Chương 115 Đạo Sỹ Dạ Trường Kiếm (Bản Dịch)

Đêm xuống, mưa phùn giăng mắc.

Từng hạt mưa li ti, dai dẳng vương trên mái ngói, rồi kết thành giọt, tí tách rơi xuống hiên nhà. Dưới lớp đất bùn, một chú rùa nhỏ bốn chân chèo chống, nhảy qua vũng nước, bò lên bờ tường, chui tọt vào mái hiên. Trong căn nhà đất, một tiểu đạo đồng đang miệt mài bên trang sách.

Quyển sách ghi lại những tâm đắc tu luyện của Lâu Cận Thần.

Gian phòng bên cạnh, Lâu Cận Thần, Quán chủ và Thương Quy An ngồi quây quần bên ánh sáng dịu dàng tỏa ra từ Tam Trản Đăng.

“Con muốn đi, ta cũng không ngăn cản. Với tu vi hiện tại của con, ta cũng không còn gì để truyền dạy. Chỉ là, có một điều ta muốn nhắc nhở, mọi sự chớ nên can thiệp quá sâu. Hãy ghé qua Ngũ Tạng Điện một chuyến. Lần trước ta có hỏi thăm Vọng Hải Giác về vị đạo quan của Ngũ Tạng Thần Giáo, họ hồi âm là không có, nhưng ta cảm thấy, Ngũ Tạng Thần Giáo của chúng ta cũng không tệ.” Quán chủ chậm rãi nói.

“Sư phụ, người càng ngày càng hiểu lầm con rồi. Ngoại nhân đều đồn đại Lâu Cận Thần này chỉ thích chém giết, nhưng kỳ thực, tuy ái kiếm, ta cũng là một người yêu thơ ca.” Lâu Cận Thần mỉm cười.

Thương Quy An ngồi bên cạnh lập tức phụ họa: “Sư phụ, sư huynh làm thơ hay lắm, con có thể đọc vanh vách một bài đây: ‘Mười năm mài một thanh kiếm, lưỡi sáng chưa từng thử. Hôm nay hùng tâm bừng bừng, kẻ nào dám tranh鋒?”.

Lâu Cận Thần nghe hắn đọc thơ mình, không khỏi ngạc nhiên: “Sao đệ biết bài thơ này?”

“Là Đặng Định sau khi từ Vọng Hải Giác trở về kể cho con nghe. Con còn chép lại làm câu châm ngôn tu hành của mình. Sư huynh, huynh thấy con mài kiếm mười năm, có thể có được bản sự như huynh bây giờ không?”

Quán chủ bất đắc dĩ thở dài: “Con xem kìa, ngay cả thơ cũng là loại chém chém giết giết. Vị đại tiền bối của Ngũ Tạng Thần Giáo từng nói, thần quỷ cũng có sự tình của thần quỷ, không phải chỉ có chém giết, mà còn là giao tình. Rất nhiều khi, muốn mời thần dịch chuyển, đều là nhờ có giao tình với thần.”

Lâu Cận Thần gãi đầu, phân trần: “Đó chỉ là thuận miệng đọc thôi, đâu thể hiện con người con như thế nào.”

“Con còn có bài ‘Minh Nguyệt’ nữa phải không? Sư huynh, rốt cuộc huynh và Hải Minh Nguyệt của Vọng Hải Giác có quan hệ gì vậy?” Thương Quy An lại hỏi.

Chưa đợi Lâu Cận Thần lên tiếng, Quán chủ lại thở dài: “Càn Kinh không giống những nơi khác, nơi đó là nơi hội tụ của thế gia, đại môn phái, hoàng thân quốc thích. Con nếu như thích nữ nhân, cũng phải cẩn thận dò hỏi thân phận của họ. Thế gia đích nữ, đại môn phái đệ tử, hoàng tộc nữ tử, đều không nên trêu chọc. Con nên biết, trêu chọc tiểu bối, bọn họ có trưởng bối ra mặt, còn con, tự mình là trưởng bối của mình rồi.”

Nghe Quán chủ nói, Lâu Cận Thần định phản bác, nhưng cuối cùng chỉ khẽ gật đầu. Hắn hiểu rõ sự lo lắng của Quán chủ dành cho mình.

“Sư phụ yên tâm, Lâu Cận Thần con không phải kẻ háo sắc. Lần này đến Càn Kinh, bất quá là muốn ngắm nhìn phong cảnh, thuận tiện đưa di vật mà thôi. Con biết, người xứ khác đến Càn Kinh, mọi sự nên khiêm nhường, tốt nhất không nên xen vào việc của người khác.” Lâu Cận Thần nghiêm túc nói.

“Con hiểu rõ là được.” Quán chủ vẫn không khỏi lo lắng.

