Chương 122 Đạo Sỹ Dạ Trường Kiếm (Bản Dịch)

Trong căn phòng u tối ở hậu viện Hồng Diệp biệt quán, Mạc Trân Trân lặng lẽ cho đứa bé bú, bên cạnh là một hài nhi khác đang say giấc. Bỗng, cánh cửa hé mở, nàng vội vàng lên tiếng: "Sa Sa tỷ, hài tử vừa tỉnh, muội đang cho bú sữa."

Sa Sa, khoác trên mình bộ y phục hoa lệ, bước vào phòng, nhẹ nhàng khép cửa lại. Nàng tiến đến bên Mạc Trân Trân, cất giọng ôn tồn: "Trân Trân, muội từng nói với ta, trên đời này chỉ còn mỗi phụ thân, đúng chứ?"

"Vâng ạ!" Mạc Trân Trân đáp, nét mặt thoáng chút nghi hoặc.

"Không còn ai khác sao?" Sa Sa lại hỏi.

"Muội cùng phụ thân phiêu bạt giang hồ, quê nhà gặp nạn, sớm đã mất liên lạc với họ hàng. Bao năm qua, cũng chẳng kết giao bằng hữu nào." Mạc Trân Trân trầm ngâm hồi tưởng, đáp lời.

"Có chuyện gì sao, Sa Sa tỷ?" Trên gương mặt Mạc Trân Trân hiện lên tia đau khổ. Sữa ít ỏi khiến nàng đau nhói khi hài tử cố gắng bú, nhưng vẫn chẳng đủ no, tiếng khóc ngặt nghẽo vang lên.

Tiếng khóc non nớt ấy như xé toạc không gian u ám, vang vọng khắp căn phòng nhỏ. Nàng ôm đứa bé dỗ dành, nhưng tiếng khóc vẫn chẳng nguôi ngoai, chỉ đành đổi bên cho bú.

Chờ đến khi hài tử im lặng, Sa Sa mới lên tiếng: "Trân Trân, vừa nãy tỷ bị Phan công tử gọi lên tiếp khách, có gặp hai người..."

Lòng Mạc Trân Trân bỗng dấy lên tia hy vọng, như có ánh sáng le lói soi rọi vào cuộc sống tăm tối này. Nhưng nàng không dám nghĩ nhiều, bởi từng hy vọng rồi lại thất vọng, cho đến khi tuyệt vọng ngự trị.

"Trong số họ, một người là công tử nhà quyền quý, người còn lại là nhân sĩ giang hồ." Sa Sa chậm rãi kể.

"Người giang hồ kia bao nhiêu tuổi?" Mạc Trân Trân vội vàng hỏi.

"Còn trẻ, có để râu, đặc biệt là đôi mắt rất có thần, ẩn chứa vẻ lười biếng mà sắc bén, rất thu hút." Sa Sa miêu tả.

Nghe vậy, hy vọng vừa le lói trong lòng Mạc Trân Trân lại vụt tắt. Nàng chưa từng gặp người như vậy, phụ thân cũng không.

"Vị công tử kia... hắn hỏi ở đây có phải có nữ tử tên Mạc Trân Trân hay không." Sa Sa nói tiếp: "Muội có quen biết vị công tử nào không? Hắn mặc bộ y phục trắng toát, sắc mặt nhợt nhạt, trông như người bệnh."

"Muội không quen biết công tử nào cả." Mạc Trân Trân lắc đầu, tim đập dồn dập sau khi nghe tin này. Nàng chẳng quen ai, vậy thì ai lại tìm đến nàng?

"Tỷ thấy không phải vị công tử kia tìm muội, mà là người giang hồ có đôi mắt đẹp kia." Sa Sa phán đoán.

"Nếu phụ thân không tìm đến, thì... thì còn ai tìm muội nữa?" Tim Mạc Trân Trân bỗng chốc hoảng loạn. Nàng vẫn luôn tự nhủ, có lẽ phụ thân gặp chuyện gì nên mới chưa thể quay lại, nhưng giờ đây... chỉ còn một khả năng duy nhất.

Phụ thân... có lẽ đã xảy ra chuyện!

Nước mắt nàng bất giác tuôn rơi. Nàng cứ ngỡ bản thân đã chẳng còn nước mắt, vậy mà giờ đây, chỉ một suy nghĩ ấy thôi cũng khiến hai hàng lệ tuôn trào.

