun máu tươi, rơi xuống vực sâu.

"Chuyện gì xảy ra?"

Đó là ý nghĩ cuối cùng của hắn ta, sau đó là bóng tối bao trùm lấy tất cả.

Lâu Cận Thần thở hổn hển, một phần là do vừa rồi hắn đã tung ra một chiêu kiếm dồn hết sức lực, một phần là do hồi hộp khi bất ngờ tấn công. Loại pháp thuật này, so với việc trực tiếp chiến đấu càng khiến người ta sợ hãi hơn.

Hắn đứng trên tảng đá mà Nhân Yêu vừa đứng, nhìn thi thể dưới vực sâu, cảm thấy ghê sợ. Hắn băn khoăn không biết có nên chôn cất thi thể này hay không, nhưng lại không muốn chạm vào nó.

Nếu cứ để ở đó, sợ rằng khi thi thể phân hủy sẽ làm ô nhiễm nguồn nước. Dòng suối này chảy ra ngoài, không chừng sẽ chảy qua con suối nhỏ trước đạo quan.

Đột nhiên, hắn quay đầu nhìn về một hướng khác. Một nữ tử mặc áo xanh xuất hiện từ lúc nào, ước chừng hơn hai mươi tuổi. Điều khiến Lâu Cận Thần chú ý chính là mái tóc xanh biếc của nàng ta. Đây chính là nữ tử mà hắn đã gặp trong đạo quan, hình như là người của Thanh La Cốc.

"Ngươi cũng là người của Đỗ bà bà?" Lâu Cận Thần trực tiếp hỏi ra nghi vấn trong lòng.

"Ta không phải, nhưng ta quen biết Đỗ bà bà." Nữ tử tóc xanh đáp.

"Vậy không biết cô nương có chuyện gì cần chỉ giáo?" Lâu Cận Thần linh cảm rằng nàng ta đến tìm mình. Chuyện như vậy, nếu người ta đã nhìn thấy từ chỗ ẩn nấp, hoặc là sẽ ra mặt ngăn cản, hoặc là sẽ lặng lẽ rời đi. Còn nếu đã xuất hiện, chứng tỏ có chuyện muốn nói.

"Chỉ giáo không dám. Tiểu nữ tử học nghệ tại Thanh La Cốc, phụng mệnh sư môn đến Quý thị học đường truyền tin, tiện đường ghé qua Hỏa Linh Quan. Trước đây, tiểu nữ tử từng nghe nói bên ngoài Tù Thủy Thành có một đạo quan mới được xây dựng, quán chủ đạo hạnh cao thâm, lại có một đệ tử tên là Lâu Cận Thần, kiếm thuật tinh diệu, có thể giết quỷ thần. Vừa rồi tận mắt chứng kiến, quả nhiên danh bất hư truyền. Nhưng thường nói, xem pháp không bằng đấu pháp, tiểu nữ tử muốn được lĩnh giáo kiếm thuật của đạo hữu."

Lâu Cận Thần nắm chặt thanh kiếm trong tay, trong lòng có chút dao động, nhưng lý trí mách bảo hắn không nên đồng ý.

Bởi vì đối phương đã nhìn thấy hắn dùng kiếm giết địch, ít nhiều cũng nắm được một chút thông tin về hắn, còn hắn thì chẳng biết gì về nàng ta.

Hắn chỉ nghe Quý phu tử nói Thanh La Cốc là truyền thừa của Bí Thực phái, nhưng không hề biết người của Thanh La Cốc có pháp thuật gì.

"Nếu ta thắng, ngươi hãy thay ta khuyên nhủ quán chủ của ngươi đến Thanh La Cốc tạ lỗi." Nữ tử tóc xanh dịu dàng nói, nhưng thần sắc lại tràn đầy tự tin.

Lâu Cận Thần nghe vậy, liền hỏi: "Nếu ta thua thì sao?"

"Nếu đạo hữu thắng, chuyện của Đỗ bà bà, Thanh La Cốc sẽ không truy cứu nữa. Như vậy có được không?" Nữ tử tóc xanh ánh mắt thanh tĩnh đáp.

"Ta có thể đồng ý, nhưng quán chủ có nghe hay không thì ta không chắc." Lâu Cận Thần nói.

"Ta tin tưởng quán chủ của ngươi sẽ nghe. Ta tin ngươi có thể làm được." Nữ tử nói xong, đôi mắt bỗng nhiên lóe lên ánh sáng xanh biếc. Cây cối xung quanh như được th breathed life into, lay động nhè nhẹ.

Lâu Cận Thần đứng giữa khu rừng, đột nhiên cảm thấy mình trở nên lạc lõng, giống như một con dê lạc vào giữa bầy sói.

Bốn bề đều là địch, không chỗ nào dung thân, bất an dâng lên trong lòng.

Giờ khắc này, nhìn nữ tử tóc xanh đứng giữa màn sương, Lâu Cận Thần cảm thấy nàng ta như tinh linh của núi rừng, có thể điều khiển vạn vật xung quanh.