Chương 106 Đạo Sỹ Dạ Trường Kiếm (Bản Dịch)

"Sư huynh, sao huynh lại nhìn trăng thế?", một tiểu đồng trong Hỏa Linh Quan hỏi Thương Quy An.

Thương Quy An nằm trên chiếc trường kỷ, đáp: "Bởi vì đại sư huynh từng bảo, ánh trăng có thể gửi gắm nhớ thương. Nếu người ở phương xa mà ngươi đang nhung nhớ cũng vừa lúc ngắm trăng như ngươi, thì hai người có thể cảm nhận được nỗi lòng của nhau. Dù không gặp mặt, cũng xem như một kiểu đoàn viên."

Bên cạnh chàng là một chiếc bàn thấp, trên bày đầy trái cây tươi ngon, đều là lễ vật mà các vị tiên nhân trong vùng gửi đến.

Nhiều năm trôi qua, không chỉ Bạch Tiên kết giao bằng hữu với Hỏa Linh Quan, mà các vị tiên nhân khác cũng thường xuyên gửi tặng lâm sản núi rừng đến đây để tỏ lòng kính trọng.

Trên bàn thấp cạnh trường kỷ còn có một chiếc đèn nhỏ. Tiểu đồng nhìn chiếc đèn, ánh mắt ánh lên tia hâm mộ. Nó biết đó là tâm quỷ đăng của sư huynh, là vật hiển hiện sau khi Ngũ Tạng thần pháp của huynh ấy đạt đến cảnh giới cao thâm. Có chiếc đèn này, tâm quỷ có thể trú ngụ bên trong, khỏe mạnh lớn lên.

"Sư huynh, ai nói với huynh vậy? Sao ta chưa từng nghe qua?", tiểu đồng hỏi.

"Lời ấy là do đại sư huynh nói." Thương Quy An đáp. Kể từ ngày Lâu Cận Thần rời đi đã gần năm năm. Bản thân chàng cũng từ một cậu bé trở thành tu sĩ có chút danh tiếng ở vùng Tù Thủy. Vẻ ngoài mũm mĩm ngày nào đã không còn, tuy đường nét trên mặt vẫn hiền hòa, nhưng đôi mắt lại thêm phần kiên nghị.

Mấy năm nay, từ ngày Tù Thủy thành đổi tên thành Vô Nhãn thành, nơi hoang vắng này bỗng chốc trở nên náo nhiệt.

Quan chủ dặn dò mọi người không có việc đừng rời khỏi đạo quán. Thương Quy An cũng hiếm khi ra ngoài. Thi thoảng có người đến cầu cứu, chàng mới xuất quan, nhưng cũng chỉ giải quyết xong việc là lập tức quay về.

Người đến Hỏa Linh Quan nhờ chàng trừ tà hóa giải cũng không nhiều. Trong số đó có Lương Võ, người thợ săn từng được Lâu Cận Thần cứu mạng. Hai năm nay, anh ta thường mang đồ dùng bằng tre tự tay làm đến biếu.

Nhà Lương Võ vốn không phải ở Tù Thủy thành, mà ở trang Lương gia ngoại thành. Sau khi cưới vợ, nhà vợ anh ta có người bị yêu tà quấy phá, thầy mo trong làng không giải quyết được, anh ta mới tìm đến Hỏa Linh Quan. Anh ta cũng không dám nhờ đến quan chủ, chỉ đến tìm Thương Quy An vì nghĩ chàng là cao nhân.

Sau khi được quan chủ đồng ý, Thương Quy An liền xuống núi. Ngũ Tạng thần giáo cũng có pháp thuật trừ tà hóa giải riêng. Đó là lần đầu tiên Thương Quy An xuống núi hành tẩu giang hồ. Tuy còn nhiều bỡ ngỡ, nhưng chàng đã thành công.

Sau đó, có một phụ nữ từng được Lâu Cận Thần cứu mạng cũng đến Hỏa Linh Quan cầu cứu. Cô ta từng chứng kiến Lâu Cận Thần vung kiếm diệt trừ yêu tà, nên vô cùng tin tưởng Hỏa Linh Quan. Khi trong nhà gặp chuyện, cô liền mang lễ vật đến đây.

Quan chủ không nhận lễ vật của cô, chỉ nói nếu có lòng thành, có thể lập một ngọn trường minh đăng trong nhà.

Tất nhiên, ngọn đèn này không phải do cô ta làm, mà là do chính tay quan chủ chế tác, trên khắc tên của ông và lưu lại một tia khí tức, tương đương với linh bài vị trong hương hỏa thần pháp.