"Trân Trân, đừng khóc, bình tĩnh lại. Nếu người nọ là bằng hữu của phụ thân, đến đây tìm muội, thì muội định thế nào?" Sa Sa hỏi.

"Nếu là bằng hữu của phụ thân, muội nhất định sẽ đi theo ông ấy. Nhưng mà..."

"Nhưng nếu Phan công tử không cho muội rời đi, liệu bằng hữu của phụ thân có đủ khả năng đưa muội đi không? Có những chuyện, nghĩ một đằng, nhưng làm lại là chuyện khác."

Lời nói của Sa Sa khiến Mạc Trân Trân chìm trong dằn vặt. Nàng sợ rằng, nếu mình bày tỏ ý định muốn rời đi, nhưng bằng hữu của phụ thân lại bất lực, thì nàng...

Đó mới là điều đáng sợ nhất.

"Tất cả chỉ là suy đoán của chúng ta, có lẽ người ta chỉ hỏi thăm vu vơ, có khi chẳng đến lượt muội đâu." Mạc Trân Trân thắt lòng, buông lời chua xót.

Nhìn Mạc Trân Trân, Sa Sa cũng chạnh lòng. Cơ hội rời khỏi đây, ai mà chẳng mong muốn? Nhưng số phận Mạc Trân Trân hôm nay, e là tương lai của nàng ngày mai.

...

Lâu Cận Thần ngồi xếp bằng trên giường, thanh kiếm đặt ngang trên bàn trước mặt. Hắn nghe Phan Thiếu Du nói, quan sát từng cử chỉ của y, cảm giác như một con rắn độc đang rình rập con mồi, mà con mồi chính là hắn.

Sát ý và lửa giận trong lòng hắn như dung nham sôi sục, len lỏi vào kinh mạch, hòa cùng khí kiếm đang vận hành. Tâm thế như lò luyện, tôi luyện tâm tính, dung hòa ý chí vào trong khí kiếm nhỏ bé, sắc bén.

Từ khi ngộ ra Tâm Kiếm, xuất khí hải, hành kinh lạc trong huyễn cảnh bí cảnh Cửu Tuyền Quốc, hắn vẫn luôn ấp ủ tu luyện khí kiếm, chỉ là chưa có cơ hội. Giờ đây, kìm nén sát ý, hắn hòa hợp Tâm Kiếm từ khí hải, biến thành luồng khí xanh nhạt, du tẩu trong kinh mạch.

Lần này, hắn không muốn đưa luồng khí kiếm trở về khí hải, bởi cảm thấy làm vậy, nó sẽ lại hóa thành pháp lực. Nơi cất giữ chỉ có hai nơi: tâm hồn và phế khiếu. Sau hồi lâu suy tư, hắn quyết định giấu vào phế khiếu.

Giấu vào phế khiếu dễ dàng hơn, hắn từng thử qua trong huyễn cảnh. Hơn nữa, pháp môn này còn đang hoàn thiện, tâm hồn lại là nơi yếu ớt, nhạy cảm nhất, không thể bất cẩn.

"Nói như vậy, Mạc Trân Trân đang ở đây?" Thi Vô Tà lên tiếng.

"Phải." Phan Thiếu Du thản nhiên thừa nhận, trong lòng chẳng mảy may lo sợ. Dù Thi Thần Bộ có địa vị cao, nhưng phụ thân hắn cũng không phải hạng tầm thường, xứng danh là bậc cha chú một phương, lại có quan hệ rộng rãi trong kinh thành, dù là quan chức hay nhân mạch, hắn đều chẳng e ngại. Dĩ nhiên, có thể không kết oán thì càng tốt.

"Vậy sao không mời Mạc cô nương ra đây, hỏi han ý nàng?" Thi Vô Tà đề nghị.

Phan Thiếu Du mỉm cười: "Đừng vội, Giả nhị gia đang trên đường đến đây."

Dừng một chút, y nói tiếp: "Mạc Trân Trân là ngoại thất của Giả nhị gia, được phụ thân nàng đồng ý. Không biết Vô Tà huynh lấy thân phận gì đến tìm nàng?"

Thi Vô Tà á khẩu, chưa biết đáp thế nào thì Lâu Cận Thần đã lên tiếng: "Ta là thúc thúc của nàng."

"Ồ? Làm sao chứng minh?" Phan Thiếu Du liếc nhìn Lâu Cận Thần, hỏi.

"Chờ Mạc Trân Trân đến, tự nàng ấy sẽ chứng minh." Lâu Cận Thần ngẩng đầu, nhìn thẳng vào Phan Thiếu Du, khóe môi nhếch lên nụ cười nhạt.

