Chương 110 Đạo Sỹ Dạ Trường Kiếm (Bản Dịch)

Lâu Cận Thần dứt lời, cả dãy núi như bỗng chốc nín thở, chim ngừng bay, côn trùng im tiếng.

Ẩn mình trong bóng tối, những kẻ theo dõi đều đổ dồn ánh mắt về phía Lâu Cận Thần, đánh giá hắn, đồng thời dò la tin tức từ dân bản địa.

Trên tán cây cao, Lục Thủy tiên cô phóng tầm mắt quan sát, thốt lên: "Kẻ nào đây? Thanh kiếm của hắn thật chói lóa!"

"Đó là Lâu Cận Thần, đại đệ tử của Hỏa Linh Quan, người đời xưng là Trảm Tiên Kiếm hiệp khách." Một tên đệ tử bản địa đứng cạnh cung kính đáp.

"Lâu Cận Thần? Sao ta chưa từng nghe danh?" Lục Thủy tiên cô chau mày.

"Hắn rời khỏi Tù Thủy đã nhiều năm, nay mới trở về."

Lục Thủy tiên cô thoáng nhíu mày khi nhận ra sự sùng kính trong giọng nói của tên đệ tử khi nhắc đến Lâu Cận Thần.

"Kẻ ở Vô Nhãn thành đều quen biết Lâu Cận Thần này sao?" Nàng hỏi, dùng cái tên mà những kẻ ngoại lai như nàng vẫn gọi vùng đất này, thay vì Tù Thủy thành như người bản địa.

"Phải, rất nhiều người ca tụng hắn là đệ nhất cao thủ Tù Thủy." Tên đệ tử đáp, giọng điệu pha lẫn tự hào.

Lòng Lục Thủy tiên cô dâng lên một tia ghen tị, nhưng nàng nhanh chóng đè nén cảm xúc ấy xuống. Phải thừa nhận, dung mạo Lâu Cận Thần thuộc hàng hiếm có trong số những nam nhân nàng từng gặp.

"Không ngờ nơi khỉ ho cò gáy này lại sản sinh ra nhân vật như vậy." Nàng thầm nghĩ.

Trên đỉnh núi, Vương Thân tức đến nghẹn lời. Hắn muốn xông vào hỏi tội, nhưng chân tay bủn rủn như mọc rễ. Lời nói của Lâu Cận Thần như tiếng sấm bên tai, khiến hắn vừa phẫn nộ lại vừa sợ hãi.

"Phụt!"

Một ngụm máu tươi phun ra, nhuộm đỏ đám cỏ dại trước mặt. Không dám nán lại thêm giây phút nào, Vương Thân quay đầu bỏ chạy, thân ảnh chìm nghỉm trong làn sương mù tự thân tạo ra.

Lâu Cận Thần không truy sát. Hắn đang vui, chẳng muốn vấy máu.

"Tự do lớn nhất của đời người là đây, mạng sống của các ngươi đều nằm trong lòng bàn tay ta." Hắn thầm nhủ.

"Đại sư huynh, huynh đã về!" Thương Quy An mừng rỡ reo lên.

Lâu Cận Thần nhẹ nhàng đáp xuống từ mái nhà, nhìn Thương Quy An, hỏi: "Có chuyện gì vậy? Chẳng lẽ sư phụ lại gây chuyện khiến người ta tìm đến gây sự?"

"Hừ!" Quán chủ chậm rãi bước ra khỏi cửa.

"Sư phụ!" Thương Quy An vui vẻ gọi.

Lâu Cận Thần thu lại nụ cười, cung kính hành lễ: "Đệ tử Lâu Cận Thần, bái kiến sư phụ."

Sự nghiêm túc đột ngột của Lâu Cận Thần khiến quán chủ thoáng bất ngờ. Ông ậm ừ: "Năm năm không gặp, chắc con đã học được phép tắc ở bên ngoài rồi."

Quán chủ vẫn nhớ như in lần đầu gặp Lâu Cận Thần, khi ấy trông hắn thật thảm hại, như kẻ bần cùng không nhà. Vậy mà trong ánh mắt vẫn ánh lên tia kiêu ngạo, một cỗ khí phách liều lĩnh, như con thú bị dồn đến đường cùng.

Giờ đây, Lâu Cận Thần vẫn giữ nguyên khí phách năm nào, nhưng lại toát lên vẻ ung dung, tự tại, như một tu sĩ chân chính.

Lời nói nửa đùa nửa thật của quán chủ vừa là để che giấu sự vui mừng trong lòng, vừa là vì lo lắng. Ông sợ Lâu Cận Thần trở thành loại người mà ông từng gặp.

