Chương 114 Đạo Sỹ Dạ Trường Kiếm (Bản Dịch)

Trước cổng Hỏa Linh Quan, hơn trăm người đã tụ tập từ sớm, ánh hoàng hôn buông xuống, nhuộm đỏ cả một góc trời. Sáng nay, Hà Quảng vừa hạ chiến thư khiêu chiến Lâu Cận Thần, tiếng lành đồn xa, người người rỉ tai nhau, chẳng mấy chốc đã tụ tập đông đủ, ai nấy đều muốn tận mắt chứng kiến màn so tài đỉnh cao này.

Danh tiếng Lâu Cận Thần tuy vang danh khắp vùng, nhưng người thực sự chứng kiến kiếm thuật của hắn lại chẳng nhiều. Trong số những người từng gặp Lâu Cận Thần ở Đỗ gia trang, ít ai thừa nhận sự phi phàm trong kiếm thuật của hắn. Họ cho rằng danh tiếng của Lâu Cận Thần chỉ là lời thổi phồng, thậm chí còn khẳng định những lần Lâu Cận Thần xuất kiếm bên ngoài, dù thắng nhưng đều là những trận chiến long trời lở đất, chẳng hề dễ dàng như lời đồn.

Phong hầu cũng có mặt trong đám đông hôm nay. Hắn ta đến đây với một bụng hoài nghi, muốn tận mắt chứng kiến xem Lâu Cận Thần - kẻ bị đồn thổi là "Tù Thủy đệ nhất kiếm", có thực tài hay chỉ là hư danh.

Ai cũng tò mò về kiếm thuật của Lâu Cận Thần, bởi màn trình diễn chớp nhoáng trên không trung khi trở về Hoả Linh Quan mấy hôm trước quá nhanh, quá bất ngờ, khiến chẳng mấy ai kịp nhìn rõ.

Ngược lại, kiếm thuật của Hà Quảng lại được nhiều người biết đến hơn. Mỗi lần khiêu chiến, hắn đều cho đối thủ thời gian chuẩn bị, cũng là cho khán giả thời gian chiêm ngưỡng. Kiếm pháp của Hà Quảng lúc thì như mưa rào xối xả, lúc lại nhẹ nhàng như gió thoảng, khiến đối thủ khó lòng phòng bị. Pháp thuật thi triển ra, chưa kịp chạm vào người hắn đã bị kiếm quang chặn đứng, thậm chí nhiều kẻ còn chưa kịp xuất chiêu đã bị đánh bại.

Chính vì vậy, khi Hà Quảng khiêu chiến Lâu Cận Thần, người ta mới đổ xô đến xem đông đảo như thế.

"Vút!"

Một tiếng kiếm minh vang lên, thanh kiếm của Hà Quảng đã rời khỏi vỏ, vẽ một đường lam quang chói lọi trong không trung. Vỏ kiếm còn chưa kịp chạm đất, thân người Hà Quảng đã như hòa vào thanh kiếm, vẽ nên chữ "Chi" giữa không trung. Nguyên khí đất trời như cảm nhận được lời kêu gọi, cuồn cuộn hội tụ về phía hắn, tạo thành một luồng khí xoáy khổng lồ, trông như một con đại mãng dữ tợn lao thẳng về phía Lâu Cận Thần.

Hà Quảng dùng lời lẽ khích tướng, muốn Lâu Cận Thần không dùng pháp lực mạnh mẽ để chiến thắng. Nhưng chính hắn, lại ngang nhiên dẫn động nguyên khí đất trời, biến nó thành lợi thế cho mình.

Dòng nguyên khí càng lúc càng mạnh mẽ, bao phủ lấy thân thể Hà Quảng, như một con giao long màu xám trắng từ chín tầng trời giáng xuống. Đuôi vờn trên không trung, đầu và thân trước lướt trên mặt đất, tạo thành một cơn lốc xoáy dữ dội, phía trước là lưỡi kiếm sắc bén, tựa như muốn nghiền nát mọi thứ.