Phan Thiếu Du không để ý đến Lâu Cận Thần, quay sang Thi Vô Tà: "Vô Tà huynh, bằng hữu của huynh?"

"Phải, hắn nói có người cháu gái gả cho Giả nhị gia làm thiếp, nhưng tìm mãi không thấy, nên nhờ ta tìm giúp." Thi Vô Tà cũng chẳng che giấu.

"Vậy Vô Tà huynh không tìm Giả nhị gia, lại tìm đến tận cửa Phan mỗ?" Giọng Phan Thiếu Du đã lạnh đi vài phần.

"Xem ra, trong lòng Vô Tà huynh, Phan mỗ vẫn chỉ là tiểu bối." Phan Thiếu Du có vẻ tức giận.

Sắc mặt Thi Vô Tà vẫn bình thản, chỉ hơi trầm xuống: "Ngươi và ta quen biết từ nhỏ, gia thế, tính cách thế nào đều rõ. Ngươi đã nghĩ vậy, ta cũng chẳng còn gì để nói."

"Ha ha ha!" Phan Thiếu Du bỗng cười lớn: "Vô Tà huynh vẫn thẳng thắn như vậy. Ta chỉ nói đùa thôi. Ngược lại, bằng hữu của huynh rất có cá tính, khiến Phan mỗ được mở rộng tầm mắt. Không biết tu luyện ở đâu vậy?"

"Sơn dã tiểu tốt, không đáng nhắc tới." Lâu Cận Thần đáp.

Phan Thiếu Du nheo mắt. Lâu Cận Thần trả lời như vậy, rõ ràng là không xem hắn ra gì. Trong lòng y dâng lên cơn giận, liếc nhìn Thi Vô Tà, định lên tiếng thì bên ngoài vang lên tiếng bước chân dồn dập.

Cánh cửa bật mở, một người đàn ông trung niên gầy gò bước vào, toát ra vẻ từng trải, nhưng lại phảng phất mùi son phấn. Lúc này, có lẽ vì tức giận, Lâu Cận Thần cảm nhận được luồng hàn khí từ người nọ tỏa ra.

"Kẻ nào là Lâu Cận Thần?" Người đàn ông vừa vào cửa đã hỏi, ánh mắt sắc bén quét về phía Lâu Cận Thần.

"Lâu mỗ chính là." Lâu Cận Thần chậm rãi chắp tay.

"Ngươi thật to gan, một tên sơn dã thất phu, cũng dám động đến người của Giả phủ ta!" Giả Thuận vừa vào cửa đã chụp mũ Lâu Cận Thần là đến gây chuyện, ăn vạ trước cửa phủ.

Lâu Cận Thần vẫn điềm tĩnh, chỉ hơi ngẩng đầu: "Lâu mỗ xuất thân sơn dã, đúng là thất phu, làm việc khó tránh khỏi lỗ mãng. Giờ Giả tướng quân đã đến, không biết có thể cho Mạc Trân Trân ra gặp mặt?"

Mục đích hắn đến đây là gặp Mạc Trân Trân, chỉ cần gặp được nàng, mọi chuyện đều dễ nói chuyện. Hắn không muốn vì nhất thời tranh cãi mà cuối cùng không gặp được người.

Phan Thiếu Du quan sát phản ứng của mọi người. Y nhận ra Lâu Cận Thần toát ra khí chất sắc bén của kẻ giang hồ, nhưng đồng thời cũng rất kiên nhẫn.

Trong lòng y thầm đánh giá, kẻ giang hồ có nhiều loại, kẻ thì nóng nảy, động tí là nổi giận, kẻ thì như lá rụng, có kẻ lại hèn nhát, bám víu như cây tầm gửi, thậm chí bán đứng huynh đệ.

"Thiếu Du, cho Mạc Trân Trân ra đây, để ta hỏi ý nàng. Triều đình đã sớm ban lệnh cấm nuôi nô bộc, người người đều tự do." Thi Vô Tà lên tiếng.

Phan Thiếu Du biến sắc. Y biết, nếu mình không cho người ra, e là sẽ bị Thi Vô Tà nắm thóp.

Y liếc nhìn Giả nhị gia, cười nói: "Được, đã có Giả nhị gia ở đây, cho Mạc Trân Trân ra. Nhị gia, ngoại thất của ngài, ngài phải quản lý cho tốt đấy."

Giả nhị gia cười lạnh một tiếng, xem như đồng ý.

