Chương 123 Đạo Sỹ Dạ Trường Kiếm (Bản Dịch)

Giả Thuận cảm thấy như có một tảng đá lớn đè nặng lên lồng ngực, ánh mắt bất giác nhìn về phía Lâu Cận Thần đang thong dong chống kiếm. Trong khoảnh khắc ấy, một luồng khí lạnh chạy dọc sống lưng, khiến hắn lạnh toát cả người. Lâu Cận Thần đứng sừng sững như một ngọn núi, khẽ hất cằm, đôi mắt nheo lại đầy vẻ khinh miệt. Dường như chẳng ai lọt vào mắt hắn, nhưng mọi cử động, biểu cảm của mọi người đều bị hắn nhìn thấu. Giả Thuận định lên tiếng, nhưng lời đến bên miệng lại phải nuốt ngược vào trong.

Phan Thiếu Du cũng chết lặng, không dám nhúc nhích. Hắn có cảm giác như có một thanh kiếm vô hình đang kề sát mi tâm, kề sát cổ họng, chỉ cần động đậy một chút là mất mạng. Cả căn phòng như chìm trong biển kiếm khí lạnh lẽo, cái chết có thể ập đến bất cứ lúc nào. Vẻ tự tin, ngạo mạn thường ngày của hắn đã tan biến như bong bóng xà phòng.

Cảm giác lúc này của hắn giống như một kẻ đang ngâm mình trong bồn nước nóng, bụng no nê, nhìn ra ngoài cửa sổ chế giễu những kẻ run rẩy trong gió rét. Nhưng khi cơn gió lạnh ùa vào phòng, hắn mới nhận ra mình cũng chỉ là một kẻ tầm thường, yếu đuối.

Phan Thiếu Du nghiến răng, muốn vùng lên phản kháng, nhưng sát khí xuyên thấu linh hồn như đang gào thét: “Động vào là chết!”. Hắn đành bất động ngồi im, không dám ho he nửa lời.

Lâu Cận Thần cất tiếng, giọng nói đều đều: “Vô Tà công tử, xin hãy đưa cháu gái ta rời khỏi đây. Nếu không tiện, xin hãy đưa nàng ra khỏi thành, ân tình này Lâu mỗ xin khắc cốt ghi tâm.”

Nói rồi, Lâu Cận Thần lấy từ trong ngực ra một phong thư, ném về phía Thi Vô Tà. Thi Vô Tà đưa tay đón lấy, trong lòng hiểu rõ sự việc đã đi đến nước này, chỉ có thể làm theo ý Lâu Cận Thần.

Phong thư này là do quán chủ đưa cho Lâu Cận Thần, xem như một lá thư giới thiệu, có thể dùng nó để gặp gỡ tầng lớp cao cấp của Ngũ Tạng Thần Giáo. Còn cụ thể là ai, quán chủ không nói rõ.

Lâu Cận Thần hi vọng Thi Vô Tà có thể giúp đưa Mạc Trân Trân rời khỏi đây. Hắn tin tưởng với thanh thế của Ngũ Tạng Thần Giáo ở kinh thành, không phải ai muốn xông vào là được. Hắn cũng tin tưởng quán chủ. Quán chủ từng nhiều lần dặn dò, đến kinh thành nhất định phải đến Ngũ Tạng Điện một chuyến. Hắn tin tưởng phong thư này có thể giúp họ vào được Ngũ Tạng Điện.

Từ lúc được Lâu Cận Thần đỡ dậy, tâm trạng Mạc Trân Trân đã rối bời. Khi nghe Lâu Cận Thần tuyên bố: “Lâu mỗ lấy kiếm luận anh hùng, những kẻ trước mặt chỉ là hạng bọ ngựa!”, trái tim nàng như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực. Nàng nghĩ Giả Thuận và Phan Thiếu Du sẽ không nhịn được mà vùng lên phản kháng, nhưng không ngờ cả hai đều im lặng. Nàng nhìn sang, thấy cả hai đều đang nhìn chằm chằm Lâu Cận Thần, không dám nhúc nhích.

Thi Vô Tà bước tới, nhẹ nhàng nói: “Đi thôi.”

Mạc Trân Trân lúc này mới bừng tỉnh, nhận ra hai kẻ kia đã bị huynh đệ kết nghĩa của cha mình dọa cho sợ mất mật. Ở kinh thành lâu như vậy, nàng chưa từng gặp ai có uy thế như Lâu Cận Thần, chỉ bằng một câu nói đã khiến một vị tướng quân Nhị phẩm và công tử Lệnh doãn không dám hó hé.