Sở dĩ gọi là Ngũ Tạng thần pháp chứ không phải Ngũ Tạng quỷ pháp là vì người sáng lập môn phái này tin rằng ngũ tạng quỷ có thể hóa thần.

Một trong những cách thức để đạt được điều đó là để ngũ tạng quỷ tiếp nhận hương hỏa cúng dường. Đây là một con đường ít người biết trong Ngũ Tạng thần giáo.

"Sư huynh, huynh kể chuyện về đại sư huynh đi!", tiểu đồng nài nỉ.

Thương Quy An nhớ lại thời thơ ấu, khi ấy đại sư huynh đến xin quan chủ dạy pháp. Quan chủ sai chàng đi lấy trái tim của một tu sĩ tà đạo sau khi bị tiêu hủy.

"Đại sư huynh là người thế nào ạ?", tiểu đồng lại hỏi, vẻ mặt đầy tò mò.

Thương Quy An trầm ngâm. Những chuyện Lâu Cận Thần từng làm lần lượt hiện lên trong tâm trí chàng. Cuối cùng, chàng chậm rãi nói: "Đại sư huynh là một người lương thiện."

"Lương thiện?" Tiểu đồng ngơ ngác. Từ nhỏ đến lớn, nó chỉ nghe người ta bảo phải dũng cảm, kiên cường, nỗ lực, hay là phải hiếu thảo với sư trưởng. Trong lòng nó, đại sư huynh là người hội tụ đủ những phẩm chất ấy, nên khi nghe Thương Quy An nói Lâu Cận Thần là người lương thiện, nó vô cùng kinh ngạc.

"Nhưng mà, con nghe nói đại sư huynh ra kiếm rất tàn nhẫn, hiếm khi nương tay.", tiểu đồng thắc mắc.

"Chính vì trong lòng đại sư huynh luôn hướng thiện, nên huynh ấy mới đồng tình với kẻ yếu, ra tay trừng trị kẻ ác.", Thương Quy An giải thích.

Tiểu đồng vẫn còn mơ hồ, chưa hiểu rõ. Người lương thiện chẳng phải là phải hay rơi nước mắt, lấy lòng tốt để cảm hóa oán hận hay sao? Nó thật sự không thể nào liên hệ đại sư huynh trong truyền thuyết với hai chữ "lương thiện".

"Sư huynh, dạo này có nhiều người lạ đến đây quá.", tiểu đồng không hiểu được liền gạt sang một bên, hỏi sang chuyện khác khiến nó bận lòng.

"Chúng ta không động chạm đến họ, họ cũng chẳng dám gây sự với chúng ta đâu.", Thương Quy An đáp. Chàng biết quan chủ vẫn có uy danh nhất định ở vùng đất này.

"Nghe nói trong Vô Nhãn thành mới mở một quán ăn linh thực, có món chè trôi nước đen trắng làm từ nhãn dược, nghe bảo rất nhiều người đến ăn thử, khen ngon lắm.", tiểu đồng nói.

"Ai nói với ngươi thế?", Thương Quy An hỏi.

"Đường Tâm bên kia núi ạ.", tiểu đồng đáp.

"Đường Tâm là ai?", Thương Quy An chau mày.

"Là tam đồ đệ của động chủ Lục Thủy động ạ.", tiểu đồng đáp. Thương Quy An ngạc nhiên, không ngờ tiểu đồng lại quen biết cả người của Lục Thủy động.

"Quan chủ dặn rồi, không có việc gì thì không được rời khỏi đạo quán.", Thương Quy An nhắc nhở.

"Sư huynh, con ra ngoài là vì có việc mới đi chứ.", tiểu đồng vội vàng giải thích.

Thương Quy An không nói thêm gì nữa. Tuy lặp lại lời quan chủ, nhưng trong lòng chàng cũng không quá bận tâm. Chàng không sợ những kẻ ngoại lai kia, có lẽ vì bản thân là người địa phương, cũng có lẽ vì năm đó đại sư huynh khi mới bước chân vào con đường tu luyện cũng chưa từng sợ hãi bất kỳ ai.

Hỏa Linh Quan tuy chỉ còn hai sư huynh đệ, nhưng cũng không phải nơi dễ bị bắt nạt.

"Sư huynh, con nghe nói đám người Hắc Phong trại dạo này thường xuyên xuống núi cướp bóc.", tiểu đồng nói.

