Chương 135 Đạo Sỹ Dạ Trường Kiếm (Bản Dịch)

Cái gì là chân tướng? Chân tướng là gì? Liệu lời nói thật, sự thật có đủ để phơi bày toàn bộ bức tranh thực tại?

Có lẽ, chân tướng của một sự việc giống như một chỉnh thể phức tạp, được cấu thành từ vô số quá trình đan xen, tác động lẫn nhau. Chỉ nhìn vào một khía cạnh, một mảnh ghép nhỏ, chúng ta chưa thể nào thấu suốt được toàn cảnh.

Giả Ngọc có lẽ không cần bận tâm đến những điều cao xa như thế. Hắn chỉ biết cha mình, Giả Thuận, bị một kẻ tên Lâu Cận Thần sát hại. Ấy vậy mà giờ đây, hung thủ lại đường hoàng đứng trên bục giảng Thái Học, trở thành một giảng lang được người người kính trọng.

Nỗi uất ức, căm phẫn dồn nén bấy lâu trong lòng Giả Ngọc như ngọn lửa bùng cháy dữ dội kể từ sau cái chết của cha hắn. Hắn gào thét, xua đuổi Tiết Bảo Nhi, rồi như kẻ điên cuồng chạy khắp Thái Học, gầm lên tố cáo tội ác của Lâu Cận Thần. Ban đầu, chẳng ai để ý đến hắn, nhưng ngọn lửa phẫn nộ trong hắn lại càng cháy bỏng hơn.

Hắn chạy đến tận nơi ở của đốc học, gào lớn rằng Thái Học dung túng cho kẻ sát hại tướng quân triều đình, dung túng cho Lâu Cận Thần - kẻ đã giết hại vị tướng quân Nhị phẩm của Đại Càn. Giả Ngọc kêu gọi mọi người bắt giữ Lâu Cận Thần, thanh âm khản đặc, lạc lõng giữa đám đông ngày một đông đúc.

"Đây là Thái Học của Đại Càn, há có thể để kẻ sát hại tướng quân Đại Càn đứng trên bục giảng? Đây là sự sỉ nhục với Đại Càn, là sự mạo phạm với Thái Học, là sự khinh miệt với tất cả chúng ta!"

Từ trên cao nhìn xuống, Cung Dao thoáng bất ngờ, xen lẫn một tia hả hê trước hành động của Giả Ngọc. Nàng nhận ra sức mạnh tiềm ẩn bấy lâu nay trong con người tưởng chừng như yếu đuối này.

Đêm qua, nàng đã không vạch trần Lâu Cận Thần ngay tại pháp hội bởi thân phận nàng không cho phép nàng làm vậy. Giờ đây, Giả Ngọc chính là quân cờ hoàn hảo, với thân phận và tính cách dễ kích động, hắn có thể làm những điều mà nàng không thể.

Chứng kiến cảnh tượng hỗn loạn trước mắt, Tiết Bảo Nhi và Lâm Đại Thanh đều ngỡ ngàng. Họ như được nhìn thấy một Giả Ngọc hoàn toàn khác. Ban đầu, Tiết Bảo Nhi còn sợ hãi lùi lại phía sau khi bị Giả Ngọc xua đuổi. Nhưng khi thấy hắn gào thét, tố cáo Lâu Cận Thần, nàng liền tiến đến bên cạnh Lâm Đại Thanh.

Giảng lang và các học sinh vây quanh, sau khi rõ ngọn ngành câu chuyện, đều kinh ngạc tột độ. Thái Học vốn là nơi hội tụ nhân tài khắp Đại Càn, phần lớn đều là người Càn Quốc. Dù có người chưa từng nghe qua cái tên Lâu Cận Thần, nhưng với những ai sống ở kinh thành, cái tên ấy chẳng khác nào sấm nổ bên tai.

Họ biết Lâu Cận Thần là ai, biết những lời ngạo mạn mà hắn từng thốt ra: "Trong kinh thành này, công tử, tướng quân, chẳng là gì cả!". Câu nói ấy như một lời sỉ nhục đến tất cả bọn họ, những người tự coi mình là công tử kinh thành, dù là hiện tại hay trong tương lai.