Thương Quy An, vốn cực kỳ tin tưởng vào Lâu Cận Thần, bỗng chốc lo lắng. Uy thế kiếm pháp của Hà Quảng tầng tầng lớp lớp, rõ ràng là một loại kiếm thuật thượng thừa. Dù pháp lực có thua kém đôi chút, nhưng với việc dẫn động nguyên khí như vậy, chênh lệch cũng không còn quá lớn.

Đứng sau lưng Lâu Cận Thần, Thương Quy An có thể cảm nhận rõ ràng luồng nguyên khí mãnh liệt đang lao tới. Cái đầu giao long há to, lưỡi kiếm sắc bén như muốn nuốt chửng mọi thứ.

Khán giả ai nấy đều kinh hãi. Bọn họ nhận ra Hà Quảng chưa từng dùng toàn lực khi giao đấu với mình, nhất là những kẻ từng bại dưới tay hắn, sắc mặt càng thêm trắng bệch. Cảm giác bị sỉ nhục như một vết dao cứa vào tim, khi nhận ra đối thủ chỉ dùng một nửa sức mạnh đã dễ dàng đánh bại mình.

Trong lúc mọi người còn đang chìm trong dòng suy nghĩ miên man, Lâu Cận Thần rốt cuộc cũng xuất chiêu.

"Coong!"

Thanh kiếm rời khỏi vỏ, phát ra tiếng kêu thanh thấu, một luồng kiếm quang lạnh lẽo như xé toạc không gian, lao thẳng vào dòng kiếm khí cuồn cuộn của Hà Quảng.

"Keng!"

Kiếm của Lâu Cận Thần chính xác điểm vào điểm yếu trong kiếm thế của Hà Quảng.

Đối mặt với cơn bão kiếm khí của Hà Quảng, người thường khó lòng phân biệt đâu là thật, đâu là hư. Nhưng Lâu Cận Thần lại dễ dàng hóa giải, kiếm chiêu biến hóa khôn lường, khiến Hà Quảng không khỏi kinh ngạc.

Đúng lúc Hà Quảng định thừa thế tấn công, kiếm quang của Lâu Cận Thần lại bất ngờ chuyển hướng, như một dải lụa trắng mềm mại, uyển chuyển nhưng đầy uy lực, điểm thẳng vào thanh kiếm của hắn.

Hà Quảng không cảm nhận được lực đạo quá mạnh mẽ, nhưng chiêu kiếm này lại chặn đứng ý đồ tiến công của hắn. Kiếm thế bị phá vỡ, Hà Quảng buộc phải lăn người né tránh.

Chưa kịp định thần, Hà Quảng lại thấy kiếm quang kia như một nhành liễu yếu ớt, theo gió bay lượn, nhưng lại vô cùng chính xác, nhắm thẳng vào mặt hắn.

Tốc độ chiêu kiếm này không nhanh, nhưng lại khiến Hà Quảng có cảm giác bất lực. Chỉ một khoảnh khắc sơ hở, hắn đã bị đối phương nắm bắt cơ hội, cảm giác như bị bao vây tứ phía.

Hà Quảng lăn người xuống đất, đồng thời vung kiếm phản đòn về phía Lâu Cận Thần. Chiêu kiếm này vừa là tự vệ, vừa là một đòn tấn công hiểm hóc, nhắm thẳng vào hạ bàn của Lâu Cận Thần, buộc hắn phải thu chiêu để đỡ.

Hà Quảng thầm tự mãn về kiếm chiêu của mình. Hắn đã khổ luyện một chiêu kiếm phản đòn từ thế nằm, tin chắc rằng có thể tận dụng cơ hội này để phản công.

Thế nhưng, Lâu Cận Thần không hề truy kích, thậm chí còn không di chuyển. Hắn chỉ nhẹ nhàng hạ kiếm, mũi kiếm hướng xuống, như một con chim hạc trắng lao xuống, nhắm thẳng vào cổ tay Hà Quảng.