Thương Quy An chỉ "ừ" một tiếng.

"Sư huynh, con nghe nói dạo này có một người lạ mặt, đi khắp nơi khiêu chiến, đã đánh bại bốn động phủ, ba đạo tràng."

"Mặc kệ họ, chỉ cần họ không đến gây sự với chúng ta là được.", Thương Quy An đáp.

"Con muốn đi xem quá.", tiểu đồng nói.

"Sư huynh, huynh nói xem, kiếm pháp của Quảng Lăng kiếm khách kia có hơn đại sư huynh không?", tiểu đồng đột nhiên hỏi. Nó nghe nói kiếm thuật của vị kiếm khách đến từ Quảng Lăng vô cùng lạnh lẽo tàn nhẫn, chỉ một thanh kiếm đã phá tan pháp thuật của bốn động phủ, ba đạo tràng kia.

Thương Quy An không để ý đến nó, nhắm mắt lại, chìm vào giấc ngủ dưới bầu trời đầy sao, giống như Lâu Cận Thần năm xưa.

Vài ngày sau, Lục Thủy tiên cô, động chủ Lục Thủy động, dẫn theo vài đệ tử đến Hỏa Linh Quan bái kiến. Quan chủ chỉ gặp mặt một chút rồi giao hết mọi chuyện cho Thương Quy An tiếp đón.

Sau khi uống trà, đối phương mới nói rõ mục đích đến đây.

Hóa ra, hôm trước khi Lục Thủy tiên cô đến vùng ngoại thành Vô Nhãn thành hái nhãn dược, đã xảy ra tranh chấp với Lam Linh tiên sinh của Lam Linh động vì một gốc cây quý. Hai người quyết đấu tại chỗ, bất phân thắng bại, b hẹn ngày tái chiến.

Loại tỷ thí hẹn ngày giờ thế này, chắc chắn phải mời bằng hữu đến trợ trận.

"Lục Thủy vừa mới đến Vô Nhãn thành, chưa quen biết nhiều bằng hữu, nghe tiếng Hỏa Linh Quan là danh môn chính phái trong vùng, nên mạo muội muốn mời các vị đạo hữu đến chủ trì công đạo.", Lục Thủy tiên cô nói.

Đây là lần đầu tiên Thương Quy An nghe người ta gọi Hỏa Linh Quan là danh môn chính phái, còn muốn mời đến chủ trì công đạo.

Lời ấy khiến chàng cảm thấy lâng lâng trong lòng.

Tuy nhiên, chàng biết rõ những kẻ ngoại lai này đều không phải hạng tầm thường. Suy nghĩ một lát, chàng đáp: "Chuyện này tôi không thể tự ý quyết định, phải xin ý kiến của sư phụ."

Thương Quy An vào bẩm báo với quan chủ. Quan chủ chỉ đáp lại hai chữ: "Không đi!"

"Tại sao ạ? Chúng ta chỉ đến chủ trì công đạo, đâu có giao chiến với ai.", Thương Quy An thắc mắc.

"Nếu nhận lời mời của Lục Thủy tiên cô, chẳng phải chúng ta sẽ thiên vị họ sao? Nếu Lục Thủy tiên cô tặng lễ vật hậu hĩnh, chẳng lẽ chúng ta lại nhẫn tâm nhìn đối phương bị thương khi giao đấu?", quan chủ nói: "Hơn nữa, chúng ta cũng không phải danh môn chính phái gì. Mấy năm nay, biết bao nhiêu tu sĩ đến vùng Tù Thủy này, họ không đến gây sự với chúng ta đã là may mắn lắm rồi, chúng ta hà cớ gì phải tham gia vào tranh đấu của họ? Huống hồ, những kẻ đến đây đều không phải hạng tốt lành gì."

Thương Quy An quay lại từ chối lời đề nghị của Lục Thủy tiên cô. Tiểu đồng có chút thất vọng, nó mong sư huynh và sư phụ có thể ra ngoài, thể hiện uy phong một phen.

Vài ngày sau, trận chiến diễn ra, vài người bỏ mạng, mâu thuẫn không những không được giải quyết mà còn càng thêm sâu sắc.

Dần dần, các thôn trang lân cận, thậm chí cả những tu sĩ bản địa cũng bị cuốn vào vòng xoáy tranh đấu. Họ tìm đến Hỏa Linh Quan, cầu xin quan chủ xuất sơn chủ trì công đạo. Quan chủ vẫn bảo Thương Quy An từ chối.

Sau đó, họ tìm đến Thanh La cốc.