Năm xưa, ông có một người bạn đồng hành, cũng là kẻ khí phách ngất trời, căm ghét cái ác, không sợ cường quyền. Vậy mà, sau nhiều năm gặp lại, gã bạn năm nào đã trở thành kẻ chỉ biết cười xu nịnh, khúm núm trước kẻ mạnh.

Quán chủ sợ Lâu Cận Thần cũng trở nên như vậy. May thay, sự tự do và ung dung toát ra từ Lâu Cận Thần lại càng thêm rực rỡ.

"Người là sư phụ của con, hành lễ với người là bổn phận." Lâu Cận Thần đáp.

"Nhưng ta lại nghe thấy con nói ta nói xấu sau lưng." Quán chủ mỉm cười.

"Có sao?" Lâu Cận Thần ngơ ngác hỏi.

Thương Quy An đứng bên cạnh bụm miệng cười. Hắn nhận ra đại sư huynh và sư phụ đang nói đùa. Sư phụ vốn là người ít nói, vậy mà từ khi Lâu Cận Thần trở về, ông lại nói nhiều hơn hẳn. Rõ ràng tâm trạng ông đang rất tốt.

Cả đại sư huynh và sư phụ đều không xem trận chiến vừa rồi là chuyện gì to tát. Trong mắt họ, có lẽ nó cũng chẳng khác gì con cóc ven đường, tiện chân đá cho một cái.

Lâu Cận Thần đưa mắt nhìn xung quanh. Dù bị lớp vải mỏng che khuất tầm nhìn, hắn vẫn cảm nhận được ánh mắt dò xét từ những kẻ ẩn nấp.

Trở lại trong quan, chẳng bao lâu sau, Ý Mã trở về cùng Bạch Tiểu Thứ. Sau khi chào hỏi Thương Quy An, nàng không nán lại lâu, vội vã trở về Quần Ngư Sơn. Nơi này đối với nàng đã quá quen thuộc, không cần Lâu Cận Thần tiễn chân.

Thương Quy An sai đồng tử đi mua rượu.

"Rượu ngon ở Tù Thủy này khó kiếm lắm. Đi đâu mua đây?" Lâu Cận Thần hỏi.

"Ngoài Vô Nhãn thành có một quán rượu nếp, nghe nói dùng nhãn dược làm men, ủ ra loại linh tửu đặc biệt. Uống vào cảm giác như bay bổng lên tiên giới, tuyệt diệu vô cùng." Thương Quy An đáp.

"Vậy phải thử mới được." Lâu Cận Thần cười nói.

"Sư huynh trò chuyện với sư phụ trước, để đệ đi chuẩn bị chút thức nhắm." Thương Quy An nói rồi lui xuống.

Lâu Cận Thần theo chân quán chủ vào phòng. Trong phòng treo một lá cờ, trên mặt cờ chi chít phù văn, kết thành hình dạng một người.

"Lá cờ này được luyện chế từ phù văn Nhiếp Linh, lại câu thúc vô số oan hồn để gia tăng uy lực. Thật ra không cần thiết phải làm vậy. Những oan hồn này tuy có chút tác dụng, nhưng khi gặp cường giả chân chính, chúng chẳng thể nào xoay chuyển càn khôn." Lâu Cận Thần vừa quan sát lá cờ vừa nói.

"Vậy theo con, nên làm thế nào?" Quán chủ hỏi.

Năm năm không gặp, hai người trò chuyện rất tự nhiên, không còn khoảng cách như trước. Nếu là trước đây, Lâu Cận Thần chỉ biết im lặng lắng nghe, còn bây giờ đã có thể thoải mái đưa ra ý kiến.

"Kẻ sở hữu lá cờ này hẳn là tinh thông pháp thuật nhiếp hồn, kết hợp âm thanh, cảm giác và thị giác để khống chế đối phương. Nếu đúng như vậy, hôm nay sư phụ đã gặp nguy hiểm rồi." Lâu Cận Thần nói.

"Kiến thức của con quả nhiên rộng rãi hơn trước. Nhưng con đã đánh giá thấp lão già này rồi. Năm năm qua, ta đâu có ăn không ngồi rồi trong quan. Nhìn đây!" Quán chủ vừa nói vừa lấy ra một chiếc hồ lô màu đỏ ngọc.

Lâu Cận Thần nhận lấy, cẩn thận quan sát.

Đối với tu sĩ, pháp khí là vật bất ly thân, được tôi luyện qua vô số khổ cực, quý giá như chính mạng sống của họ. Rất hiếm khi họ cho người khác xem pháp khí của mình, càng không bao giờ giao nó cho người khác.

Vậy mà quán chủ lại đưa thẳng chiếc hồ lô cho Lâu Cận Thần, và hắn cũng tự nhiên nhận lấy, tỉ mỉ quan sát.

Đó chính là chiếc Nhiếp Nguyên Hồ Lô mà trước đây hắn đưa cho quán chủ.

