Chương 121 Đạo Sỹ Dạ Trường Kiếm (Bản Dịch)

Tiếng bàn bị đập vang dội, "Phanh! Phanh!", Giả mẫu cố kìm nén cơn giận, bàn tay vẫn đập mạnh xuống mặt bàn. Tiết Bảo Nhi đứng bên cạnh, không dám hé răng nửa lời, nhưng linh cảm mách bảo nàng, nếu Lâu Cận Thần biết chuyện này, chắc chắn sẽ nổi trận lôi đình.

"Lát nữa con cho người đi hỏi thăm Tiểu Phan công tử, xem Mạc Trân Trân còn ở đó không, nếu còn thì lập tức đón về, trả lại cho người ta." Giả mẫu lên tiếng.

"Lão tổ tông, chuyện đã qua bao nhiêu năm rồi, ai biết sống chết ra sao, đón về chẳng phải rước thêm xui xẻo vào người sao?" Giả Thuận tay mân mê chén rượu, vẻ mặt thờ ơ.

Giả mẫu hít một hơi thật sâu, ngữ khí dịu xuống: "Dù thế nào, thúc thúc của người ta đã tìm đến tận đây, ít ra cũng phải cho người ta một câu trả lời rõ ràng."

"Thúc thúc? Con nhớ con bé đó chỉ có cha, làm gì có thúc thúc hay họ hàng nào, từ đâu lại mọc ra kẻ lừa đảo này? Chắc chắn là đến Giả phủ chúng ta moi tiền rồi! Lão thái thái, người nói xem, rốt cuộc là ai đến tìm?" Giả Thuận bực tức nói.

Giả mẫu im lặng, Tiết Bảo Nhi hiểu ý, đây là cô muốn nàng thuật lại cho Giả nhị gia. Nàng chần chừ một lát, rồi kể lại đầu đuôi câu chuyện của Lâu Cận Thần.

"Hừ, Lâu Cận Thần là cái thá gì, chẳng lẽ tình nhân của Mạc Trân Trân mà cũng dám đến chỗ ta đòi người, thật to gan!" Giả Thuận lớn tiếng quát.

"Ầm!" Giả mẫu lại đập bàn, quát lớn: "Nói năng hàm hồ, hắn đường đường là Hầu gia, Nhị phẩm tướng quân, sao có thể thốt ra những lời thô tục như vậy!"

Giả Thuận lập tức cúi đầu: "Lão thái thái thứ tội, là con uống say, lỡ lời, con sẽ đi hỏi rõ ràng."

Giả Thuận cáo lui, Giả mẫu nhìn theo bóng dáng con trai, ánh mắt nặng trĩu. Một lát sau, bà quay sang Tiết Bảo Nhi: "Bảo nhi, cha con không có nhà, ta là cô, có vài lời muốn nói với con. Sau này chớ có qua lại với những kẻ lai lịch bất minh, con gái nhà, dù là người tu hành, cũng phải giữ gìn thanh danh."

Tiết Bảo Nhi nghe vậy, lòng thầm hiểu rõ, e là hình tượng của mình trong lòng lão thái thái đã sụt giảm, có lẽ bà đang trách cứ nàng rước về phiền phức mang tên Lâu Cận Thần.

...

Hoàng hôn buông xuống, Lâu Cận Thần trở về Từ Lệnh khách sạn. Một ngày dạo chơi chưa đủ để thăm thú hết cả kinh thành, nhưng cũng đủ để hắn nắm rõ địa hình khu vực này.

Nơi đây có nha môn Yên Vân, đứng đầu là Đốc Âm Dương, hay còn gọi là Âm Dương Đốc úy, nghe nói là chức quan mới được thiết lập gần đây, phổ biến khắp các châu phủ.

Âm Dương Đốc úy, chuyên quản lý những việc liên quan đến âm dương trong ngoài thành, giống như Cục Công an vậy.

Lâu Cận Thần tin chắc, bên ngoài thành ắt hẳn có một đội quân tinh nhuệ trấn giữ, hơn nữa, Đại Càn là quốc gia được xây dựng trên nền tảng "vương cùng sĩ", quan viên trong triều đều là tu sĩ, các đại môn phái của Đại Càn đều có trụ sở tại kinh thành.

Hắn hiểu rõ, một khi mình phạm phải luật pháp Đại Càn, những thế lực này sẽ không ngần ngại ra tay.