Khi nhận ra vị Tiểu Lâu giảng lang có phong thái khác người kia chính là Lâu Cận Thần, một cảm giác kỳ lạ dâng lên trong lòng họ. Lâu Cận Thần, đúng là nên như vậy, chỉ có kẻ như vậy mới có thể thốt ra những lời ngạo mạn như thế.

Lâu Cận Thần bước ra từ tàng thư thất, thấy đám đông đang vây quanh một người thanh niên gào thét khản đặc. Hắn nghe rõ mồn một từng lời tố cáo, nhận ra ánh mắt đổ dồn về phía mình.

Hắn không lập tức tiến đến, mà hướng về phía những tòa lầu nhỏ nơi sơn trưởng và hai vị đại giáo dụ đang đứng. Liễu Hàn Phong, vị đại giáo dụ mặc áo bào đen, thong dong nhấp một ngụm trà, ánh mắt vẫn hướng về phía Lâu Cận Thần. Cung Dao đứng đó, đôi mắt xanh lam lạnh lẽo như mùa đông, quan sát mọi việc với thái độ dửng dưng.

Đám đông ồn ào náo động kia, trong mắt nàng, chẳng khác nào một vở kịch lố bịch. Nàng đứng đó, lạnh lùng, tách biệt, như thể mọi chuyện trên đời này đều không thể lay động được nàng.

Nhìn thấy Lâu Cận Thần, đám đông tự động tách ra nhường đường. Giản Đại Sĩ, người đi cùng Lâu Cận Thần, cũng lặng lẽ lùi lại phía sau.

Lâu Cận Thần đứng đó, hai tay chắp sau lưng, giấu trong tay áo. Mái tóc đen ngắn, đôi mắt sâu thăm thẳm ẩn chứa nét u buồn khó nắm bắt. Hàng lông mày dài, đen nhánh, không quá rậm nhưng sắc nét như lưỡi dao liễu. Gương mặt hắn trắng trẻo, cằm hơi nâng lên, tà áo bay bay trong gió. Hắn từng bước, từng bước tiến về phía Giả Ngọc.

"Ngươi, chính là kẻ đã giết cha ta, giết tướng quân Đại Càn! Kính xin sơn trưởng trừng trị kẻ này, lấy lại công bằng cho người đã khuất!" Giả Ngọc đột nhiên quỳ sụp xuống, hướng về phía phòng ngủ của sơn trưởng mà dập đầu.

Mọi người đều hướng về phía Giả Ngọc, ánh mắt nhìn Lâu Cận Thần đã nhuốm màu thù địch. Vài người nóng nảy đã muốn lao lên bắt giữ hắn.

Tiết Bảo Nhi đứng trong đám đông, chứng kiến cảnh tượng trước mắt, thân thể run lên bần bật. Nàng không hiểu vì sao Giả Ngọc lại trở nên điên cuồng như vậy, nhưng ẩn sâu trong lòng nàng là một nỗi sợ hãi mơ hồ.

Lâm Đại Thanh lặng lẽ nắm lấy tay Tiết Bảo Nhi, không nói gì, nhưng ánh mắt nàng như thấu hiểu tất cả, giúp Tiết Bảo Nhi phần nào trấn tĩnh lại.

"Hừ!"

Tiếng cười lạnh bất ngờ vang lên khiến Giả Ngọc sững người. Lâu Cận Thần lên tiếng, cắt ngang lời hắn: "Ngươi nói ai giết cha ngươi?"

"Là ngươi!" Giả Ngọc bật dậy, chỉ thẳng vào Lâu Cận Thần.

"Ta? Ta là ai?" Lâu Cận Thần hỏi.

"Ngươi là hung thủ giết người!" Giả Ngọc gằn giọng.

"Tại sao ta là hung thủ?" Lâu Cận Thần lại hỏi.

"Ngươi đã giết cha ta, vị tướng quân của triều đình!" Giả Ngọc gào lên.

"Ngươi tận mắt chứng kiến?" Lâu Cận Thần hỏi.

"Ta... Ta không thấy, nhưng chính là ngươi giết!" Giả Ngọc lắp bắp.

"Ngươi không thấy, vậy tại sao lại khẳng định là ta?" Lâu Cận Thần dồn ép.

