Chương 126 Đạo Sỹ Dạ Trường Kiếm (Bản Dịch)

Ngũ Tạng Thần Giáo tọa lạc ngay giữa kinh thành phồn hoa, tổng đàn lại chẳng hề nguy nga tráng lệ, trái lại còn mang nét cổ kính, điểm xuyết vài phần cũ kỹ. Lâu Cận Thần vừa bước vào cổng đã trông thấy lớp gạch ngói trên mái hiên loang lổ dấu vết thời gian. Từng phiến đá xanh trải dọc lối đi nhuốm màu năm tháng, in hằn dấu tích phong sương, phảng phất như đang ngầm kể câu chuyện về một thời kỳ huy hoàng đã qua.

Dù kiến trúc có phần đơn sơ, nhưng nhờ thành lập từ rất sớm, tổng đàn Ngũ Tạng Thần Giáo lại sở hữu diện tích vô cùng rộng lớn, tựa như một ốc đảo thanh tịnh giữa chốn phồn hoa đô hội. Khó có nơi nào giữa lòng kinh thành náo nhiệt lại có thể tìm thấy một không gian khoáng đạt đến vậy.

Bước vào bên trong, Lâu Cận Thần thấy các đệ tử mặc pháp bào ngũ sắc đang hướng dẫn khách hành hương dâng hương, người thì giảng giải giáo lý, kẻ lại xếp hàng trật tự để nhận lá bùa hộ thân hình ngôi sao năm cánh.

Giữa tổng đàn có một khoảng đất trống rộng rãi, được tận dụng làm vườn trồng rau củ, cung cấp thực phẩm tươi ngon cho các đệ tử trong giáo.

Vì chỉ quan sát từ bên ngoài nên Lâu Cận Thần không rõ bố cục bên trong tổng đàn ra sao. Hắn từng nghe nói, cung phụng chính của Ngũ Tạng Thần Giáo không phải tượng thần mà là một chiếc đèn cổ, bên trong ngọn lửa là ba đóa sen xanh biếc cháy rực bất diệt.

Lâu Cận Thần được đưa đến một căn phòng gần chỗ ở của Mạc Trân Trân. Nhìn thấy nàng bình an vô sự, gánh nặng trong lòng hắn mới vơi bớt.

Nữ tử tên Sa Sa kia một mực muốn cảm tạ Lâu Cận Thần, nhưng hắn chỉ khẽ xua tay: "Chuyện nhỏ thôi mà, không đáng nhắc đến. Nàng có thể tự mình nắm bắt cơ hội thoát thân cũng là nhờ bản lĩnh của mình."

Lời nói của Lâu Cận Thần càng khiến Sa Sa thêm phần cảm kích. Nàng thấy vị công tử này quả thật là người hào hiệp trượng nghĩa, xứng danh bậc kỳ tài giang hồ.

Sa Sa tự giới thiệu mình là đệ tử Lang Gia Sơn, pháp danh Sa Doanh, tu luyện Vũ Hóa Đạo đã nhiều năm, nay muốn quay về môn phái.

Lâu Cận Thần nghe vậy liền gật đầu, trong lòng thầm nghĩ, với tình cảnh hiện tại, quay về Lang Gia Sơn chính là lựa chọn sáng suốt nhất cho Sa Doanh.

Theo kinh nghiệm của Lâu Cận Thần, tu sĩ Vũ Hóa Đạo trước khi đạt đến Nhật Du cảnh, luyện thành pháp khí hộ thân thì không nên tuỳ tiện rời khỏi sư môn. Mặc dù Vũ Hóa Đạo nổi tiếng là tu luyện thần tốc, nhưng chỉ khi có pháp khí bảo vệ, uy lực mới tăng tiến vượt bậc.

Vũ Hóa Đạo tuy phổ biến trong thiên hạ, nhưng không phải môn phái nào cũng truyền dạy pháp môn luyện khí.