Nghe Thi Vô Tà gọi, nàng vội vàng nói: “Ta còn hai đứa nhỏ.”

Câu nói của nàng khiến Lâu Cận Thần cũng phải ngạc nhiên. Hắn nghĩ Mạc Trân Trân chỉ có một đứa con, không ngờ lại có đến hai.

“Vậy chúng ta đi đón con của ngươi.” Thi Vô Tà không phải kẻ nhút nhát, sự việc đã đến nước này, không cần phải kiêng dè gì nữa. Hắn chỉ mong Lâu Cận Thần không ra tay giết người, bởi vì trước mặt bao người như vậy mà giết người, e rằng sẽ khiến kinh thành chấn động.

Lâu Cận Thần biết thời gian gấp rút, nếu đi đón hai đứa trẻ, rất có thể sẽ phát sinh biến cố, bèn lên tiếng: “Kẻ bên ngoài nghe rõ đây, không có lệnh của chủ tử các ngươi, kẻ nào tự ý hành động, chính là muốn hại chết chủ tử của mình!”

Lời nói của hắn khiến những kẻ đang định xông vào cứng đờ người, không dám manh động. Trong biệt quán không chỉ có những nữ tử bị khống chế, còn có rất nhiều hộ vệ. Bọn họ đều là những giang hồ nhân sĩ hoặc người của một số môn phái nhỏ, vốn muốn nhân cơ hội này xông vào cứu chủ, nhưng nghe Lâu Cận Thần nói vậy, lại không thấy Phan Thiếu Du và Giả Thuận lên tiếng phản đối, bèn không dám hành động thiếu suy nghĩ.

Mạc Trân Trân chạy về phòng mình. Trong phòng, vú già đang bế một đứa bé, trên giường còn một đứa đang ngủ say. Nàng vội vàng chạy đến ôm lấy đứa bé trên giường.

“Sa Sa tỷ, hay là tỷ đi cùng muội đi.” Mạc Trân Trân vội vàng nói.

Nữ tử tên Sa Sa không chút do dự, đáp: “Được.”

Nàng giúp Mạc Trân Trân bế một đứa bé, sát cánh cùng nàng đi theo Thi Vô Tà.

Đến cửa, Diệp tỷ tỷ xuất hiện, nhìn bọn họ bằng ánh mắt lạnh lùng, nói: “Trân Trân, Sa Sa, các ngươi nên biết trong cơ thể mình có thạch cổ, hôm nay có thể bỏ đi, nhưng ngày mai vẫn phải ngoan ngoãn quay về. Bây giờ quay lại phòng đi, ta có thể coi như chuyện gì cũng chưa xảy ra.”

Mạc Trân Trân và Sa Sa nghiến răng, không nói một lời, bám sát Thi Vô Tà bước ra ngoài.

Ra khỏi Hồng Diệp biệt quán, Thi Vô Tà mở phong thư ra xem, nhận ra đó là một lá thư giới thiệu. Hắn hiểu ý Lâu Cận Thần muốn nhờ mình đưa hai người họ đến Ngũ Tạng Điện.

Hắn biết Ngũ Tạng Thần Giáo là một thế lực không nhỏ ở kinh thành, giáo chủ lại là một nhân vật thần bí, không hề đơn giản. Nghĩ vậy, hắn bèn dẫn hai người họ nhanh chóng rời đi.

Thi Vô Tà vừa đi khỏi, trong Hồng Diệp biệt quán chỉ còn lại Lâu Cận Thần. Hắn đứng chặn trước mặt Phan Thiếu Du và Giả Thuận, bên ngoài cũng có người canh giữ.

Phan Thiếu Du lúc này mới thoát khỏi áp lực khủng bố của Lâu Cận Thần, trên mặt lộ ra nụ cười tàn nhẫn, nói: “Ta không tin ngươi dám giết ta ở đây!”

Lâu Cận Thần vẫn im lặng, Giả Thuận đã lên tiếng: “Lũ các ngươi quen thói chém giết, nhưng ta là tướng quân Nhị phẩm của triều đình, ngươi dám động đến ta thử xem!”

Lâu Cận Thần cười khẩy: “Ha ha, đường đường là tướng quân, lại đem thiếp thất của mình dâng cho người khác, chẳng biết xấu hổ hay sao? Nếu Giả hầu gia còn sống, biết được mình có đứa con bất hiếu như ngươi, không biết sẽ nghĩ gì? Nếu là ta, ta nhất định bóp chết đứa con bất hiếu như ngươi!”

