Chương 111 Đạo Sỹ Dạ Trường Kiếm (Bản Dịch)

Lâu Cận Thần và quán chủ dường như không hề hay biết có kẻ đang ẩn nấp.

Vương Thân ẩn mình trong bóng tối, ánh mắt tập trung vào thanh ngọc kiếm nhỏ đặt trên bàn đá. Dưới ánh trăng, thanh kiếm tỏa ra ánh sáng rực rỡ, khiến hắn không thể rời mắt.

Trong lòng hắn bỗng dấy lên một ham muốn mãnh liệt, muốn chộp lấy Minh Ngọc kiếm rồi bỏ chạy. Nhưng khi nhìn thấy Lâu Cận Thần đang gác tay lên chuôi kiếm, ý nghĩ đó lập tức tan biến.

Hắn quan sát Lâu Cận Thần đang nằm ngửa, ngắm nhìn vầng trăng sáng trên bầu trời đêm, dáng vẻ vô cùng thư thái. Thế nhưng, không hiểu sao hắn lại có cảm giác, chính vầng trăng kia đang thay Lâu Cận Thần giám sát mọi thứ trong sân.

Thời gian lặng lẽ trôi qua, trong tĩnh lặng, bỗng vang lên giọng nói của Lâu Cận Thần: "Ngươi ẩn thân đến đây, chỉ để nhìn chúng ta ngủ sao?"

Lời nói của Lâu Cận Thần khiến Vương Thân giật mình, nhận ra rằng mình đã bị phát hiện từ lúc bước vào.

Thương Quy An nghe thấy tiếng sư huynh, bỗng chốc đứng bật dậy, ánh lửa trong chiếc đèn lồng trên tay bùng lên.

Lâu Cận Thần thản nhiên nói tiếp: "Nếu chỉ muốn nhìn chúng ta ngủ, e là không được rồi. Ta không quen bị nam nhân nhìn mình ngủ."

"Ngươi biết ta sẽ đến?" Vương Thân lên tiếng.

"Ta không biết, nhưng ta đoán, năm năm trước ngươi chưa có thanh kiếm này. Theo ta được biết, loại kiếm này phải trải qua thời gian dài tôi luyện mới thành, không thể nào chỉ trong vòng năm năm. Ta đoán, ngươi nhất định không nỡ bỏ thanh kiếm này, thậm chí còn phải cắn răng chịu đựng, vậy nên mới đến đây. Đương nhiên, nếu ngươi không đến, ta sẽ đi tìm ngươi." Lâu Cận Thần chậm rãi nói.

"Tìm ta? Giết ta?" Thân hình Vương Thân hiện ra dưới ánh trăng, như bị lột bỏ lớp áo ngụy trang. Thân ảnh hắn lúc đầu còn mờ ảo, sau đó hiện rõ trước mắt Thương Quy An. Tâm Quỷ trong tay Thương Quy An bùng cháy, lập tức khóa chặt lấy Vương Thân.

"Dù sao sư phụ và các sư đệ của ta đều ở đây, giữ lại một kẻ thù bên cạnh, lòng ta bất an." Lâu Cận Thần nói: "Ngươi thấy sao?"

"Ngươi đã biết lai lịch thanh kiếm của ta không tầm thường, còn dám giết ta?" Vương Thân thách thức.

"Mỏ Kim Ngọc tuy là đặc sản của Thu Thiền Học Cung, nhưng không có nghĩa là nó không thể lọt ra ngoài. Hơn nữa, có lẽ ngươi đã không còn trong danh sách đệ tử của Thu Thiền Học Cung nữa rồi." Lâu Cận Thần bình tĩnh đáp.

"Ngươi còn biết cả danh sách đệ tử của Thu Thiền Học Cung?" Vương Thân thực sự kinh ngạc, bởi vì chỉ những người có tên trong danh sách mới được Thu Thiền Học Cung bảo hộ, rất ít người ngoài biết được điều này.

"Ngươi ở vùng đất Tù Thủy nhiều năm như vậy, là vì cái gì? Giám sát Quý phu tử?" Lâu Cận Thần dò hỏi.