Vừa ngồi chưa ấm chỗ tại Từ Lệnh khách sạn, rượu và thức ăn còn chưa kịp dọn lên, Thi Vô Tà đã xuất hiện. Hắn đi thẳng vào vấn đề: "Đã điều tra rõ ràng, hơn hai năm trước, Giả nhị gia quả thực có nuôi một ngoại thất, nhưng sau đó đã đưa cho Phan công tử của Phan phủ."

Thi Vô Tà cẩn thận quan sát sắc mặt Lâu Cận Thần, thấy hắn bình tĩnh rót rượu, bèn nói tiếp: "Sau đó..."

"Sau đó thì sao?" Lâu Cận Thần hỏi.

"Mạc Trân Trân được Phan công tử thu nhận vào biệt viện, dùng để tiếp đãi khách khứa." Cảm nhận được sát khí ẩn hiện trên người Lâu Cận Thần, Thi Vô Tà vội vàng nói: "Nàng ấy vẫn còn sống, đó là điều đáng mừng nhất."

Lâu Cận Thần bưng chén rượu lên, ngửa cổ uống cạn, liên tiếp ba chén lớn, hắn mới lên tiếng: "Tốt, còn sống là tốt rồi. Xem ra Lâu mỗ ta kiến thức hạn hẹp, chưa thấu hiểu hết nhân tình thế thái nơi kinh thành."

Nghe vậy, Thi Vô Tà có chút lúng túng. Bản thân hắn luôn giữ mình trong sạch, nhưng là con trai của Thần Bộ, làm sao không biết những chuyện hoang đường trụy lạc nơi kinh thành. Đó cũng là lý do hắn tình nguyện làm quan ở nơi xa xôi như Giang Châu, không muốn trở về kinh thành.

Nếu không phải triều đình thiết lập chức quan mới, gia tộc lại có chút động thái, muốn hắn trở về nhậm chức, hắn cũng chẳng muốn đặt chân đến đây.

"Biệt viện đó ở đâu?" Lâu Cận Thần hỏi.

"Để ta đi cùng huynh, ta và Phan Thiếu Du tuy không thân thiết nhưng cũng có quen biết, có thể làm người trung gian, xem có thể chuộc người về không." Thi Vô Tà lo lắng Lâu Cận Thần gây chuyện, nên hết lòng giúp đỡ.

"Vậy đi thôi." Lâu Cận Thần lại uống cạn một chén rượu, đứng dậy.

Thi Vô Tà vội vàng đứng dậy đi theo.

Ngoài kia, đèn hoa đã bắt đầu thắp sáng.

Tuyết vẫn chưa ngừng rơi, hôm qua, hắn đứng trên lầu cao, nhìn dòng người qua lại dưới ánh đèn, hôm nay, chính hắn cũng hòa mình vào dòng người ấy.

Hai người im lặng bước đi, mỗi khi đến ngã rẽ, Thi Vô Tà lại dẫn đường, Lâu Cận Thần lặng lẽ theo sau.

"Đợi lát nữa đến biệt viện của Phan công tử, để ta lên tiếng, huynh đừng vội mở miệng." Thi Vô Tà dặn dò, hắn sợ Lâu Cận Thần vừa lên tiếng là khiến sự việc đi đến hồi kết không thể cứu vãn.

"Phan Thiếu Du này là người phương nào?" Lâu Cận Thần hỏi.

"Phan Thiếu Du là con trai trưởng của Ứng Thiên Lệnh, có thiên phú tu hành, từ nhỏ đã được nuông chiều." Thi Vô Tà đáp.

"Ứng Thiên Lệnh là gì?" Lâu Cận Thần lại hỏi.

"Toàn bộ kinh thành có một vị Phủ Doãn và bốn vị Huyện lệnh quản lý, Ứng Thiên Lệnh là một trong bốn vị Huyện lệnh, khu vực hắn quản lý có một tòa lầu cao gọi là Ứng Thiên Đài, vì vậy mà có tên gọi như vậy." Thi Vô Tà giải thích.

"Tu luyện đạo gì?" Lâu Cận Thần hỏi tiếp.

Hắn biết, từ quan viên cho đến dân chúng Đại Càn, ai nấy đều tu hành, những chức quan trọng yếu như vậy, gia tộc ắt hẳn có lai lịch bất phàm.

Thi Vô Tà trầm mặc một lát, đáp: "Phan gia tu luyện Hoạn Linh Đạo."