"Bởi vì... Bởi vì ngươi muốn..." Giả Ngọc cứng họng. Hắn nhớ đến lời đồn đại về việc cha mình tặng thiếp thất cho người khác, lại bị người nhà của thiếp thất tìm đến trả thù. Chuyện này quá mức nhục nhã, khiến hắn không thể thốt nên lời.

"À, ta nghe nói, cha ngươi, Giả nhị gia Giả Thuận, đã tặng thiếp thất đang mang thai con của mình cho người khác. Sau đó, người nhà của thiếp thất đã tìm đến, giải cứu cho nàng. Ta không biết có phải người đó giết cha ngươi hay không, nhưng ta biết, cha ngươi chết là đáng đời! Kẻ như vậy, trên không thể báo đáp quốc gia, dưới không thể bênh vực dân lành, chỉ biết ỷ vào gia thế ức hiếp người khác, chết là đáng đời!"

"Ngươi..." Giả Ngọc chỉ tay vào Lâu Cận Thần, nhưng không thể thốt nên lời. Hắn nhận ra, lời nói của Lâu Cận Thần sắc bén như lưỡi dao, xé toạc lớp vỏ bọc đạo đức giả của cha hắn.

Lời Lâu Cận Thần vừa dứt, cả đám đông im bặt. Những kẻ ban nãy còn muốn động thủ với hắn, giờ đây cũng lặng lẽ lùi lại.

"Ngươi không biết tên ta, vậy để ta nói cho ngươi biết, ta tên Tiểu Lâu, bạn bè đều gọi ta như vậy. Ngươi nhận lầm người rồi. Có một người cha như vậy, ngươi nên đoạn tuyệt quan hệ, tập trung tu hành cho tốt. Hoan nghênh ngươi đến nghe ta giảng về kiếm thuật, ngươi sẽ hiểu được rất nhiều điều, ít nhất là phân biệt được đâu là kẻ thù thực sự của mình, đừng để bị người khác lợi dụng. Ngươi và Giả gia không gánh nổi hậu quả đâu."

Nói xong, Lâu Cận Thần chắp tay chào các giảng lang khác, sau đó hướng về phía Cung Dao, Liễu Hàn Phong và sơn trưởng hành lễ, rồi quay lưng bỏ đi.

Giả Ngọc đứng đó, toàn thân run rẩy, muốn nói gì đó nhưng không thốt nên lời. Hắn nhìn theo bóng lưng Lâu Cận Thần, ánh mắt chất chứa muôn vàn cảm xúc.

Cung Dao đưa mắt nhìn theo Lâu Cận Thần, cuối cùng dừng lại trên người sơn trưởng. Trong Thái Học này, thái độ của sơn trưởng chính là thái độ cuối cùng. Mà Thái Học lại giữ vị trí trung lập trong triều đình, nàng không thể hành động thiếu suy nghĩ.

Trở về phòng, Lâu Cận Thần thầm nghĩ về những chuyện vừa xảy ra. Hắn đã lường trước được mọi chuyện, tin tưởng vào sự sắp xếp của đại trưởng lão Ngũ Tạng Thần Giáo. Sơn trưởng đã cho phép hắn vào Thái Học, chắc chắn sẽ bảo vệ hắn.

Tất nhiên, nếu có thể tự mình giải quyết, hắn cũng không ngại ra tay. Chỉ cần không phải là cường giả Hóa Thần, hắn đều có thể ứng phó được.

Mọi chuyện diễn ra như một cơn mưa rào bất chợt giữa tháng sáu, đến nhanh rồi cũng đi nhanh. Nhưng Lâu Cận Thần có linh cảm, một cơn bão lớn đang âm ỉ hình thành trong Thái Học này.

Sự im lặng của sơn trưởng chính là thái độ rõ ràng nhất. Lớp học kiếm thuật của Lâu Cận Thần được sắp xếp vào sáng ngày hôm sau.

Hắn không biết sẽ có bao nhiêu người đến nghe giảng. Dù đã chuẩn bị giáo án kỹ lưỡng, nhưng dù có ai đến hay không, hắn cũng không bận tâm. Hắn đến đây là vì bản thân mình, vì con đường tu hành của chính mình.

Sáng hôm sau, Lâu Cận Thần đeo kiếm, bước vào giảng đường.