Sắc mặt Vương Thân thay đổi, lạnh lùng nói: "Ngươi chưa nghe nói sao, càng đến gần bí mật, càng nguy hiểm."

"Xem ra ta đoán đúng rồi." Lâu Cận Thần khẳng định.

"Ngươi nên biết, mọi chuyện trên đời đều không thể thoát khỏi hai chữ 'bí mật'. Ngươi muốn tìm hiểu, nhất định sẽ bị cuốn vào vòng xoáy đó, trở thành một phần của bí mật." Vương Thân cảnh cáo.

"Dùng lời lẽ đó để uy hiếp ta, xem ra ngươi rất muốn sống. Ngươi đang sợ điều gì?" Lâu Cận Thần hỏi.

"Trả kiếm cho ta, đừng xen vào chuyện giữa ta và Quý Minh Thành nữa. Chuyện này không liên quan đến các ngươi, sau này ta sẽ xem Hoả Linh Quan như chưa từng quen biết."

Khi nói ra những lời này, Vương Thân cảm thấy mình thật sự hèn hạ. Đường đường là học trò Thu Thiền Học Cung, vậy mà phải khúm núm trước một kẻ tu hành tự do. Chuyện này nếu ở Thu Thiền Học Cung, chắc chắn không bao giờ xảy ra.

"Nói cho ta mục đích của ngươi ở đây, ta sẽ trả kiếm." Lâu Cận Thần đề nghị.

Thanh kiếm này quả thật không tệ, nhưng một thanh kiếm đã được tôi luyện xong, người khác chỉ có thể hỗ trợ hoàn thành phần phôi. Muốn tế luyện thành pháp kiếm hay kiếm bảo, phải tự mình thực hiện, nếu không sẽ không thể sử dụng được.

Nếu cướp đoạt từ tay người khác, muốn sử dụng được, phải tốn rất nhiều công sức và thời gian để tẩy luyện kiếm khí của người cũ. Quá trình này chẳng khác nào tế luyện một thanh pháp kiếm mới.

Tất nhiên, nếu không có vật liệu tế luyện pháp kiếm, tẩy luyện pháp kiếm của người khác cũng là một lựa chọn.

"Chưa từng có ai dám uy hiếp học trò Thu Thiền Học Cung như vậy!" Vương Thân tức giận nói.

"Ta cũng chưa từng nghe nói học trò Thu Thiền Học Cung lại che giấu tội ác, làm chuyện cướp bóc như vậy. Sư phụ và sư đệ ta có thù oán gì với ngươi? Hay là ta đưa ngươi về Thu Thiền Học Cung, để bọn họ tự mình xử lý ngươi?" Lời nói của Lâu Cận Thần không chút e dè.

Vương Thân sững người, lắp bắp hỏi: "Thu Thiền Học Cung bế quan nhiều năm, không tiếp khách lạ."

"Thật trùng hợp, ta vừa quen biết một người bạn xuất thân từ Thu Thiền Học Cung, ngươi nói xem ta có thể vào đó không?" Lời nói của Lâu Cận Thần khiến Vương Thân như rơi xuống vực thẳm.

Thu Thiền Học Cung không những không thể uy hiếp được đối phương, ngược lại còn bị đối phương nhìn thấu. Hắn biết rõ ràng, chuyện mình làm không thể đưa ra ánh sáng. Nếu thực sự bị đưa về học cung, vị sư phụ kia không những không bảo vệ hắn, mà còn có thể diệt khẩu.

Nghĩ đến sự tàn nhẫn và uy nghiêm của vị sư phụ kia, hắn không khỏi rùng mình sợ hãi.

Thấy Vương Thân im lặng, Lâu Cận Thần lại nói: "Yên tâm, chuyện ngươi nói, chúng ta sẽ không tiết lộ ra ngoài. Ta chỉ là tò mò mà thôi, có thể thề độc."

"Ta, ta..."