Lâu Cận Thần đã quyết định đến Càn Kinh. Hắn ở lại đây cũng đã lâu, đồ vật Ngũ đương gia chọn để bói toán cũng đã xem qua.

Hắn ghi lại những tâm đắc kinh nghiệm của mình, sau đó đi vào Quần Ngư Sơn tìm Bạch Tiểu Thứ.

Bạch Tiểu Thứ đang cuộn tròn ngủ, xung quanh là một đám nhím con vây quanh, như đang chờ nàng tỉnh giấc kể chuyện.

Vừa thấy Lâu Cận Thần, nàng lập tức mở mắt, khiến hắn không khỏi hoài nghi nàng giả vờ ngủ.

“Lâu Cận Thần, chúng ta sắp đi Càn Kinh sao?” Bạch Tiểu Thứ mừng rỡ hỏi.

“Ừ, muội có muốn đi không?”

“Tất nhiên là muốn rồi, ta đâu muốn ở đây ngày nào cũng kể chuyện chứ.”

“Muội không phải thích kể chuyện sao?” Lâu Cận Thần ngạc nhiên.

“Ta không thích nữa, ta muốn làm một con nhím trầm tĩnh.” Bạch Tiểu Thứ lớn tiếng tuyên bố.

“Tốt lắm, Bạch Tiểu Thứ, muội đã giác ngộ rồi!” Lâu Cận Thần cười nói, “Dì Ba và mỗ mỗ của muội đâu? Đi báo cho họ một tiếng.”

Bạch Tiểu Thứ lập tức di chuyển đôi chân ngắn ngủn, dưới ánh mắt ngưỡng mộ của đám nhím con, chạy đi tìm dì Ba và mỗ mỗ. Nàng không hiểu “giác ngộ” là gì, nhưng nàng cảm thấy Lâu Cận Thần đang khen mình.

Nửa ngày sau, Lâu Cận Thần mang theo Bạch Tiểu Thứ rời khỏi Quần Ngư Sơn.

Bạch Tiểu Thứ vô cùng vui vẻ.

Tuy lúc trở về, nàng cũng rất vui, nhưng những ngày tháng ở nhà dường như có điều gì đó khiến nàng muốn rời xa.

Trên lưng ngựa, Lâu Cận Thần thấy vậy bèn hỏi: “Sao thế?”

“Lâu Cận Thần, huynh có biết ta hâm mộ huynh cỡ nào không?” Bạch Tiểu Thứ thở dài.

“Hâm mộ ta cái gì?” Lâu Cận Thần thầm đoán, có phải nàng muốn nói kiếm thuật của mình tinh diệu, pháp lực cao thâm, hay là tài làm thơ?

“Hâm mộ huynh không có người thân, là một kẻ không cha không mẹ.” Bạch Tiểu Thứ thốt lên đầy ước ao.

Lâu Cận Thần nghe xong, cả người cứng đờ.

“Lời này của muội… là đang mắng ta sao?”

“Không có, mỗ mỗ ta suốt ngày lải nhải bên tai, bảo ta phải làm một Bạch tiên độc lập, hoang dã, không được dựa dẫm vào người khác. Dì Ba thì chê ta béo, nói sau này sẽ không có Bạch tiên nào thích ta.” Bạch Tiểu Thứ uất ức nói.

Lâu Cận Thần nhất thời không biết đáp sao cho phải. Hắn nào biết được suy nghĩ trong lòng loài nhím.

“Vậy… những Bạch tiên khác thì sao?” Hắn đột nhiên muốn tìm hiểu tâm tư của loài Bạch tiên này.

“Bọn họ chỉ muốn ta kể chuyện, hỏi ta đã ăn gì ngon ở bên ngoài, có kẻ còn hỏi ta ai tốt hơn huynh, nói muốn học tập ta.” Bạch Tiểu Thứ bĩu môi, “Ta nói với bọn họ, làm Bạch tiên phải có mị lực, phải có sức hấp dẫn, như vậy, nhân loại mới tự tìm đến mình. Ban đầu bọn họ không tin, mãi đến khi huynh đến tìm ta, họ mới tin.”

Lâu Cận Thần nghe xong, bỗng cảm thấy lời nàng nói có gì đó sai sai, nhưng lại không tìm ra chỗ nào sai.

…

Càn Kinh nằm ở phía bắc, một đường đi về hướng bắc.

Ban đầu, Lâu Cận Thần dự định ghé qua Giang Châu phủ thăm gia đình Đặng Định, nhưng Giang Châu phủ lại nằm ngoài lộ trình, nên đành bỏ ý định.

Hắn thúc ngựa phi nhanh trên con đường quan đạo. Thanh kiếm được treo trên yên ngựa, bên cạnh là một túi vải đựng quần áo, bên trong có một cái túi Càn Khôn. Loại túi này tuy được gọi là Càn Khôn, nhưng Lâu Cận Thần cảm thấy vẫn còn nhiều chỗ cần cải tiến. Nếu như có thể thu nhỏ nó lại bằng cái túi thơm, đeo bên hông sẽ không quá nặng nề.