Trên thân hồ lô hiện lên những đường vân uốn lượn như vòng xoáy. Chiếc hồ lô này đã được tôi luyện thành một chiếc đèn, một chiếc đèn hình hồ lô.

"Sư phụ, chiếc đèn này có tên gọi là gì?" Lâu Cận Thần hỏi, cố ý không gọi là hồ lô, mà là đèn.

Nghe vậy, quán chủ biết Lâu Cận Thần đã nhìn thấu nội tại của pháp khí này.

"Nhiếp Tâm Hồ Lô Đăng." Quán chủ đáp. "Ta muốn tôi luyện nó thành một ngọn đèn có thể soi sáng mọi bóng tối, vừa có thể hộ thân, vừa có thể giết địch, và sẽ không bao giờ tắt."

"Khí phách của sư phụ thật đáng ngưỡng mộ. Tuy nhiên, nếu có thể kết hợp việc tôi luyện pháp bảo với quá trình tu luyện của bản thân, thì đó mới là đại pháp huyền diệu." Lâu Cận Thần nói.

"Lời con nói rất phải. Chúng ta tu luyện, không thể vì mải mê tôi luyện pháp bảo mà lãng quên việc tu hành." Quán chủ gật gù.

Lâu Cận Thần trả lại Nhiếp Tâm Hồ Lô Đăng cho quán chủ, sau đó hai người đối diện nhau bên bàn trà. Hắn rót hai chén trà, đưa một chén cho quán chủ.

Sau đó, Lâu Cận Thần lấy ra thanh ngọc kiếm vừa rồi.

"Sư phụ, người thấy thanh kiếm này thế nào?"

Dù không được pháp lực thôi thúc, thanh kiếm vẫn tỏa ra ánh sáng ngọc bích dịu dàng.

Quán chủ nhận lấy, cẩn thận quan sát. Khi lưỡi kiếm lướt qua tay, một vết cắt nhỏ xuất hiện.

"Thanh kiếm này được tôi luyện từ khoáng thạch Kim Ngọc. Ta từng nghe nói, loại khoáng thạch này chỉ có Thu Thiền Học Cung mới khai thác được." Quán chủ nói.

"Lần này con gặp một nho sĩ của Thu Thiền Học Cung, hắn có một thanh kiếm phôi, tuy không giống hoàn toàn, cũng không trong suốt như vậy, kim tính nặng hơn, nhưng có thể thấy rõ ràng là cùng loại khoáng thạch." Lâu Cận Thần nói.

"Nói như vậy, thanh kiếm này là của Thu Thiền Học Cung?" Quán chủ hỏi.

"Phu tử cũng là người của Thu Thiền Học Cung. Vùng đất Tù Thủy nhỏ bé này lại có đến hai người từng là nho sĩ của Thu Thiền Học Cung đóng quân." Lâu Cận Thần nói.

Quán chủ nhìn Lâu Cận Thần với đôi mắt bị che khuất, không trả lời câu hỏi của hắn, mà hỏi ngược lại: "Mắt của con vẫn chưa khỏi?"

"Đã khỏi. Nhưng vì nó có chút dị thường, người thường nhìn vào sẽ gặp xui xẻo." Lâu Cận Thần đáp.

Quán chủ chợt nhận ra, trước mặt Lâu Cận Thần, ông không tài nào tức giận được.

"Ý con là, con che mắt lại vì không muốn ta nhìn thấy, bởi vì ta là người thường?" Quán chủ hỏi.

Lâu Cận Thần nhìn xung quanh, sau đó nói: "Sư phụ hiểu lầm rồi. Con chỉ là đang chờ mệnh lệnh của người. Hơn nữa, trong này còn có sư đệ."

Nói xong, hắn tháo lớp băng vải che mắt xuống.

Quán chủ nhìn chăm chú vào đôi mắt của Lâu Cận Thần. Ông nhớ rõ, khi Lâu Cận Thần rời đi, đôi mắt ấy xám xịt như tro tàn, không chút sinh khí.

Còn bây giờ, đôi mắt ấy đen láy, sâu thẳm như vực sâu không đáy. Khi ánh mắt hai người chạm nhau, quán chủ có cảm giác như có một ngọn lửa rơi xuống vực sâu, cố gắng soi sáng bóng tối, nhưng bất lực.

"Đôi mắt của con… như vực sâu không đáy, ẩn chứa sự đáng sợ vô biên." Quán chủ thốt lên. "Hay là con đeo băng vải lại đi, đừng dọa sư đệ của con."

Quán chủ hỏi han về quá trình đôi mắt Lâu Cận Thần thay đổi. Sau khi nghe xong, ông không khỏi cảm thán: "Trải nghiệm của con, nhiều người chỉ cần trải qua một lần, cũng đủ để ghi nhớ cả đời."