Đột nhiên, Vương Thân ngửa mặt lên trời, há miệng như muốn hét lên, tay chỉ về phía mặt trăng, nhưng chỉ phát ra những tiếng "ư ư". Ngọn lửa bỗng bốc lên từ thất khiếu, Lâu Cận Thần vội vàng đứng dậy.

Vị quán chủ vốn đang giả vờ ngủ, lúc này cũng bật dậy. Lâu Cận Thần kéo mắt sa xuống, nhìn chằm chằm Vương Thân. Hắn thấy ngọn lửa trên người Vương Thân như thiêu đốt từ lục phủ ngũ tạng.

Trong thoáng chốc, hắn như nhìn thấy một căn phòng tối đen, bên trong có một bức tượng đặt trên lò than đang cháy.

Khi hắn muốn nhìn kỹ hơn, một cái nắp đậy đã che khuất tất cả.

Thương Quy An theo bản năng nhìn về phía sư huynh, sau đó mới nhìn về phía sư phụ. Hắn nhận ra cả hai đều đang vô cùng nghiêm trọng.

"Trên người hắn bị người ta hạ chú." Quán chủ nói: "Quả nhiên là người mang bí mật lớn, chúng ta đừng nên tìm hiểu thêm nữa. Lâu Cận Thần, nếu con nhất định muốn điều tra những bí ẩn này, trước tiên hãy để ta đưa các sư đệ con rời khỏi đây."

Lâu Cận Thần thầm nghĩ, quả nhiên ở bất kỳ thế giới nào, một khi biết được bí mật lớn, chắc chắn sẽ gặp nguy hiểm.

"Vâng ạ, hãy coi như chuyện này chưa từng xảy ra." Lâu Cận Thần nói: "Ngày mai đến Vô Nhãn thành, chỉ là thăm viếng bình thường, đệ tử thăm hỏi sư phụ là chuyện thường tình."

Nghe Lâu Cận Thần nói, quán chủ đáp: "Nếu có cường địch tấn công, ta nhất định phải nói rõ, ta hoàn toàn không biết chuyện Lâu Cận Thần đến đây."

Lâu Cận Thần gãi mũi, ngượng ngùng nói: "Nếu có ngày đó, e là sẽ không ai tin lời ngài đâu."

Thương Quy An liên tục gật đầu, khiến Lâu Cận Thần càng thêm ngượng ngùng, bèn nói: "Vậy con sẽ cố gắng để khi kẻ địch tấn công, trước tiên phải nghĩ đến con. Nếu con không chết, sẽ không ai dám đến Hoả Linh Quan gây sự."

"Vậy thì con phải chăm chỉ tu hành." Quán chủ nói xong, quay người trở vào phòng, ngồi xếp bằng trên giường gỗ, bắt đầu tu luyện.

Lâu Cận Thần cảm thấy áp lực đè nặng. Vương Thân trước mặt vẫn đang bị thiêu đốt, cơ thể co giật, ý thức giãy giụa. Từ trong lồng ngực hắn phát ra những tiếng "khò khò", tay chỉ xuống đất như muốn viết chữ, nhưng bàn tay run rẩy không thể nào viết nổi.

Lâu Cận Thần nhìn thấy cảnh tượng này, biết rằng đối phương muốn nói với mình điều gì đó. Hắn muốn dùng tâm niệm truyền âm để cảm nhận ý nghĩ của đối phương, nhưng nhớ đến lời cảnh báo của quán chủ, bèn kìm nén lại. Hắn sợ rằng pháp chú trên người đối phương sẽ lây lan sang mình.

Đây không phải là suy nghĩ viển vông, mà là một trong những thủ đoạn của Hóa Thần tu sĩ. Hóa Thần tu sĩ không dễ dàng xuất trận giao đấu, một phần là vì tiêu hao quá lớn, một phần khác là vì bọn họ có thể ra tay giết chết kẻ thù cách xa vạn dặm ngay tại đạo trường của mình.

Bản thân Lâu Cận Thần cũng từng dùng một loại phương thức tế lễ để giết chết vị tư tế giao nhân ẩn nấp dưới biển sâu khi đang ở Vọng Hải Giác Lâu Quan Đạo.