Hà Quảng cảm giác như cổ tay mình đang tự động đưa vào lưỡi kiếm của đối phương, vội vàng co tay lại, lăn người sang hướng khác. Lúc này, trong lòng hắn dâng lên một nỗi bất an. Nếu Lâu Cận Thần thừa cơ truy kích, hắn sẽ rơi vào thế bị động vô cùng nguy hiểm.

Nhưng Lâu Cận Thần vẫn đứng im, không hề nhúc nhích. Hà Quảng cảm thấy một trọng lực đè nặng tâm trí. Hắn nhận ra, chỉ với một chiêu kiếm, biến hóa ba lần, Lâu Cận Thần đã buộc hắn phải liên tục thay đổi kiếm chiêu, từ thế tấn công như vũ bão biến thành phải lăn lộn trên đất để né tránh. Mà tất cả, chỉ diễn ra trong nháy mắt.

Thương Quy An thở phào nhẹ nhõm. Nếu đứng ở vị trí của Lâu Cận Thần lúc nãy, có lẽ hắn đã bị cơn bão kiếm khí kia xé nát.

Khán giả ai nấy đều thất vọng. Họ đã chuẩn bị tinh thần để chứng kiến một trận chiến nảy lửa, nhưng mọi chuyện lại kết thúc trong chớp mắt.

Chỉ còn lại tiếng gió rít gào.

Hầu hết mọi người đều không hiểu chuyện gì đã xảy ra. Tại sao Hà Quảng với khí thế ngút trời như vậy, lại dễ dàng bị đánh bại như một đống cát?

Hà Quảng ngồi bệt xuống đất, mũi kiếm chỉ thẳng vào Lâu Cận Thần, sau đó bất ngờ lao tới.

Chiêu kiếm này của hắn đơn giản, trực diện, không chút hoa mỹ, như thể đã từ bỏ mọi kỹ xảo, chỉ còn lại bản năng muốn tấn công. Hắn muốn dùng chiêu kiếm liều mạng này để khiến Lâu Cận Thần không dám đỡ đòn.

Trong phạm vi ba thước, chỉ có lòng dũng cảm, sự quyết đoán và một trái tim sắt đá mới có thể phân định thắng bại.

Hà Quảng lao tới, thân thể và thanh kiếm như hòa làm một, lưng, chân, tay, mũi kiếm, tất cả đều ẩn sau thanh kiếm, tạo thành một đường thẳng hoàn hảo.

"Vèo vèo vèo..."

Tiếng kiếm xé gió vang lên chói tai, khí lãng theo đó cuồn cuộn dâng lên.

Khán giả biến sắc. Bọn họ đều từng chứng kiến uy lực của chiêu kiếm này. Trong phạm vi hơn hai mươi bước, không một pháp thuật nào có thể chống đỡ nổi.

Ngay khi thanh kiếm sắp chạm vào người Lâu Cận Thần, tất cả đều nghĩ rằng hắn sẽ phải thối lui.

Nhưng không, Lâu Cận Thần chỉ nhẹ nhàng đưa tay lên, một luồng kiếm ảnh bay ra, tạo thành nửa vòng tròn trước mặt.

"Keng keng keng keng..."

Tiếng kim loại va chạm vang lên liên hồi.

Chiêu kiếm của Hà Quảng so với lúc trước đã có thêm một tầng biến hóa. Chỉ trong tích tắc, hắn đã đâm ra hơn mười kiếm. Nhưng Lâu Cận Thần cũng không kém cạnh, kiếm pháp như mây trôi nước chảy, cũng vung ra hơn mười kiếm, mỗi kiếm đều chính xác đánh vào điểm yếu trên thanh kiếm của Hà Quảng.

Dù Hà Quảng có biến hóa hư hư thực thực thế nào, cũng không thể nào xuyên qua lưới kiếm của Lâu Cận Thần.

Hơn nữa, mỗi kiếm của Lâu Cận Thần đều nhắm vào điểm yếu trong kiếm chiêu của hắn.