Lâu Cận Thần hỏi về lai lịch của tiểu đồng, quán chủ cho biết đó là cháu của Trần Tiêu ở Phân Thủy Lĩnh.

Trần Tiêu này chính là người mà Lâu Cận Thần gặp ở thôn Mã Đầu Pha năm xưa. Khi đó, tuy Lâu Cận Thần không vào thôn, nhưng Trần Tiêu là người đầu tiên cảm nhận được sự bất phàm của hắn. Cháu của ông ta đến Hỏa Linh Quan bái sư cũng là điều dễ hiểu.

Lúc này, ngoài cửa vang lên tiếng gọi của Thương Quy An, báo hiệu thức ăn đã chuẩn bị xong.

Ba người ra ngoài sân, bày biện thức ăn, rượu cũng vừa kịp lúc được mang đến.

Trên bầu trời, trăng đã lên cao.

Mọi người nâng chén, cạn ly.

Lâu Cận Thần ngắm nhìn trăng tròn, lòng bình lặng như nước. Hắn có cảm giác như mình đang bay lên, bay lên tận trời cao, đáp xuống mặt trăng.

Rượu ngon quả là có tác dụng thần kỳ, khiến lòng người lâng lâng, bay bổng.

Nhưng sâu thẳm trong tâm trí Lâu Cận Thần, vẫn có một phần lý trí tỉnh táo, tách biệt với ảo giác do rượu bia mang lại.

Đêm xuống, gió lạnh thổi.

Đồng tử đã say mèm, nằm gục trên bàn.

Trong sân, ba người vẫn ngồi đó, ngắm trăng, tận hưởng làn gió đêm mát mẻ.

"Sư phụ, lúc nãy người cố tình chuyển chủ đề, phải chăng người đã biết điều gì?" Lâu Cận Thần hỏi.

Thương Quy An vểnh tai lắng nghe, không dám hó hé lời nào.

"Có những chuyện, chúng ta không cần biết, cũng không nên tìm hiểu." Quán chủ đáp.

"Sư phụ nói chí phải." Lâu Cận Thần gật đầu.

"Nhưng ngày mai, con muốn vào Vô Nhãn thành bái phỏng phu tử." Lâu Cận Thần nói tiếp. "Hôm nay con thấy ông ấy đứng trên tường thành, hẳn là đã biết con trở về. Con có vài chuyện muốn hỏi ông ấy."

"Phu tử đã ở trong Vô Nhãn thành năm năm, chưa từng bước chân ra ngoài. Nhưng những kẻ vào đó, rất nhiều người không trở lại." Quán chủ nói.

"Vô Nhãn thành nguy hiểm như vậy sao?" Lâu Cận Thần nhíu mày.

"Loại thành trì này vốn là nơi ẩn náu của yêu ma quỷ quái. Hơn nữa, trong rừng núi bên ngoài Vô Nhãn thành đã bắt đầu xuất hiện Nhãn dược." Quán chủ nói.

"Nhãn dược?" Lâu Cận Thần thắc mắc.

"Ừ, là những vật hình dạng giống như con mắt, mọc trên lá cây vào ban đêm, đến khi mặt trời mọc sẽ nhanh chóng cứng lại, biến thành khối u. Người ta thường đi hái Nhãn dược mới mọc để luyện chế linh đan, công dụng rất nhiều."

"Chỉ vậy thôi sao?" Lâu Cận Thần cảm thấy nơi này giống như một bí cảnh mở ra vậy.

"Thường thì hiện tượng này xuất hiện, chứng tỏ trong thành có tế đàn được dựng lên, nếu không, dù có Nhãn dược, cũng chỉ xuất hiện trong phạm vi thành trì mà thôi."

Nghe quán chủ nói, Lâu Cận Thần như hiểu ra, chính mình đã bước chân vào một bí cảnh rộng lớn.

"Ngày mai con đi xem sao." Hắn nói.

"Con muốn tự mình đi xem?" Quán chủ hỏi.

"Rồi con sẽ kể lại cho sư phụ." Lâu Cận Thần đáp. "Sư phụ, người có cho rằng, giữa Vương Thân và phu tử có ân oán gì không? Tại sao ông ta lại ở lại vùng đất Tù Thủy này nhiều năm như vậy?"

"Ý con là, hôm nay con tha cho hắn, là vì cảm thấy phía sau còn có kẻ chủ mưu?" Quán chủ hỏi.

"Sư phụ hiểu lầm rồi. Con không phải kẻ hiếu sát. Giết người là hạ sách." Lâu Cận Thần đáp.

Lời vừa dứt, cửa đạo quan bất ngờ bị đẩy ra. Một bóng người lặng lẽ bước vào.