Chỉ thấy trong khoảnh khắc cuối cùng, Vương Thân xoay người, một ngón tay chỉ thẳng lên bầu trời.

Cho đến khi hoàn toàn tắt thở, động tác của hắn vẫn không hề thay đổi.

Lâu Cận Thần theo hướng ngón tay của hắn nhìn lên bầu trời. Trên bầu trời đêm, vầng trăng sáng tròn in trên nền trời đen tuyền, lặng lẽ chứng kiến tất cả.

Xác của Vương Thân trên mặt đất đã cháy đen, mùi thịt khét lẹt lan tỏa khắp đạo quán, mang theo một sự ghê rợn khó tả.

Lâu Cận Thần thầm than, một vị đại tu sĩ cảnh giới tam trọng, vậy mà lại chết trong nháy mắt, hơn nữa còn chết dưới tay kẻ thù ở nơi xa.

Tuy rằng cái chết của hắn không đáng thương hại, nhưng vẫn khiến người ta phải cảm thán.

Hắn ngồi xổm xuống, đưa tay chạm vào ngón tay đang chỉ lên trời của Vương Thân.

"Ầm!"

Trong khoảnh khắc tiếp xúc, Lâu Cận Thần như bị điện giật, toàn thân run lên. Trong tâm thức hắn hiện lên hình ảnh một ngọn lửa bùng cháy dữ dội.

Ngọn lửa đó men theo ngón tay, tiến vào ý thức, rồi lao thẳng vào sâu trong tâm trí hắn.

Thương Quy An hét lên kinh hãi. Quán chủ nghe thấy tiếng động, vội vàng chạy ra. Hắn nhìn thấy một ngọn lửa ảo diệu đang bao trùm lấy Lâu Cận Thần.

"Nguy hiểm đã đến rồi sao? Nhìn trộm bí mật, ắt sẽ bị bí mật cắn trả." Quán chủ lẩm bẩm, nhưng không manh động, chỉ bảo Thương Quy An lui ra xa, còn mình thì đứng canh giữ bên cạnh.

Hắn nhận ra Lâu Cận Thần vẫn chưa bị khống chế, cũng không giống như Vương Thân vừa rồi, bị ngọn lửa thiêu đốt từ trong ra ngoài.

Điều này chứng tỏ Lâu Cận Thần đã chặn đứng ngọn lửa bên ngoài, chỉ cần nó chưa xâm nhập vào bên trong, mọi chuyện vẫn còn kịp.

Hắn tập trung quan sát, với sự nhạy bén của mình đối với lửa, vậy mà không thể nhận ra đây là loại lửa gì.

Hắn chỉ thấy ngọn lửa bao trùm lấy Lâu Cận Thần, không ngừng luồn lách vào sâu bên trong cơ thể.

Ban đầu, hắn cũng hơi an tâm, bởi vì hắn cảm thấy như vậy sẽ không thể làm Lâu Cận Thần bị thương. Với những gì hắn cảm nhận được, ý chí của Lâu Cận Thần hiện tại đã không còn giống như năm xưa nữa.

Quả nhiên, một lúc sau, hắn thấy cơ thể Lâu Cận Thần bỗng chốc sáng lên như mặt nước phản chiếu ánh trăng, từng lớp kiếm khí phun trào, chỉ trong chớp mắt đã dập tắt ngọn lửa.

Ngay khi ngọn lửa vụt tắt, Lâu Cận Thần nghe thấy một giọng nói vang lên trong đầu: "Dừng tay!"

Hắn hiểu rõ ý nghĩa của hai chữ này. Đó là lời uy hiếp, là lời cảnh cáo, cũng là lời khẳng định với Lâu Cận Thần, tất cả những gì đã xảy ra trước đó có thể xem như chưa từng tồn tại.

"Lâu Cận Thần, con không sao chứ?" Thấy Lâu Cận Thần im lặng không nói, quán chủ lo lắng hỏi.

