Chương 120 Đạo Sỹ Dạ Trường Kiếm (Bản Dịch)

Lâu Cận Thần chưa từng thật sự giao đấu với một vị Hóa Thần chân chính. Những lần chạm trán trước đây, dù là với tu sĩ ngang hàng ở Khuyển Phong quốc hay với Bí Linh tượng thần trong bí cảnh nọ, đều chưa đủ để hắn dò ra được thực lực của bản thân. Lần này đến kinh đô, ngoài việc trả lại di vật cho Ngũ Đương Gia và tìm kiếm Mạc Trân Trân, hắn còn muốn chính thức diện kiến một vị Hóa Thần Chi Đạo.

Đêm dần buông xuống, màn đêm như tấm lụa đen phủ kín bầu trời. Lâu Cận Thần tay cầm trường kiếm, rời khỏi khách điếm. Y phục và túi càn khôn được hắn để lại trong phòng, bên trong có đặt chiếc kính mắt quỷ dị. Nếu có kẻ nào dám động vào, đừng trách hắn ra tay vô tình. Cẩm tú túi tuy chứa được vạn vật nhưng lại khá cồng kềnh, không phù hợp với thói quen hành tụng gọn nhẹ của hắn.

Lâu Cận Thần bắt đầu dạo bước trong thành, hòa mình vào dòng người tấp nập.

...

Tin Tiết Bảo Nhi bình an trở về khiến Giả phủ như trút được gánh nặng. Giả mẫu vui mừng khôn xiết, đặc biệt mở tiệc chiêu đãi, mời gọi tất cả phu nhân, tiểu thư trong tộc đến chung vui.

Trước đó, khi hay tin Tiết đại chưởng quỹ qua đời, người nhà họ Giả đều lo lắng không yên. Người được phái đi đón Tiết Bảo Nhi cũng bặt vô âm tín, ai nấy đều thấp thỏm bất an. Giờ đây, nàng bình an trở về, nụ cười như lại thắp sáng gia tộc vốn đang chìm trong u ám.

Tiết đại chưởng quỹ là anh em họ ngoại với Giả mẫu. Nghe tin dữ, bà vừa đau xót vừa phẫn nộ, lập tức phái người đến Thi Thần Bộ để hỏi rõ ngọn ngành. Nàng không vội vàng báo quan, mà muốn tự mình điều tra chân tướng.

Thi Vô Tà cho biết, Tiết đại chưởng quỹ bị dịch chuột cắn chết. Giả mẫu nghe xong, lửa giận bùng lên, yêu cầu Thi Vô Tà phải truy tìm hung thủ. Với uy thế của Giả mẫu, Thi Vô Tà không dám cãi lời. Tuy nhiên, việc Giả mẫu không báo quan mà tự mình xử lý lại ẩn chứa nhiều uẩn khúc.

Mọi người đều ngầm hiểu, Tiết đại chưởng quỹ nắm giữ sổ sách của Giả gia, lại đột ngột qua đời khi đang trên đường trở về sau chuyến đi xa. Kẻ ra tay chắc chắn là người trong nhà, muốn che giấu tội ác biển thủ công quỹ.

"Bảo nhi, cháu đừng lo lắng, bà sẽ đòi lại công bằng cho cậu cháu. Từ nay về sau, cháu đừng đi đâu nữa, ở nhà giúp bà quản lý sổ sách." Giả mẫu dịu dàng nói với Tiết Bảo Nhi sau bữa ăn. Nàng chỉ biết ngoan ngoãn nghe lời, trong lòng lại dâng lên nỗi băn khoăn khó tả. Giả phủ bề ngoài hào nhoáng, nội bộ lại ẩn chứa vô số mâu thuẫn, tranh đấu.

Sáng hôm sau, Tiết Bảo Nhi đến phòng Giả mẫu. Bà đang ngồi bên cửa sổ, nhàn nhã thưởng thức chén thuốc bổ.

"Bảo nhi, hôm qua cháu kể có một vị công tử đã ra tay tương trợ, còn đưa cháu về tận phủ. Chàng trai đó là ai vậy?" Giả mẫu mỉm cười hỏi.

Tiết Bảo Nhi ngập ngừng. Nàng đang băn khoăn không biết nên mở lời nhờ Giả mẫu tìm hiểu về Lâu Cận Thần như thế nào.

"Sao vậy? Có gì khó nói sao? Hay là cháu phải lòng vị ân nhân kia rồi?" Giả mẫu trêu chọc.

Tiết Bảo Nhi nghe vậy, trong lòng hiểu rõ Giả mẫu đã biết chuyện xảy ra ở bến đò hôm đó. Nàng bỗng nhớ lại dáng vẻ Lâu Cận Thần giữa đám đông hỗn loạn, ánh mắt kiên định, khí chất hơn người. Dù đã gặp qua biết bao công tử con nhà quyền quý, nhưng chưa ai có thể sánh bằng Lâu Cận Thần.