"Hoạn Linh Đạo chia làm rất nhiều nhánh, hắn thuộc nhánh nào?" Lâu Cận Thần am hiểu rất rõ, Hoạn Linh Đạo có ít nhất mười nhánh, nổi tiếng nhất là Minh Linh Sơn nuôi dưỡng linh quỷ, hiếm hoi và cao quý nhất là Hoạn Long Phái.

"Chúng ta không phải đi cướp người, đây là kinh thành, không phải địa phận Tù Thủy." Thi Vô Tà nhắc nhở.

"Ta biết, chỉ là hiếu kỳ thôi." Lâu Cận Thần đáp.

Hai người rẽ vào một con hẻm nhỏ, bỗng có tiếng nữ tử cất lên: "Công tử, có phải đến tìm nô gia không?"

"Hai vị công tử, ghé vào đây nghỉ chân một lát, muội muội mới pha trà ngon, mời hai vị công tử thưởng thức." Lại có tiếng nữ tử khác vang lên từ một căn phòng tối tăm.

Thi Vô Tà đỏ mặt, vội vàng bước nhanh ra khỏi con hẻm tối tăm. Lâu Cận Thần tuy không có tâm trạng, nhưng cũng liếc mắt nhìn, trong bóng tối, có vài ánh mắt đang nhìn chằm chằm bọn họ.

Có lẽ vì xấu hổ, Thi Vô Tà lên tiếng giải thích: "Phan gia tu luyện pháp thuật nuôi dưỡng thạch linh, pháp thuật có chút đặc biệt."

"À, đặc biệt thế nào?" Lâu Cận Thần hỏi.

"Kẻ thù của Phan gia, sau khi chết, ngũ tạng lục phủ đều có thạch tâm." Thi Vô Tà đáp.

"Nghe có vẻ tà môn." Lâu Cận Thần nói.

"Cũng không phải là không có cách phòng tránh, chỉ cần không chạm vào bất kỳ tảng đá nào là được." Thi Vô Tà nói.

Lâu Cận Thần nhìn xuống phiến đá dưới chân, nhìn sang bức tường hai bên, đều được xây bằng đá, muốn không chạm vào đá, e rằng rất khó.

Ra khỏi con hẻm nhỏ, trước mắt bỗng trở nên sáng sủa, tiếng huyên náo ập vào tai.

Đây là một con phố sầm uất, có một tòa lầu nguy nga tráng lệ, thu hút mọi ánh nhìn, đó chính là Hồng Diệp biệt quán.

Thi Vô Tà dẫn Lâu Cận Thần tiến vào, vừa đến cửa đã bị chặn lại. Hồng Diệp biệt quán không phải nơi ai muốn vào là vào được, chỉ có khách được mời hoặc có giấy thông hành đặc biệt mới được phép ra vào.

Thi Vô Tà không có cả hai thứ đó, nhưng hắn nói mình tìm Phan Thiếu Du. Có lẽ thấy hắn có khí chất bất phàm, hơn nữa Phan Thiếu Du cũng đang ở trong, tên hộ vệ bèn hỏi tên tuổi rồi vào trong thông báo.

Chẳng mấy chốc, hắn ta đã quay lại, cung kính nói: "Hóa ra là Thi công tử đại giá quang lâm, mời vào trong."

Hắn dẫn Thi Vô Tà và Lâu Cận Thần đi vào, thậm chí còn không thèm hỏi tên Lâu Cận Thần.

Bước vào Hồng Diệp biệt quán, dưới chân là tấm thảm được may bằng da thú không rõ loại nào, trên mái nhà cong cong treo đầy đèn lồng đỏ, càng đi sâu vào trong, càng cảm thấy yên tĩnh, thỉnh thoảng lại nghe thấy tiếng cười nói vui vẻ phát ra từ những căn phòng.

Bọn họ được dẫn đến một căn phòng, tên hộ vệ không đi vào, Thi Vô Tà bước vào trước, Lâu Cận Thần theo sát phía sau. Chưa thấy người, bọn họ đã nghe thấy tiếng cười sang sảng, át cả tiếng sáo trúc du dương.

"Thi đại công tử, đại giá quang lâm, tiểu viện蓬荜生辉 a."

Lâu Cận Thần nhìn thấy một công tử ca phong lưu phóng khoáng đang ngồi trên chiếc giường thấp, chân đi tất trắng, hai bên là hai nữ tử xinh đẹp.