Giả Thuận mặt mày tái mét. Hắn vốn không coi Mạc Trân Trân ra gì. Một nữ tử giang hồ, một ả kỹ nữ, được leo lên giường hắn đã là may mắn lắm rồi, có khác gì thiếp thất được cưới hỏi đàng hoàng đâu.

Vì vậy, hắn chưa bao giờ để tâm đến Mạc Trân Trân, mặc kệ nàng sinh con đẻ cái. Khi Phan Thiếu Du nói muốn tìm một phụ nữ vừa sinh con để cho bú mớm, hắn không chút do dự dâng Mạc Trân Trân lên. Đối với hắn, dùng một nữ nhân để đổi lấy thiện chí của Phan Thiếu Du là quá hời.

Mặc dù là tướng quân Nhị phẩm, là Nhị gia của Giả phủ, nhưng hắn không có thực quyền. Phan Thiếu Du là con trai của Lệnh doãn, quyền cao chức trọng, hắn lại muốn đến Hồng Diệp biệt quán vui chơi, nên mới dâng Mạc Trân Trân lên.

Hắn không coi Mạc Trân Trân ra gì, nhưng bị người ta vạch trần trước mặt bao người như vậy, vẫn cảm thấy vô cùng nhục nhã.

Lâu Cận Thần nhìn Phan Thiếu Du, nói: “Ta bôn ba giang hồ nhiều năm, thường nghe người ta nói kinh thành là nơi hội tụ của anh hùng hào kiệt, hôm nay chưa thấy anh hùng đâu, chỉ thấy hai tên dâm tà. Ngươi lấy việc ức hiếp phụ nữ làm thú vui, cũng dám xưng là công tử, là con trai Lệnh doãn? Loại người như ngươi, ta gặp nhiều rồi, tiện tay chém đầu treo lên mái hiên, ngay cả tên cũng chẳng buồn nhớ.”

“Lũ tiểu thương ngoài kia còn cao quý hơn ngươi!”

Lâu Cận Thần mắng đến mức trong phòng im phăng phắc, sau đó lại nói tiếp: “Ngươi nói muốn giết ta, nhưng ta đang đứng đây, ngươi có dám động thủ không? Ngươi chỉ giỏi ức hiếp kẻ yếu, khi nhục nữ tử trong thành này mà thôi! Ngươi có bản lĩnh gì? Có thể ra sa trường giết địch, mở mang bờ cõi? Có thể chém yêu trừ ma, bảo vệ giang sơn? Ngươi chỉ là một tên dựa hơi cha mình, a dua nịnh hót, làm vài chuyện bỉ ổi mà thôi! Ngươi cũng xứng làm công tử sao?”

Cả căn phòng im lặng đến mức nghe rõ tiếng kim rơi.

Phan Thiếu Du tức giận đến mức hai mắt muốn lồi ra ngoài, nghiến răng ken két, nói: “Ngươi đừng quá đáng, ta nhất định sẽ giết ngươi!”

“Ha ha ha ha!” Lâu Cận Thần cười lớn: “Hôm nay ta rời khỏi thành, đi vạn dặm, ngươi làm sao giết ta? Ngươi chỉ dám trốn trong thành này ức hiếp kẻ yếu, khi nhục nữ tử mà thôi! Loại người như ngươi, cũng muốn thử xem cổ mình cứng đến mức nào sao?”

Trong phòng im lặng đến đáng sợ.

Phan Thiếu Du tức giận đến tột độ, muốn ra tay, nhưng đột nhiên tỉnh ngộ. Rất có thể Lâu Cận Thần đang cố ý chọc giận để hắn ra tay, sau đó nhân cơ hội giết hắn.

Hắn cố gắng kìm nén cơn giận, lạnh lùng nói: “Hôm nay cứ để ngươi đắc ý, sau này đừng hòng ta tha cho ngươi!”

Lâu Cận Thần lại cười ha hả, đột nhiên phất tay áo, một luồng gió xoáy nổi lên, hất tung nóc nhà. Hắn cũng theo đó bay lên không trung, chân đạp hư không, thân hình như cá gặp nước, lao vút ra khỏi thành.

Vừa bay đi, hắn vừa cười lớn: “Kinh thành công tử, tướng quân, bất quá cũng chỉ đến thế mà thôi! Ta đi đây!”

Giữa đêm khuya thanh vắng, tiếng cười lớn đột ngột vang lên khiến rất nhiều người giật mình.