"Ngọn lửa này rất đáng sợ, may mà con luôn giữ vững tâm thần, pháp niệm kiên định, nếu không, bị ngọn lửa này tập kích bất ngờ, e rằng cũng giống như Vương Thân."

Lâu Cận Thần vẫn còn sợ hãi: "Khi ngọn lửa đó thiêu đốt, giống như khiến người ta rơi vào ác mộng, nếu không giữ vững tâm trí, chỉ trong nháy mắt sẽ bị thiêu rụi từ bên trong."

"Thương Quy An, sau này bất luận lúc nào, con cũng phải chú ý, giữ vững tâm thần, đừng khinh địch." Lâu Cận Thần dặn dò: "Trong lúc giao đấu, điều nguy hiểm nhất chính là không biết được nguy hiểm đang rình rập, bị đánh lén mà không kịp trở tay."

"Vâng, sư huynh, con nhất định ghi nhớ." Thương Quy An đáp.

Đêm đó, sư đồ Hoả Linh Quan thiêu hủy thi thể của Vương Thân, chôn cất tro cốt trong rừng cây nhỏ phía sau đạo quán.

Ngày hôm sau, Lâu Cận Thần lên đường đến Vô Nhãn thành.

Khi đến gần Vô Nhãn thành, hắn nhận thấy cỏ cây xung quanh đã thay đổi, trở nên xanh tốt hơn. Đặc biệt là trên những chiếc lá mọc ra những con mắt màu đen, giống như những con ốc sên. Vì mặt trời đã mọc, nên chúng bám chặt trên lá, trông như đã chết.

Tuy nhiên, vẫn có người đang thu hái loại dược liệu này.

Lâu Cận Thần từng nghe nói, loại Nhãn dược này sau khi mặt trời mọc sẽ không được ưa chuộng, bởi vì đã mất đi một số dược tính.

Hắn nhìn người phụ nữ lùn đang thu hái Nhãn dược, hỏi: "Không phải nói Nhãn dược phải hái trước khi mặt trời mọc mới tốt sao?"

"Ta hái về để ủ rượu, không cần nhiều dược tính như vậy." Người phụ nữ lùn đáp.

"Vậy tửu phường kia là của cô?" Lâu Cận Thần lại hỏi.

"Đúng vậy." Người phụ nữ gật đầu.

"Rượu rất ngon, nhưng hơi thiếu hậu vị, cô có thể cải tiến thêm." Lâu Cận Thần góp ý.

"Được, cảm ơn lời khuyên của anh." Người phụ nữ vui vẻ nói, có vẻ như cô ấy rất yêu thích việc ủ rượu.

Lâu Cận Thần nhìn thấy tửu phường ở cổng thành, bèn bảo người bán rượu lấy cho hắn hai bầu.

"Rượu này, cứ ghi sổ trước, nhớ là Lâu Cận Thần của Hoả Linh Quan, sau này có thể đến Hoả Linh Quan lấy tiền." Lâu Cận Thần nói xong, sắc mặt người bán rượu lập tức thay đổi, vội vàng nói: "Không dám, không dám, Lâu đạo trưởng, ngài cứ uống thoải mái."

Lâu Cận Thần cảm thấy mình như một tên bá đạo, nhưng sờ vào ngực, hắn mới phát hiện mình không mang theo tiền, đành phải ngượng ngùng bỏ đi.

Cầm theo hai bầu rượu, hắn tiến vào thành.

Đứng gác cổng thành là một người đàn ông lực lưỡng, tay cầm đao. Xúc tu trong hốc mắt hắn không ngừng dò xét xung quanh, còn tai thì bị một con mắt chiếm giữ.

Khi Lâu Cận Thần đi tới, con mắt trong tai người đàn ông lập tức chui ra, nhìn chằm chằm vào hắn.

Lâu Cận Thần vẫn đeo mạng che mặt, hắn nhìn người đàn ông qua lớp vải mỏng, nhận ra đây chính là người đàn ông trong ngôi miếu năm xưa.

Đã nhiều năm trôi qua, vậy mà hắn vẫn ở đây canh cổng thành, mặc dù cổng thành này chẳng cần ai canh giữ.