Hà Quảng từng tự hào rằng mình có thể đâm ra bảy mươi hai kiếm trong một lần tấn công, nhưng hôm nay, chỉ với mười ba kiếm, hắn đã phải dừng lại. Kiếm thế bị phá vỡ, hắn không thể không thu chiêu.

Nhưng ngay khi hắn vừa thu kiếm, Lâu Cận Thần đã thừa thế tấn công. Một luồng kiếm quang lóe lên trong mắt Hà Quảng, như một tia chớp, nhắm thẳng vào mắt hắn.

Hà Quảng vội vàng ngửa người ra sau, đồng thời vung kiếm lên đỡ.

"Keng!"

Hai thanh kiếm chạm nhau, Hà Quảng kinh ngạc nhận ra lực đạo trên kiếm của Lâu Cận Thần không hề lớn, nhưng lại khiến hắn lùi lại hơn mười bước. Hắn nắm chặt chuôi kiếm, nhìn Lâu Cận Thần với vẻ mặt đầy nghi hoặc. Hắn không biết là do mình đã đỡ được chiêu kiếm đó, hay là Lâu Cận Thần cố ý nương tay.

Lúc này, Lâu Cận Thần bỗng lên tiếng: "Kiếm pháp của ngươi cũng khá lắm. Ta vừa ngộ ra một thức kiếm pháp mới, ngươi xem thử thế nào?"

"Vừa mới ngộ ra? Kiếm pháp gì?" Hà Quảng thầm nghĩ Lâu Cận Thần đang chế nhạo mình. Đang đánh nhau hăng say, lại nói là vừa ngộ ra kiếm pháp mới, còn để cho mình xem?

"Chiêu này, gọi là Bách Biến Thiên Huyễn Vân Vụ Thập Tam Thức."

Vừa dứt lời, Lâu Cận Thần đã tung chiêu.

Chiêu kiếm này nhìn qua có vài phần giống với chiêu mà Hà Quảng vừa sử dụng, nhưng Thương Quy An biết, sư huynh của mình đã dành rất nhiều thời gian để khổ luyện nó.

Hắn thầm cười, tưởng tượng ra cảnh tượng Hà Quảng thảm bại. Nhưng rồi, điều xảy ra tiếp theo khiến hắn không khỏi kinh ngạc.

Khi kiếm của Lâu Cận Thần sắp đâm trúng Hà Quảng, nó bỗng nhiên tản ra, như một quả cầu tuyết đột ngột vỡ tan.

Vô số điểm kiếm quang xuất hiện, như mây mù, như tuyết rơi, bay lượn xung quanh Hà Quảng.

Tiếng kiếm ngân vang lên khi ẩn khi hiện, như hòa vào trong gió, như có như không.

Hà Quảng không còn nhìn thấy Lâu Cận Thần, trước mắt hắn chỉ còn lại vô số điểm kiếm quang, như tơ như tuyết, trắng xóa một vùng. Hắn như lạc vào trong một biển mây mù, không phân biệt được đâu là thật, đâu là giả, càng không thấy rõ Lâu Cận Thần đang ở phương nào.

Hắn chỉ có thể vung kiếm loạn xạ, cố gắng bảo vệ bản thân.

Nhưng cho dù vung ra bao nhiêu kiếm, hắn cũng không chạm được vào kiếm của đối phương, như thể những điểm kiếm quang kia chỉ là ảo ảnh.

Bỗng nhiên, kiếm quang biến mất, Hà Quảng dừng lại, phát hiện búi tóc của mình đã bị chém đứt từ lúc nào. Nhìn xuống bộ quần áo, hắn càng thêm kinh hãi khi thấy vô số vết rách, nhưng kỳ lạ là trên người hắn lại không hề hấn gì.

"Kiếm pháp hay, thật sự là kiếm pháp hay!" Hà Quảng lẩm bẩm, "Lâu tiền bối, vãn bối nguyện bái tiền bối làm sư, không biết có thể học được kiếm pháp này không?"

Thương Quy An đứng sau, định lên tiếng từ chối thay sư huynh.