...

Mạc Trân Trân và Sa Sa đang thấp thỏm chờ đợi.

Sa Sa chợt lên tiếng: "Trân Trân, nếu... nếu được cứu ra ngoài, muội có thể... có thể giúp tỷ truyền tin đến Lang Gia Sơn không? Tỷ vốn là đệ tử Lang Gia Quan trên Lang Gia Sơn, xuống núi du ngoạn đến Càn Kinh, không may bị Phan Thiếu Du hạ độc, phải ở lại đây."

"Sa Sa tỷ, tỷ nghĩ thật sự có người đến tìm muội sao?" Mạc Trân Trân lo lắng hỏi.

"Tỷ không biết. Phụ thân Phan Thiếu Du là Ứng Thiên Lệnh, gia tộc bọn họ rất có thế lực ở Càn Kinh. Dù người nọ thật sự đến tìm muội, cũng chưa chắc có thể đưa muội đi. Nhưng... vẫn nên hy vọng." Sa Sa thành thật nói.

"Muội không biết có giúp được tỷ hay không, nhưng nếu muội ra ngoài được, nhất định sẽ giúp tỷ truyền tin đến Lang Gia Sơn." Mạc Trân Trân nghiêm túc nói.

Đúng lúc này, bên ngoài vang lên tiếng gọi: "Mạc Trân Trân, sửa soạn lại đi, theo ta gặp công tử."

Mạc Trân Trân nhìn Sa Sa, bắt gặp tia kinh ngạc trong mắt nàng.

Sa Sa nắm chặt tay Mạc Trân Trân, không nói gì, nhưng nàng hiểu ý.

"Mạc Trân Trân, có nghe thấy không!" Người bên ngoài lại gọi.

"Nghe rồi, Diệp tỷ tỷ." Mạc Trân Trân vội vàng đáp. Trong Hồng Diệp biệt quán, có hai người quản lý chính, một người là Hồng tỷ tỷ ở tiền viện, một người là Diệp tỷ tỷ ở hậu viện.

Diệp tỷ tỷ có vẻ ôn hòa hơn, nhưng Mạc Trân Trân biết rõ, bà ta là trợ thủ đắc lực của Phan Thiếu Du, trung thành tuyệt đối với y.

Trên đường đi theo Diệp tỷ tỷ đến tiền viện, bà ta nhỏ giọng nói: "Trân Trân, hẳn muội cũng biết thân phận của công tử. Ở đây, công tử muốn ai sống thì người đó sống, muốn ai chết thì người đó chết. Đến lúc đó, đừng nói những lời không nên nói. Chỉ là một tên giang hồ, tưởng tìm được người giúp đỡ là có thể khiến công tử kiêng dè, thật là ý nghĩ hão huyền."

"Người giang hồ không hiểu chuyện trong này, nhưng muội phải rõ ràng." Diệp tỷ tỷ dùng giọng điệu ôn nhu nhất để uy hiếp Mạc Trân Trân. Lúc này, nàng đã chắc chắn có người đến tìm mình.

Nhưng trong lòng nàng vẫn bất an. Lời Diệp tỷ tỷ nói... chính là sự thật.

Nàng theo Diệp tỷ tỷ vào một căn phòng ấm áp. Người đầu tiên nàng nhìn thấy là Phan Thiếu Du, kẻ ác ma mà dù có hóa thành tro nàng cũng sẽ không quên. Người thứ hai là Giả Thuận, kẻ đã đẩy nàng vào vực sâu, khiến nàng chấn động và tuyệt vọng.

Tiếp theo, nàng nhìn thấy một công tử mặc y phục trắng toát, sắc mặt nhợt nhạt như người bệnh, nhưng đôi mắt lại sáng quắc, ẩn chứa uy nghiêm.

Cuối cùng, ánh mắt nàng dừng lại trên người một nam tử mặc y phục xám đen, tóc búi tùy ý, môi trên có râu, đôi mắt đẹp ẩn chứa vẻ thâm thúy.

Vừa nhìn thấy người này, nàng liền biết hắn là người giang hồ. Nàng nhìn thấy sự từng trải, sự phóng khoáng, và cả... sự hoang dã toát ra từ con người hắn.

Sự hoang dã của Lâu Cận Thần, những người khác đều nhìn thấy, nhưng Phan Thiếu Du lại chẳng cho là y dám làm càn ở đây.

"Mạc Trân Trân, nhìn thấy phu quân mà không biết hành lễ sao?" Giả Thuận trầm giọng quát.