Gặp lại Mạc Trân Trân, Lâu Cận Thần ân cần hỏi han tình hình. Nàng kể lại chuyện mình bị lừa gạt, sinh hạ hai đứa con, đứa lớn đặt tên là Giả Thuận, còn đứa nhỏ thứ hai do bị bán đi từ khi còn bé nên không rõ tung tích. Nói đến đây, Mạc Trân Trân không khỏi cúi đầu, hai hàng lệ tuôn rơi, trong lòng tràn đầy tủi nhục.

Lâu Cận Thần nghe mà xót xa, liền dịu dàng an ủi: "Mọi chuyện nàng gặp phải đều là lỗi của kẻ khác, bản thân nàng không có gì sai trái cả. Hãy mạnh mẽ lên, đừng để quá khứ đánh gục mình."

Lâu Cận Thần muốn hỏi nàng về dự định tương lai, nhưng cảm thấy hiện tại chưa phải lúc thích hợp nên đành tạm gác lại. Cứu người là việc nên làm, nhưng với tư cách trưởng bối, Lâu Cận Thần cảm thấy mình có trách nhiệm phải giúp đỡ Mạc Trân Trân ổn định cuộc sống.

Một lúc sau, Khổng Sanh đến báo tin đại trưởng lão muốn gặp Lâu Cận Thần. Hắn liền theo chân nàng đến một căn phòng có tấm biển đề ba chữ "Nhập Chân Quan".

Căn phòng khá rộng rãi, bên trong đầy đủ tiện nghi như phòng khách, phòng ngủ, phòng bếp... Lâu Cận Thần được dẫn vào thư phòng, nơi có một lão nhân mặc trường bào đỏ sậm đang ngồi bên án thư, chăm chú viết gì đó.

Bên cạnh lão nhân là một chiếc đèn dầu cổ kính, ngọn lửa bập bùng như ẩn chứa sức sống mãnh liệt.

"Ngươi ngồi chờ một lát, ta viết nốt đoạn này." Lão nhân vừa viết vừa nói.

Lâu Cận Thần liền theo lời ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh, đưa mắt quan sát xung quanh.

Căn phòng được bài trí đơn giản, ngoài chiếc bàn lớn, còn có mấy giá sách chất đầy kinh thư. Sách được làm từ nhiều chất liệu khác nhau, từ thẻ tre, giấy đồng, giấy bạc đến giấy thường, thậm chí cả vải lụa.

Trên bàn lão nhân là chồng sách chất cao quá nửa, Lâu Cận Thần liếc nhìn qua, thấy có "Ngũ Hành Khí Luận", "Lửa Chi Bản Tính", "Sinh Khắc Chi Đạo"... đều là những cuốn sách hiếm có.

Khổng Sanh bưng đến một bình trà nóng, rót cho Lâu Cận Thần một chén, sau đó quay sang rót cho lão nhân, rồi lặng lẽ đứng bên cạnh, cầm một quyển sách lên đọc.

Lâu Cận Thần đưa chén trà lên, hương thơm thanh khiết sộc vào mũi, khiến tinh thần sảng khoái. Nhấp một ngụm nhỏ, vị chát nhẹ nhàng lan tỏa đầu lưỡi, sau đó chuyển dần sang ngọt dịu nơi cổ họng. Dư vị thanh mát lưu luyến mãi không thôi.

Dù không phải người am hiểu trà đạo, nhưng Lâu Cận Thần cũng nhận ra đây là loại trà thượng hạng.

Khổng Sanh len lén liếc nhìn Lâu Cận Thần, nhưng hắn làm như không hay biết.

Đúng lúc Lâu Cận Thần đang thưởng thức hương vị trà ngon, lão nhân lên tiếng: "Đây là Long Tu Trà, bảo bối của Tiểu Sanh đấy. Bình thường ta muốn uống một ngụm cũng khó." Lão nhân vừa nói vừa cười sảng khoái.

Lâu Cận Thần mỉm cười, hướng về phía Khổng Sanh nói: "Ra là Long Tu Trà, đa tạ Khổng Sanh cô nương."