Trong lòng hắn thầm nghĩ: "Kiếm pháp cao siêu như vậy, sao có thể dễ dàng truyền dạy? Ngươi bái sư lúc này, rõ ràng là vì muốn học trộm kiếm pháp."

Nhưng Lâu Cận Thần lại mỉm cười: "Kỹ nghệ tiến bộ là nhờ giao lưu học hỏi. Bái sư thì không cần, nhưng nếu ngươi có kiếm pháp gì muốn trao đổi, ta rất sẵn lòng."

Hà Quảng sững sờ. Hắn nhớ đến những gì mình đã học.

Quảng Lăng Hà gia vốn là một gia tộc kiếm thuật danh tiếng, từng có một vị kiếm sĩ phi thăng thành thần. Mỗi thế hệ đều có cao thủ trấn giữ gia tộc, chính vì vậy mà Quảng Lăng Hà gia mới có thể hưng thịnh suốt mấy trăm năm qua.

Là con cháu thế hệ này, Hà Quảng đương nhiên được tiếp xúc với những bí kíp kiếm pháp cao nhất của gia tộc.

Hắn trầm ngâm suy nghĩ. Hắn biết, với trình độ kiếm thuật như vậy, Lâu Cận Thần chắc chắn sở hữu một bộ bí tịch kiếm pháp uyên thâm. Nếu muốn học, hắn phải đem bí kíp kiếm pháp cao nhất của gia tộc ra để trao đổi.

Nhưng đó là bảo vật của gia tộc, hắn không thể tự ý quyết định.

Lâu Cận Thần đã tra kiếm vào vỏ, ném cho Thương Quy An. Trần Tại Điền nhanh tay chụp lấy thanh kiếm từ tay Thương Quy An.

Lâu Cận Thần chắp tay chào mọi người: "Đã lâu không gặp."

Mọi người đồng loạt đáp lễ.

Lâu Cận Thần nói tiếp: "Mấy năm nay Lâu mỗ không có mặt ở Tù Thủy, nghe nói có rất nhiều đồng đạo đã đến đây định cư. Mong rằng mọi người cùng chung sống hòa thuận, giao lưu pháp thuật, đừng vì chút hiềm khích mà gây thù chuốc oán. Hoa có ngày nở lại, nhưng mạng người chỉ có một. Hãy trân trọng sinh mạng của mình và người khác."

"Mọi người giải tán đi!"

Nói xong, Lâu Cận Thần xoay người bước vào đạo quan.

Thương Quy An đi theo sau, hỏi: "Sư huynh, nếu Hà Quảng mang bí kíp kiếm pháp đến đổi, huynh có đồng ý không?"

"Sao vậy? Ngươi không nỡ à?" Lâu Cận Thần hỏi ngược lại.

"Kiếm pháp của sư huynh là lợi hại nhất, kiếm pháp của hắn sao có thể sánh bằng..." Thương Quy An chưa dứt lời, Lâu Cận Thần đã cười lớn: "Ngươi sợ hắn chiếm được lợi thế sao?"

"Vâng ạ!" Thương Quy An gật đầu lia lịa.

Lâu Cận Thần ôn tồn nói: "Bất kỳ kỹ nghệ nào cũng chỉ là vật ngoài thân, đừng sợ người khác học hỏi. Nếu cứ giấu diếm, không chịu truyền dạy, sớm muộn gì cũng rước họa vào thân."

Trần Tại Điền chen vào: "Đại sư huynh lợi hại như vậy, ai dám đến cướp chứ?"

"Nếu ta không còn ở đây thì sao?" Lâu Cận Thần nói, "Chỉ khi trong lòng không vướng bận, mới có thể dung nạp vạn vật."

"Nhưng đó là tâm huyết cả đời của sư huynh." Thương Quy An nói.

"Những tia sáng lóe lên trong tâm trí, được ghi chép lại thành sách, dung hòa vào trong kiếm pháp của ta, cũng chỉ là mượn tay ta để tồn tại trên thế gian này mà thôi." Lâu Cận Thần thản nhiên nói.