Hoặc là, cất nó vào trong tay áo, khi cần chỉ việc huy động ống tay áo, liền có thể cất giữ đồ vật. Tay áo có Càn Khôn, đó mới là phong phạm của người tu đạo.

Bên kia yên ngựa treo một giỏ mây, Bạch Tiểu Thứ đang cuộn tròn ngủ bên trong. Nàng đã quen với việc di chuyển trên lưng ngựa.

Lâu Cận Thần cũng chẳng để tâm đến đường xá.

Rừng núi hoang vắng, hắn đều đã từng ngủ qua.

Trên con đường lớn bằng phẳng, có một tấm biển gỗ treo trên một thân cây cổ thụ, đề chữ: “Bên trái có quỷ quái chiếm cứ, mời đi đường bên phải.”

Lâu Cận Thần thúc ngựa, chuyển hướng sang bên trái.

Con đường bên trái có thể nhận ra là một con đường lớn, nhưng vì ít người qua lại, nên trở nên hoang phế, cỏ dại mọc um tùm, dây leo bò lan che kín mặt đường.

Hoàng hôn buông xuống, ánh tà dương chiếu thẳng mặt, chói mắt. Gió đêm cuối thu lạnh lẽo.

Khi đến trước một khe núi, Lâu Cận Thần dừng lại, đánh giá khe núi trước mặt.

“Phía trước tối đen như mực, mây đen giăng kín, thế mà lại có ánh đèn le lói. Nơi này chắc chắn là chợ quỷ, chúng ta vào xem sao.” Hắn nói.

Chợ quỷ,顾名思义, là nơi tụ tập của quỷ quái, xen lẫn một số ít tà tu.

Tuy nhiên, đôi khi trong chợ quỷ cũng có vài món đồ tốt. Lâu Cận Thần từng nghe Thất đương gia Thị Y Vân nói, cây trâm như ý của nàng là mua được trong chợ quỷ. Vì vậy, hễ gặp chợ quỷ, hắn đều muốn ghé vào xem.

Chợ quỷ này nằm trong một khe núi. Lối vào nằm bên trái, không chặn đường chính, nhưng cũng vì sự xuất hiện của nó mà con đường trở nên hoang vắng.

Lâu Cận Thần không xuống ngựa, Bạch Tiểu Thứ cũng tỉnh ngủ, không biết từ bao giờ, nàng cũng thích thú với việc khám phá những điều mới lạ.

Hắn cưỡi ngựa đến cửa khe núi. Trên vách đá có khắc ba chữ đỏ chói: “Thạch Hạp thôn”.

Nơi đây từng là một ngôi làng.

Móng ngựa giẫm lên đá, phát ra tiếng “lộc cộc”. Chợ quỷ vốn yên tĩnh bỗng chốc như bị đánh thức.

Lâu Cận Thần đưa mắt quan sát.

Khe núi này đúng là một ngôi làng. Hai bên vách đá là những cánh cửa gỗ, trên vách đá có những bậc thang đá nhỏ, uốn lượn dẫn đến từng nhà.

Trong những cánh cửa, có nơi tối om, có nơi thắt đèn lờ mờ, có bóng người lướt qua, có nơi là những hình nhân giấy đứng lặng lẽ, như đang chờ khách ghé thăm.

Giữa khe núi, có vài đống lửa, nhưng so với khe núi dài hun hút, ánh lửa chẳng thể xua tan bóng tối.

Dưới chân núi, trước một dãy hang đá, là những sạp hàng bày bán đủ loại kỳ trân dị bảo.

Lâu Cận Thần nhảy xuống ngựa, Bạch Tiểu Thứ theo đó leo lên vai hắn.

Hắn đến quầy hàng đầu tiên, ngồi xuống.

Chủ quầy là một lão già đội nón tre đen, gầy gò như que củi. Lâu Cận Thần vừa nhìn, lão liền ngẩng đầu, đôi mắt lóe lên ánh sáng xanh lục.

Lâu Cận Thần kìm nén cảm giác bất an, cúi đầu nhìn món đồ trên quầy. Đó là một hòn đá màu đen, hắn cầm lên, cảm giác mát lạnh, chắc chắn. “Đây là đá gì vậy?”

“Âm Minh thạch.” Lão già cất tiếng khàn đặc.

“Âm Minh thạch là gì?” Lâu Cận Thần hoàn toàn mù tịt về loại đá này.

Lão già liếc xéo hắn, không trả lời, rõ ràng là khinh thường.