Giảng đường vắng tanh, không một bóng người.

Căn phòng được lát bằng gỗ, phía trước là bục giảng với chiếc bàn thấp, hai bên là bàn ghế cho học sinh. Hắn mặc bộ giảng phục màu trắng, thắt lưng bằng lệnh bài, thanh kiếm đặt ngay ngắn trên bàn.

Hắn ngồi xuống, nhìn ra ngoài cửa sổ. Không có học sinh nào đến lớp. Hắn thầm nghĩ, có lẽ những buổi sau nên mang theo sách để đọc, tiện thể hỏi xem sơn trưởng có cho mượn sách hay không.

Đúng lúc đó, hắn nhìn thấy một bóng người lấp ló ngoài cửa, rồi lại rụt rè lùi lại.

Hắn nhận ra đó là Tiết Bảo Nhi. Nàng ta không dám vào, chỉ dám đứng từ xa quan sát. Lâu Cận Thần lên tiếng: "Tiết Bảo Nhi, vào đi."

Một lúc sau, Tiết Bảo Nhi ôm kiếm, rón rén bước vào, dừng lại cách Lâu Cận Thần một khoảng khá xa.

Lâu Cận Thần mỉm cười: "Sao vậy? Nhanh như vậy đã trở mặt rồi sao?"

Tiết Bảo Nhi ngước nhìn hắn, rồi lại cúi đầu, lí nhí: "Ta... Ta đến để nói rõ ràng, từ nay về sau, chúng ta ân đoạn nghĩa tuyệt."

"Ân đoạn nghĩa tuyệt? Vậy ngươi nói xem, chúng ta có ân nghĩa gì?" Lâu Cận Thần thu lại nụ cười, lạnh lùng hỏi.

Giọng điệu lạnh lùng của Lâu Cận Thần khiến Tiết Bảo Nhi run sợ, lắp bắp: "Ta... Ta không biết."

"Ha ha, chúng ta chỉ là người xa lạ tình cờ gặp gỡ, cùng lắm là đồng hành một đoạn đường mà thôi. Hôm đó ta vốn định đến Giả gia, ngươi không cần phải cảm kích ta. Ta đưa ngươi về, cũng đã nhận đủ ân tình từ Thi Vô Tà rồi. Giờ đây, ngươi là học sinh Thái Học, còn ta là giảng lang." Lâu Cận Thần chậm rãi nói.

Hắn nhận ra sự thay đổi của Tiết Bảo Nhi. Chỉ trong một thời gian ngắn, sau cái chết của người thân và biến cố gia đình, nàng trở nên khép kín, tự ti, luôn cúi đầu, nói năng nhỏ nhẹ, dè dặt.

"Tuy nhiên... Tuy nhiên ta không phải đại trượng phu..." Tiết Bảo Nhi lí nhí, giọng nghẹn ngào.

Lâu Cận Thần bất giác thốt lên: "Đáng tiếc, ta không phải nam nhi!"

Câu nói của hắn ẩn chứa nỗi tiếc nuối sâu sắc, còn lời nói của Tiết Bảo Nhi lại toát lên vẻ bất lực, cam chịu số phận.

"Ngươi đã từng nghe câu này chưa?" Lâu Cận Thần hỏi.

Tiết Bảo Nhi lắc đầu, nàng chưa từng nghe, bởi vì đó là câu Lâu Cận Thần tự sáng tác.

"Nữ nhi hà cớ ngại trường kiếm,

Đâm rơi tinh tú động trời xanh.

Mời quân ghé bước nghỉ chân lại,

Nàng tựa tiên nga chẳng tuổi xuân."

Khi cất lời, Lâu Cận Thần chỉ nghĩ đến câu đầu tiên: "Nữ nhi hà cớ ngại trường kiếm", muốn khích lệ tinh thần sa sút của Tiết Bảo Nhi.

Nhưng khi lời thơ đã cất lên, ý thơ tuôn trào, hắn thuận thế tiếp nối những câu sau. Dù không theo luật lệ gieo vần, nhưng lại tràn đầy khí phách, hào hùng.

Tiết Bảo Nhi nghe xong, như lạc vào cõi mơ màng. Nàng thích nhất câu: "Đâm rơi tinh tú động trời xanh".