"Ngươi xem ra cũng không giống như lời đồn đại, không giống sơn dã thất phu chút nào." Lão nhân cười ha hả.

"A, không biết ta có những lời đồn đại gì vậy?" Lâu Cận Thần tò mò hỏi.

"Tiểu Sanh, ngươi kể cho hắn nghe xem nào!" Lão nhân quay sang nhìn Khổng Sanh.

"Kỳ liếm nghĩa sĩ, ma kiếm khách, mua thủ người, Kiếm Cuồng Đồ!" Khổng Sanh nhanh nhảu kể ra một tràng dài.

Lâu Cận Thần không hiểu sao lại cảm thấy nàng có vẻ rất hào hứng khi kể tội mình.

"Ta nghĩ, có lẽ người trong kinh thành hiểu lầm ta rồi. Ta không thích tranh chấp, chỉ muốn an nhàn đọc sách, nghe khúc nhạc hay, thi thoảng luận bàn kiếm thuật. Những chuyện ta làm đều là bất đắc dĩ." Lâu Cận Thần giải thích.

"Được rồi, Tiểu Lâu, cái tên này hay, mộc mạc giản dị. Ngươi cứ ở đây một thời gian, sống đúng như cái tên của mình." Lão nhân cười nói.

"Ta nghe sư phụ ngươi nói, ngươi muốn đến kinh thành để tìm kiếm cơ hội đột phá Hóa Thần. Nhưng với thực lực hiện tại của ngươi, ta chỉ có thể luận bàn đạo lý, còn luận bàn kiếm pháp thì e là không phải đối thủ của ngươi rồi. Người có thể chỉ điểm cho ngươi con đường Hóa Thần, có lẽ chỉ có quốc sư. Tuy nhiên, trong ngũ tạng điện có rất nhiều sách quý, ngươi có thể thoải mái đọc. Còn những cuốn sách tinh túy nhất đều được cất giữ trong thái học, nơi đó sách nhiều vô số kể."

"Đa tạ đại trưởng lão." Lâu Cận Thần thành tâm cảm tạ, nhưng trong lòng vẫn còn một thắc mắc: "Ta có một vấn đề, không biết có nên hỏi hay không?"

"Ở đây, ngươi có thể hỏi ta bất cứ điều gì." Lão nhân mỉm cười hiền hoà.

"Xin đại trưởng lão cho biết, sư phụ ta và ngài có quan hệ gì vậy?" Lâu Cận Thần hỏi.

Đại trưởng lão nghe vậy, khẽ thở dài: "Yến Xuyên chưa từng kể với ngươi cũng phải. Có lẽ hắn thấy chuyện này không đáng để nhắc lại. Nhưng với ta và Tiểu Sanh, đó là ân tình cả đời không thể quên. Nhiều năm trước, cha mẹ Tiểu Sanh gặp nạn, ta đi cứu người nhưng không tiện mang theo con bé, đành phó thác cho Yến Xuyên, khi đó hắn tình cờ đi cùng ta một đoạn đường."

"Yến Xuyên mang theo Tiểu Sanh, ở lại một thị trấn nhỏ gần ba tháng trời. Sau này, ta mời hắn đến kinh thành, vốn muốn hắn ở lại đây tu hành, nhưng vài năm sau, hắn nói muốn về quê nhà xây quan tĩnh tu. Ta bèn nhờ quốc sư phủ soạn cho hắn một đạo văn thư, cho phép hắn được xây dựng đạo quan."

Lâu Cận Thần hiểu rõ, có văn thư này, đạo quan của sư phụ hắn coi như được Đại Càn thừa nhận, nằm trong danh sách được bảo hộ. Mặc dù khi gặp nguy hiểm, triều đình chưa chắc đã kịp thời ứng cứu, nhưng ít ra cũng có thêm một lá bùa hộ mệnh.

Nghe đại trưởng lão kể chuyện, Lâu Cận Thần mới biết sư phụ mình không chỉ vô tình cứu giúp, mà còn là ân nhân cứu mạng của đại trưởng lão.