Trong phòng còn có hai vị khách khác, tuổi tác có vẻ đã cao, khi nhìn thấy Thi Vô Tà, sắc mặt có chút lúng túng.

Có vẻ như bọn họ cũng vừa mới biết Thi Vô Tà đến, lúng túng đứng dậy, chắp tay chào: "Thi công tử."

Rõ ràng Thi Vô Tà không quen thuộc với những trường hợp thế này, hắn chắp tay đáp lễ, sau đó nhìn về phía Phan Thiếu Du.

Phan Thiếu Du là người tinh tế, liếc mắt một cái đã nhận ra sự bối rối giữa bọn họ, liền đứng dậy, cũng không mang giày, dẫn Thi Vô Tà và Lâu Cận Thần đến một căn phòng khác.

Khi đi ngang qua Lâu Cận Thần, hắn thậm chí còn không thèm liếc mắt nhìn, cứ như thể Lâu Cận Thần là không khí vậy.

Chẳng mấy chốc, bọn họ đã được đưa đến một căn phòng riêng tư hơn.

Ba người ngồi xếp bằng trên những chiếc ghế đẩu thấp được làm bằng ngọc.

Sau khi đến thế giới này, Lâu Cận Thần mới biết, ngồi xếp bằng không phải là ngồi trên đùi, mà là ngồi trên một chiếc ghế đẩu thấp.

Nhìn chiếc ghế băng lạnh, Lâu Cận Thần thầm nghĩ, ngọc cũng được coi là một loại đá.

"Vô Tà huynh khi nào về kinh, lại có nhã hứng ghé thăm tiểu viện của ta, chẳng lẽ là coi trọng vị cô nương nào ở đây?" Phan Thiếu Du cười nói.

Rõ ràng Thi Vô Tà không quen nói đùa, bị Phan Thiếu Du hỏi như vậy, hắn liền đáp: "Không giấu gì Phan công tử, đúng là như vậy."

"Ồ?" Nụ cười trong mắt Phan Thiếu Du vụt tắt, ánh mắt liếc nhìn Lâu Cận Thần.

Hắn nhanh chóng suy luận, rõ ràng Thi Vô Tà không thể nào coi trọng những cô nương ở đây, càng không thể nào có dây dưa với bọn họ, nhưng hắn đã nói như vậy, chắc chắn là đang giúp người khác, người đó là ai? Còn ai khác ngoài vị huynh đệ bên cạnh.

Hắn đánh giá Lâu Cận Thần, trong lòng đã có kết luận: "Một giang hồ nhân sĩ, quen biết Thi Vô Tà, có dây dưa với một cô nương trong biệt viện của mình, nhờ hắn đến đòi người. Thi Vô Tà vừa mới từ Giang Châu trở về, người này rất có thể cũng từ Giang Châu đến."

Có được kết luận, Phan Thiếu Du liền thoải mái hơn, cười nói: "Vô Tà huynh cứ nói, là vị cô nương nào lọt vào mắt xanh của huynh vậy?"

Thi Vô Tà vừa định lên tiếng, Phan Thiếu Du đã giơ tay lên, nói: "Đừng vội, hay là ta gọi những tỷ muội đang rảnh rỗi đến đây, Vô Tà huynh tự mình chọn lựa, thế nào?"

Hắn nói là hỏi ý kiến, nhưng căn bản không đợi Thi Vô Tà đồng ý, đã vỗ tay ba cái.

Lâu Cận Thần lạnh lùng quan sát, nhận ra Phan Thiếu Du tuy có vẻ tùy ý, nhưng thực chất vô cùng khôn khéo, có lẽ đã nhìn thấu tình hình, biết rõ Thi Vô Tà là đến giúp người tìm người, nên mới làm như vậy.

Thi Vô Tà tuy ít khi đến những nơi thế này, nhưng dù sao cũng là Ngân Chương bổ đầu, rất nhanh đã nhận ra bản thân bị nhìn thấu, liền ngồi im bất động, sắc mặt cũng trở nên lạnh lùng.

Phan Thiếu Du vẫn cười nói: "Vô Tà huynh, ta nghe nói bào đệ của lão thái thái Giả gia qua đời, lúc đó Vô Tà huynh cũng có mặt?"

"Trên đường về gặp bão tuyết, đúng lúc đi ngang qua đó." Thi Vô Tà đáp.