"Từ khi ông đuổi tôi đi hai năm trước, ông đã không còn là phu quân của tôi nữa." Mạc Trân Trân lạnh lùng đáp trả.

Phan Thiếu Du nhíu mày, liếc nhìn Mạc Trân Trân: "Mạc Trân Trân, cô sống đến bây giờ không phải vì tư sắc, mà là vì cô là thiếp thất của Giả nhị gia."

Mạc Trân Trân cứng họng trước khí thế bức người của Phan Thiếu Du.

"Hừ!"

Tiếng cười lạnh đột ngột vang lên, phá tan bầu không khí ngột ngạt. Chính là Lâu Cận Thần. Mạc Trân Trân cảm thấy nhẹ nhõm, hy vọng lại le lói trong lòng.

Thi Vô Tà nhân cơ hội lên tiếng: "Thiếu Du, vậy để ta đưa Mạc cô nương đi vậy?"

"Vô Tà công tử, hôm nay e là không chỉ là chuyện của một nữ nhân, mà là... bằng hữu của huynh hình như có ý đồ bất轨 với Phan mỗ." Phan Thiếu Du nhìn chằm chằm Lâu Cận Thần.

Lâu Cận Thần không nhìn hắn, chỉ nhìn Mạc Trân Trân, hỏi: "Cô là Mạc Trân Trân?"

"Phải." Mạc Trân Trân đáp.

"Phụ thân cô tên gì?" Lâu Cận Thần hỏi tiếp.

"Mạc Không Tu." Mạc Trân Trân đáp.

"Tốt lắm. Phụ thân cô và ta có kết nghĩa, nữ nhi của huynh ấy, chính là cháu gái ta." Lâu Cận Thần tuy tuổi tác không hơn nàng bao nhiêu, nhưng辈 phận ở đó.

Nghe Lâu Cận Thần nói, Mạc Trân Trân hiểu rằng phụ thân đã không còn trên đời. Nước mắt nàng tuôn rơi, chậm rãi quỳ xuống: "Thì ra là thúc thúc, xin thúc thúc cứu Trân Trân thoát khỏi bể khổ."

Lâu Cận Thần không trả lời ngay, chỉ ôn hòa nói: "Chờ ta."

Không nghe thấy Lâu Cận Thần đồng ý, Mạc Trân Trân chùng lòng, bóng tối như lại bao trùm lấy nàng.

Nàng đứng dậy, nhìn Lâu Cận Thần cầm lấy thanh kiếm trên bàn, cũng đứng lên theo.

Lâu Cận Thần đứng thẳng, chống kiếm xuống bàn, khẽ nheo mắt, hất cằm: "Nàng ấy là cháu gái ta, ta là nghĩa thúc của nàng ấy. Hai vị đều đã nghe rõ, ta muốn đưa nàng ấy đi, hai vị muốn cản?"

Giả Thuận giận tím mặt, giáng mạnh tay xuống bàn. Chiếc bàn vỡ tan tành.

"Tên dã quỷ cô hồn nhà ngươi, dám ở đây lớn lối! Nói cho ngươi biết, ở cái đất kinh thành này, ta muốn ngươi quỳ, ngươi phải ngoan ngoãn quỳ xuống!" Giả Thuận chỉ thẳng mặt Lâu Cận Thần, mắng chửi xối xả.

Tiếng quát của hắn vang vọng khắp tiểu viện. Những người khác trong Hồng Diệp biệt quán đều nghe thấy, tò mò ló đầu ra xem.

Lâu Cận Thần không lớn tiếng, chỉ lạnh lùng nói: "Giả tướng quân có bản lĩnh đó thì cứ thử xem. Lâu mỗ phiêu bạt giang hồ nhiều năm, cũng có chút danh tiếng. Trong vòng mười bước, dù là vương hầu tướng lĩnh, hay là kẻ si mê quyền lực, Lâu mỗ đều từng dùng kiếm thử qua, tất cả đều là hạng chém gió!"

Giọng hắn tuy nhỏ, nhưng lại truyền ra ngoài cửa sổ. Sát khí lạnh lẽo bỗng chốc bao trùm, khiến cái lạnh giá của mùa đông càng thêm buốt giá, thấm thía vào tận tâm can.

Ai? Ai dám nói ra những lời như vậy ở đây?

Giả tướng quân? Là Giả nhị gia của Giả phủ sao? Phan công tử cũng ở đó?

Sát khí ngút trời này... là muốn giết người!