"Thì ra sư phụ đã từng đến kinh thành." Lâu Cận Thần cười nói.

"Sao, chẳng lẽ Yến Xuyên còn gạt ngươi chuyện này hay sao?" Đại trưởng lão cười hỏi.

"Không có, sư phụ chỉ dặn ta, trong kinh thành môn phái san sát, thế lực chằng chịt, ngàn vạn lần đừng chọc giận đến bọn họ, cũng đừng dây dưa gì đến tiểu thư nhà quyền quý. Hóa ra là người lo xa quá." Lâu Cận Thần cười đáp.

Đại trưởng lão lại phá lên cười: "Hắn là sợ ngươi giống hắn, vướng vào rắc rối tình cảm đây mà."

"A, chẳng lẽ sư phụ đã từng trải qua chuyện gì ở kinh thành sao?" Lâu Cận Thần tò mò.

"Chuyện này... Yến Xuyên chưa từng kể, ta cũng không tiện nói ra. Chuyện cũ đã qua, cứ để nó ngủ yên đi." Đại trưởng lão lắc đầu, không muốn nhắc lại chuyện xưa.

Lâu Cận Thần đoán có lẽ đó không phải là kỷ niệm đẹp đẽ gì, nên cũng không hỏi thêm nữa.

"Ngươi cứ yên tâm ở lại đây, chuyên tâm tu luyện. Nếu muốn ra ngoài, có ai hỏi đến thân phận thì cứ nói là khách khanh của Ngũ Tạng Thần Giáo. Gần đây thái học đang tuyển giảng lang, ta xem có thể xin cho ngươi một suất hay không. Có thân phận giảng lang, ngươi có thể tự do ra vào thư viện thái học, đọc bất kỳ cuốn sách nào." Đại trưởng lão nói.

Lâu Cận Thần trầm ngâm một lát, đại trưởng lão thấy vậy liền hỏi: "Sao vậy, ngươi không muốn đi à?"

"Không phải, ta từng nghe nói thư viện thái học cất giữ rất nhiều sách quý về các loại đạo pháp, từ xưa đến nay chưa từng thất lạc, chỉ là..." Lâu Cận Thần ngập ngừng.

"Chỉ là cái gì, nói thẳng ra."

"Chỉ là thân phận giảng lang này phải nhờ đại trưởng lão cất công xin giúp, khiến ta thật áy náy."

"Ta thấy ngươi không phải áy náy, mà là không muốn đi thì có! Với kiếm thuật của ngươi, trừ phi Hóa Thần đạo trường ra tay, còn ai có thể làm khó ngươi? Ngươi luôn miệng xưng mình là Tiểu Lâu, nhưng lại khó giấu khí phách trong người. Ngươi tuy muốn che giấu tài năng, nhưng bản tính kiêu ngạo lại khó lòng kiềm chế. Theo ta thấy, nếu ngươi muốn đột phá Hóa Thần, trước tiên phải học cách khiêm nhường, ẩn giấu phong mang, dung hòa cương nhu." Đại trưởng lão nghiêm khắc nói.

Lời nói của đại trưởng lão khiến Lâu Cận Thần như bừng tỉnh đại ngộ. Hắn thầm nghĩ: "Khí đạo chia làm tam trọng: Mượn giả tu chân mở khí hải, khí đi trăm mạch luyện quanh thân, luyện pháp thành cương. Chẳng lẽ sau khi luyện pháp thành cương, cần phải dung hòa cương nhu? Đúng vậy, tuy chưa chắc đã giúp ta đột phá Hóa Thần, nhưng chắc chắn sẽ rất có ích cho quá trình tu luyện."

Tìm được phương hướng tu luyện, những kiến thức trong đạo kinh mà Lâu Cận Thần từng đọc bỗng chốc trở nên rõ ràng, sáng tỏ. Hắn bắt đầu kiểm chứng lại những gì mình đã học, từng bước hoàn thiện bản thân.