Lâu Cận Thần không hỏi nữa, nhìn sang một miếng ngọc bên cạnh, định cầm lên xem, lão già liền giơ cây gậy gỗ đen trong tay áo ra, gõ lên miếng ngọc, lạnh lùng nói: “Không hiểu thì đừng có động vào.”

“Được, những thứ quý giá như vậy, ta không động vào nữa, chỉ nhìn thôi.” Lâu Cận Thần cười xòa.

Hắn nhìn lướt qua những món đồ trên tấm da thú, không có món nào ra hồn, bèn đứng dậy, đi sang quầy hàng kế bên.

Quầy hàng này bày bán những bức tượng gỗ, mỗi bức tượng đều được bao phủ bởi một lớp âm khí dày đặc, có bức được tạc thành hình người.

“Công tử, muốn mua tượng gỗ hoè không?” Bà lão bán hàng cười móm mém.

“Tượng gỗ hoè thì sao?” Lâu Cận Thần hỏi.

“Gỗ hoè này được trồng trên thân cây quỷ.” Bà lão giải thích.

“Vậy thì có tác dụng gì?”

“Cây quỷ có thể luyện thành tiểu quỷ câu hồn, có thể luyện thành thế thân, có thể dùng để truyền tin, cũng có thể tế luyện thành linh khí, tác dụng rất nhiều.” Bà lão cười nói.

Lâu Cận Thần có chút hứng thú với những kiến thức này, nhưng hắn không biết cách luyện chế.

Hắn nhìn quanh một lượt, không còn gì thu hút, bèn quay người rời đi.

Quầy hàng tiếp theo bày bán đủ loại sách, có sách đồng, sách giấy, có quyển được xếp chồng lên nhau, có quyển đã rách nát.

Hắn định cầm lên xem, chủ quầy liền lên tiếng: “Sách này không thể xem chùa, muốn xem phải trả tiền.”

Lâu Cận Thần lần đầu tiên gặp quy củ này, nhưng nghĩ lại, có lẽ đối phương sợ người ta xem lén rồi ghi nhớ nội dung. Nhưng nếu đã trả tiền, lỡ đâu bên trong toàn là thứ vô dụng, chẳng phải mất tiền oan sao?

Tuy vậy, hắn vẫn hỏi: “Ông lấy giá bao nhiêu?”

“Ta chỉ nhận tiền hương hỏa.”

Lâu Cận Thần đánh giá đối phương, bỗng nhiên, đối phương che mặt lại, lắp bắp nói: “Ánh mắt của ngươi… đừng nhìn ta như vậy.”

Vừa rồi, chỉ một cái liếc mắt, Lâu Cận Thần đã nhìn thấu đối phương không phải người, mà là một hình nhân rơm. Pháp thuật trên người nó đã bị ánh mắt dò xét của hắn vô tình phá giải, biến thành phế phẩm.

Đôi mắt của hình nhân rơm lóe lên tia quỷ dị, Lâu Cận Thần nhận ra nó đến từ Vô Nhãn thành.

Hình nhân rơm sau khi lộ nguyên hình, lập tức lùi vào trong bóng tối.

Một người trẻ tuổi đang chăm chú xem sách bên cạnh giật mình tỉnh giấc, kinh hãi đánh rơi quyển sách đồng trên tay, vội vàng bỏ chạy.

Lâu Cận Thần lắc đầu, cúi xuống xem xét những quyển sách đồng. Chủ quầy đã bỏ đi, hắn có thể thoải mái xem.

Đúng lúc này, tiếng kiếm minh vang lên bên tai.

Hắn quay đầu lại, chỉ thấy con ngựa của mình bị một luồng khí đen bao phủ, kéo về phía một hang động.

Tiếng kiếm minh phát ra từ thanh kiếm của hắn, nó đang rung lên vì bị âm khí kích thích.

Tuy nhiên, luồng khí đen kia không những không thu liễm, ngược lại càng thêm hung hãn.

“Cướp đồ ngay trước mặt chủ nhân sao?” Lâu Cận Thần cười lạnh, đứng dậy.

Hình nhân rơm sau lưng hắn vội vàng thu dọn sạp hàng.

Con ngựa bị luồng khí đen bao phủ, như bị vô số tiểu quỷ nhấc bổng, kéo vào trong động.

Lâu Cận Thần đứng trước cửa động, không lập tức đi vào. Một giọng nói vang lên từ trong động: “Muốn lấy lại hành lý, hãy dâng lên trăm nén hương.”

“Đồ của ta, tại sao ta phải bỏ tiền ra mua?” Lâu Cận Thần lạnh giọng hỏi.

“Đây không phải đồ của ngươi.” Giọng nói trong động khẳng định.

Lâu Cận Thần cười lạnh. Đột nhiên, hắn cảm nhận được thứ gì đó trong động đang muốn ăn thịt con ngựa của mình.