"Vậy không biết Vô Tà huynh đã tìm ra hung thủ chưa?" Phan Thiếu Du cười hỏi.

"Tiết đại chưởng quỹ chết do dịch chuột, núi rừng hoang vu, người có bản lĩnh này khó mà đếm xuể, làm sao tìm được hung thủ." Thi Vô Tà nói.

"Ha ha ha!" Phan Thiếu Du cười lớn: "Vô Tà huynh cũng có lúc nói khó tìm ra hung thủ sao? Ta còn nhớ lúc nhỏ, từng thấy huynh xử án, huynh từng nói, chỉ cần có manh mối, trên đời này không có hung thủ nào không tìm thấy."

Lâu Cận Thần liếc nhìn Thi Vô Tà, sau đó nhìn sang Phan Thiếu Du, rõ ràng hai người quen biết nhau từ nhỏ, chỉ là ít khi qua lại.

"Lời nói ngông cuồng lúc nhỏ, không ngờ Thiếu Du còn nhớ rõ." Thi Vô Tà cũng gọi thẳng tên hắn.

Phan Thiếu Du có vẻ rất vui, lúc này, một đoàn nữ tử lũ lượt kéo đến.

Từng người một đều ăn mặc lộng lẫy, thoạt nhìn đều là tiểu thư khuê các, nhưng ánh mắt lại toát lên vẻ khác nhau.

Lâu Cận Thần chợt nghĩ đến hai chữ "thuần dục".

Thì ra thế giới này cũng có người chơi trò này.

Thi Vô Tà chỉ liếc mắt nhìn, sau đó quay sang nhìn Lâu Cận Thần, bởi vì hắn căn bản không biết ai với ai.

Lâu Cận Thần cũng không biết.

Hắn nhìn những cô gái này, cố gắng tưởng tượng ra dáng vẻ của Ngũ đương gia dựa vào hình dáng khuôn mặt của họ, nhưng căn bản không thể nào làm được. Quay đầu lại, hắn thấy Thi Vô Tà đang nhìn mình, còn Phan Thiếu Du thì đã rút một chiếc quạt xếp ra, ung dung phe phẩy.

Cằm hắn hơi nâng lên, hai mắt nhắm hờ, như đang nhìn người, lại như không nhìn ai.

Lâu Cận Thần vừa định lên tiếng, Thi Vô Tà đã mở miệng trước: "Thiếu Du, ở đây có một nữ tử tên Mạc Trân Trân?"

Phan Thiếu Du khựng tay lại, nhìn Thi Vô Tà, hỏi: "Vô Tà huynh, không biết huynh tự mình tìm người hay là giúp người tìm?"

"Ta tìm thì sao, giúp người tìm thì sao?" Thi Vô Tà hỏi ngược lại.

"Nếu là huynh tìm, Thiếu Du ta tất nhiên dốc hết sức, còn nếu là giúp người..." Phan Thiếu Du dừng lại một chút, nụ cười trên môi biến mất, nói: "Thiếu Du ta cũng sẽ cố gắng hết sức."

"Mọi người lui xuống đi." Phan Thiếu Du thầm tính toán trong lòng.

Cái tên Mạc Trân Trân mà hắn đã muốn quên lãng, hôm nay lại có đến hai nhóm người đến tìm.

Một người là Giả nhị gia, hắn nhớ rõ lúc trước là hắn xin nàng ta từ tay Giả nhị gia, đã hơn hai năm trôi qua, giờ lại muốn đòi về, điều này nằm ngoài dự đoán của hắn, bởi vì đó không phải là tính cách của Giả nhị gia.

Chẳng lẽ là vì người trước mặt này, vì Thi Vô Tà? Uy tín của Thi gia không thể xem thường, nhưng hắn đã đồng ý với Giả nhị gia sẽ trả người.

"Thật ngại quá, Mạc Trân Trân từng là ngoại thất của Giả nhị gia, vì tội ăn trộm ngọc nên bị Giả nhị gia phạt, đưa đến chỗ ta, hôm nay định đón về rồi." Phan Thiếu Du nghiêm túc nói với Thi Vô Tà, trong lòng hắn chỉ thực sự để tâm đến Thi Vô Tà.

Còn Lâu Cận Thần, một gã giang hồ kiếm sĩ, dù có bản lĩnh to lớn đến đâu, cũng không thể nào làm nên sóng gió gì ở kinh thành này.