Lâu Cận Thần bay vút qua tường thành, liếc mắt nhìn thủ vệ một cái, sau đó lao vút lên không trung, biến mất trong màn đêm.

Sự việc này khiến cả kinh thành chấn động. Đã nhiều năm rồi không có ai dám ngang nhiên bay qua tường thành như vậy.

Lâu Cận Thần không bay đi xa, sau khi xác định không có ai đuổi theo, hắn ẩn mình, quay trở lại kinh thành.

Phan Thiếu Du, Giả Thuận chính là những ung nhọt của xã hội.

Trên đời này có rất nhiều điều tốt đẹp, nhưng khi gặp những điều xấu xa, cần phải loại bỏ.

...

Phan Thiếu Du đập phá đồ đạc trong phòng, tức giận đến mức toàn thân run rẩy. Hắn không ngờ khinh công của Lâu Cận Thần lại cao cường đến vậy, ngay cả cao thủ trong thành cũng không kịp ngăn cản, để mặc hắn bay ra khỏi thành. Lúc này, hắn mới nhận ra trước mặt những cao thủ giang hồ như Lâu Cận Thần, hắn chẳng là cái thá gì.

Hắn chửi bới đám thuộc hạ vô dụng, chửi bới đám người mà cha hắn phái đến bảo vệ hắn.

“Đi điều tra cho ta, xem ả tiện nhân Mạc Trân Trân kia trốn đi đâu! Tìm được ả, ta nhất định sẽ lột da ả!”

“Vâng, công… công tử.” Một tên hộ vệ lực lưỡng lên tiếng.

“Đừng gọi ta là công tử nữa!” Phan Thiếu Du nghe vậy, bực tức quát. Sau khi bị Lâu Cận Thần mắng chửi, hắn cảm thấy hai chữ “công tử” thật chướng tai gai mắt.

“Vâng.” Tên hộ vệ không dám cãi lời, khom người lui ra, nhẹ nhàng đóng cửa lại.

Ánh nến trong phòng chập chờn, phản chiếu tâm trạng bất an của Phan Thiếu Du.

Hắn không thể nào ngờ được, bản thân lại bị một người, một thanh kiếm ép đến mức không dám nhúc nhích. Mỗi lần nhớ lại chuyện này, hắn lại cảm thấy nhục nhã vô cùng, cảm giác như mọi người đều đang nhìn hắn bằng ánh mắt chế giễu.

Hắn thầm nghĩ, nếu còn gặp lại tình huống như vậy, dù có liều mạng cũng phải đánh một trận.

“Phan công tử, hỏa khí lớn vậy sao?”

Một giọng nói đột nhiên vang lên trong căn phòng yên tĩnh.

Phan Thiếu Du giật bắn mình. Xung quanh không có ai, nhưng giọng nói kia lại rõ ràng đến vậy.

Chẳng lẽ có người đột nhập?

“Ai?” Phan Thiếu Du vội vàng lấy ra một viên thạch cổ, đây là bảo vật mà hắn nâng niu từ nhỏ.

“Ta đến cho ngươi một cơ hội.” Một bóng người từ trong hư không hiện ra.

“Là ngươi! Ngươi còn dám quay lại?” Phan Thiếu Du kinh ngạc kêu lên, sau đó bừng tỉnh, “Ngươi đến giết ta?”

“Phan công tử quả nhiên thông minh, thấy việc cơ mật, một điểm là sáng tỏ. Đáng tiếc, ta thấy cái đầu của ngươi xấu xí quá, chém xuống cũng làm bẩn tay ta. Chắc Phan công tử không đến mức để ta tay không mà về chứ?” Lâu Cận Thần vừa cười vừa nói.

“Ngươi dám giết ta? Ta là con trai Lệnh doãn! Nơi này là kinh thành, ngươi dám giết ta?” Phan Thiếu Du gào lên, muốn gọi người đến cứu, nhưng hắn phát hiện ra giọng nói của mình chỉ vang vọng trong phòng, dường như bị một thế lực vô hình nào đó giam cầm.

Lâu Cận Thần cười khẩy, nụ cười lạnh lẽo khiến Phan Thiếu Du run rẩy. Nếu là trước đây, có kẻ nào dám cười nhạo hắn như vậy, hắn nhất định sẽ lột da kẻ đó, nhưng bây giờ, hắn chỉ cảm thấy sợ hãi.

“Phan công tử nói đùa, giết ngươi dễ như giết một con chó, ta có gì không dám?” Giọng nói của Lâu Cận Thần lúc này như phán quyết của tử thần.