Hoa Tiêu Tiêu của Thanh La cốc đang bế quan, Miêu Thanh Thanh thì vân du tứ hải, nhưng trong cốc vẫn còn các đệ tử khác. Họ không chịu nổi lời ngon tiếng ngọt, đồng ý ra mặt thay các tu sĩ bản địa. Nhưng vừa nhúng tay vào, họ liền bị cuốn vào vòng xoáy hỗn loạn.

Kể từ khi những người ngoại lai này đến, vùng đất Vô Nhãn thành vốn yên bình bỗng chốc trở nên hỗn loạn. Mâu thuẫn âm ỉ bốt lâu nay nay đã bùng phát.

Thanh La cốc có hai đệ tử tử trận, nhưng không ai biết rõ nguyên nhân cái chết của họ.

Hoa Tiêu Tiêu không thể khoanh tay đứng nhìn, đành phải xuất quan.

Thanh La cốc do Hoa Tiêu Tiêu kế thừa, truyền thừa bí thuật phái Mộc Mị, Sơn Quỷ. Nàng tuy pháp thuật cao cường, nhưng tu vi chưa đến cảnh giới cao thâm, nên cũng không thể làm gì được.

Nàng tức tối đến Hỏa Linh Quan, cũng không thèm chào hỏi, ngồi một lát rồi bỏ đi, thậm chí còn không uống một ngụm trà.

Nhìn Hoa Tiêu Tiêu, người từng vang danh khắp vùng Tù Thủy, nay cũng phải chịu thua thiệt, Thương Quy An mới hiểu được tầm nhìn xa trông rộng của sư phụ.

Trước đây, vùng đất Tù Thủy này do Quý phu tử của Quý Thị học đường đứng ra chủ trì công đạo. Nay tuy Quý phu tử đã là thành chủ Vô Nhãn thành, nhưng ông không còn quản những chuyện bên ngoài nữa.

Hoa Tiêu Tiêu trở về, tuyên bố bế cốc.

Cả vùng đất chìm trong hỗn loạn.

Thương Quy An vẫn ngày ngày cùng sư đệ trồng rau, hái trà trước sân.

Đôi khi, có tiên nhân từ trên núi đến, khóc lóc kể lể về việc gia tộc bị tu sĩ xâm phạm, thậm chí có gia tộc muốn dời đi nơi khác.

Bỗng một hôm, có người đến gõ cửa Hỏa Linh Quan.

Thương Quy An mời người đó vào, rót trà chiêu đãi. Người nọ nói năng lấp lửng, Thương Quy An nghe mãi không hiểu, b liền hỏi thẳng. Người nọ mới ấp úng nói: "Nghe闻, Hỏa Linh Quan tinh thông chế tác pháp đăng, muốn mua một chiếc để soi sáng ban đêm."

Thương Quy An giải thích pháp đăng của Hỏa Linh Quan là bản mệnh pháp khí, không thể bán ra bên ngoài.

Ai ngờ người nọ lại được nước lấn tới, nói Hỏa Linh Quan có năng lực chế tạo pháp đăng, lại giữ làm của riêng, không muốn chia sẻ với người khác.

Thương Quy An tức giận, lập tức đuổi người nọ ra ngoài.

Chàng kể lại sự tình với quan chủ. Quan chủ vuốt chòm râu bạc trắng, nhíu mày nói: "Xem ra sau khi chứng kiến pháp thuật của Thanh La cốc, đám người kia đã bắt đầu khinh thường tu sĩ vùng Tù Thủy."

"Vậy bây giờ phải làm sao ạ?", Thương Quy An lo lắng hỏi.

"Bất kỳ phiền phức nào cũng đều có cách giải quyết. Mà trong giới tu hành, cách giải quyết phiền phức tốt nhất chính là nâng cao tu vi. Nếu con có tu vi đứng trên vạn người, thì mọi phiền phức chỉ như gió thoảng mây bay.", quan chủ đáp.

Lời của quan chủ tuy là đại đạo lý, nhưng không thể giải quyết vấn đề trước mắt.

"Vậy nếu họ tập hợp đông đảo đến đây, chúng ta phải làm sao?", Thương Quy An hỏi.

"Cứ đóng chặt cửa, Ngũ Tạng thần giáo tuy là旁 môn tả đạo, nhưng cũng không phải nơi ai muốn chà đạp là được.", quan chủ nói rồi ngồi xuống, ánh nến bên cạnh bập bùng rồi lại dịu nhẹ trở lại.