"Bà nội..." Tiết Bảo Nhi nhẹ giọng, "Người đó tên Lâu Cận Thần, cháu không rõ lai lịch, nhưng..."

"Nhưng sao?" Giả mẫu đặt chén thuốc xuống, dùng khăn lụa lau nhẹ khóe miệng.

"Hắn... hình như quen biết người trong phủ."

"Ồ?" Giả mẫu nhướng mày, "Chẳng lẽ là con cháu của gia tộc nào đó chăng?"

"Cháu không rõ, nhưng hắn có hỏi thăm một người tên Mạc Trân Trân."

"Mạc Trân Trân? Trong phủ có người này sao?" Giả mẫu nhíu mày, thầm nghĩ có lẽ Lâu Cận Thần đã nhầm lẫn, hoặc là người đó chỉ là một nha hoàn tầm thường.

"Lão phu nhân, Đông phủ hình như không có ai tên Mạc Trân Trân. Hay là phái người sang Tây phủ hỏi thăm?" Một vị mama đứng bên cạnh lên tiếng.

"Lâu công tử nói... Mạc Trân Trân là thiếp của nhị gia." Tiết Bảo Nhi dè dặt nói.

"Không thể nào!" Giả mẫu chau mày, "Nếu Thuận nhi nạp thiếp, ta không thể nào không biết. Chắc chắn là hắn nhầm rồi. Bảo nhi, nếu hắn còn đến hỏi, con cứ nói trong phủ không có người này."

Tiết Bảo Nhi cúi đầu, trong lòng dâng lên nỗi bất an khó tả. Nàng tin chắc Lâu Cận Thần không thể nhầm lẫn, hơn nữa, lời nói của hắn còn ẩn chứa sát khí.

Giả mẫu thấy vậy, giọng nói dịu dàng hơn: "Bảo nhi, cháu kể lại cho bà nghe chính xác những gì Lâu công tử nói."

Tiết Bảo Nhi cố gắng nhớ lại, "Hắn nói: 'Sau khi trở về, nếu cô nương gặp được chủ mẫu của Giả gia, hãy hỏi bà ấy xem nhị gia có thiếp thất tên Mạc Trân Trân hay không. Nếu có, hãy nói với nàng ấy rằng thúc thúc của nàng ấy đến tìm. Nếu không có, cũng hãy nói như vậy.'"

Nghe xong, Giả mẫu tức giận đập mạnh tay xuống bàn: "Thật là ngông cuồng!"

"Hồng nhi, sang Tây phủ, nói với nhị gia, nếu đã về thì đến gặp ta ngay!" Giả mẫu ra lệnh.

Vị mama kia vội vàng lui xuống.

Cả căn phòng chìm trong im lặng đến ngột ngạt. Uy nghiêm của Giả mẫu khiến không ai dám thở mạnh. Tiết Bảo Nhi dù là cháu gái ruột cũng không dám hé răng nửa lời.

Một lúc sau, Giả mẫu mới khôi phục lại dáng vẻ điềm tĩnh thường ngày: "Bảo nhi, ta tuy là chủ mẫu của cả Đông Tây phủ, nhưng đã nhiều năm không quản lý chuyện trong nhà."

Tiết Bảo Nhi hiểu ý, đây là Giả mẫu đang giải thích với nàng.

"Bà nội, có lẽ chỉ là hiểu lầm thôi." Nàng nhỏ giọng nói.

Giả mẫu không đáp, khép hờ mắt nghỉ ngơi.

Ánh nắng xuyên qua khe cửa sổ, chiếu rọi lên lư hương, khói hương裊裊 bay lên, như ẩn như hiện trong không gian tĩnh lặng.

Đêm xuống, Giả Thuận mang theo hơi men nồng nặc bước vào phòng Giả mẫu.

Nghe bà hỏi về Mạc Trân Trân, hắn ngẩn người một lúc, sau đó thản nhiên đáp: "Mạc thị đã sớm được con tặng cho người khác rồi."

"Tặng người? Nàng ta là thiếp của con sao?" Giả mẫu nhíu mày.

"Ban đầu con định nạp nàng ta làm thiếp, nhưng có lần tiếp đãi Phan công tử, hắn ta lại nhìn trúng Mạc thị. Hắn ta mở lời muốn, con cũng không tiện từ chối, nên đã đưa nàng ta cho hắn." Giả Thuận thản nhiên nói, "Sao vậy? Chẳng lẽ là lão già kia đến đòi người?"

Giả mẫu hít sâu một hơi, cố gắng kìm nén cơn giận: "Dù con có thích hay không cũng không được tự ý đưa thiếp cho người khác. Nay người ta tìm đến tận cửa, con bảo ta phải ăn nói thế nào?"

"Phan công tử muốn người, nhiều nhất là đưa chút bạc, chút đan dược là xong chuyện, có gì to tát đâu." Giả Thuận vẫn tỏ ra dửng dưng.